The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“对照”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第2行： | 第2行： | ||
{{TextTerms|S=213|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=213|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=213|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=1}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口登记}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口登记}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= سجل السكان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=populační registr}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Bevölkerungsregister}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Bevölkerungsregister}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=population register}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=population register}}{{ | ||
| 第42行： | 第16行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Картотеки населения}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Картотеки населения}} | ||
{{NewLineT|S=213|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=2}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=连续登记}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=连续登记}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= سجل السكان المستمر}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=stálá kartotéka obyvatelstva}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Permanente Bevölkerungskartei}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Permanente Bevölkerungskartei}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Einwohnermelderegister}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Einwohnermelderegister}}{{ | ||
| 第82行： | 第30行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Постоянный учет (населения)}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Постоянный учет (населения)}} | ||
{{NewLineT|S=213|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=3}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=جزازات}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=جزازات}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lístek}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=card}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Karteikarte}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=card}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=fichas}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=tarjetes}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=tarjetes}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=fiche}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fiche}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=schede anagrafiche}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fogli anagrafici}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fogli anagrafici}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=カード}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=カード}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=cartão}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Карточка}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Карточка}} |
{{NewLineT|S=213|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=4}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=维护}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=维护}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=翻新}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=翻新}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=تعهد}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=udržovati}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=warten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=warten}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Auf dem laufenden halten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Auf dem laufenden halten}}{{ | ||
| 第167行： | 第64行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Дополнять (регистр) новыми данными}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Дополнять (регистр) новыми данными}} | ||
{{NewLineT|S=213|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=5}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=居住变动}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=居住变动}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=تغيرمحل الاقامة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=تغيرمحل الاقامة}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=změna bydliště}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=change of residence}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Wohnsitzwechsel}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=change of residence}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=changement de résidence}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=cambios de residencia}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=changement de résidence}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=住居変更}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=cambiamenti di residenza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=住居変更}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Смена местожительства}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=mudança de residência}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Смена местожительства}} | ||
{{NewLineT|S=213|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=6}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=对照}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=对照}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قابل يقابل}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قابل يقابل}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=porovnávat}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=abgleichen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=kollationieren}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=kollationieren}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=match}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=match}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=confronta}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=compara}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=compara}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=coteja}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=coteja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=collationner}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=collationner}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=riveduto}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=照合され}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=照合され}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=combinado}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сличать (регистры)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Сличать (регистры)}} |
{{NewLineT|S=213|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=7}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=核对}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=核对}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=عمليات ضبط}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=عمليات ضبط}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=عمليات تدقيق}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=عمليات تدقيق}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=kontrola}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=check}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kontrollarbeit}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=check}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=opération de contrôle}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=control}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=opération de contrôle}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=検査}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=operazioni di verifica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=検査}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Проверка (регистров)}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=operações de controle}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Проверка (регистров)}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| 第297行： | 第120行： | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:对照]] [[ar-II:قابل يقابل]] [[de-II:abgleichen]] [[en-II:match]] [[es-II:confronta]] [[fr-II:collationner]] [[it-II:riveduto]] [[ja-II:照合され]] [[pt-II:combinado]] [[ru-II:Сличать (регистры)]] | + | [[zh-II:对照]] [[ar-II:قابل يقابل]] [[cs-II:porovnávat]] [[de-II:abgleichen]] [[en-II:match]] [[es-II:confronta]] [[fr-II:collationner]] [[it-II:riveduto]] [[ja-II:照合され]] [[pt-II:combinado]] [[ru-II:Сличать (регистры)]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月5日 (五) 06:32的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 213 |
阿拉伯文 213 |
捷克语 213 |
德语 213 |
英语 213 |
西班牙语 213 |
法语 213 |
意大利语 213 |
日语 213 |
葡萄牙语 213 |
俄语 213 |
| 213-1 | 人口登记 | سجل السكان | populační registr | Bevölkerungsregister | population register | registro de población | registre de population | registro della popolazione —anagrafe |
人口台帳 | registros de população | Регистры населения —Картотеки населения |
| 213-2 | 连续登记 | سجل السكان المستمر | stálá kartotéka obyvatelstva | Permanente Bevölkerungskartei —Einwohnermelderegister —Einwohnerkontrollregister |
continuous registration | fichero permanente de población | fichier permanent de population | schedario permanente della popolazione | 継続的登録 | registro contínuo | Постоянный учет (населения) |
| 213-3 | جزازات | lístek | Karteikarte | card | fichas —tarjetes |
fiche | schede anagrafiche —fogli anagrafici |
カード | cartão | Карточка | |
| 213-4 | 维护 —翻新 |
تعهد | udržovati | warten —Auf dem laufenden halten —nachführen |
maintain —update |
mantienen | entretenir —tenir à jour |
aggiornata | 維持され —更新される |
mantido —atualizado |
Поддерживать (регистр) —Дополнять (регистр) новыми данными |
| 213-5 | 居住变动 | تغيرمحل الاقامة | změna bydliště | Wohnsitzwechsel | change of residence | cambios de residencia | changement de résidence | cambiamenti di residenza | 住居変更 | mudança de residência | Смена местожительства |
| 213-6 | 对照 | قابل يقابل | porovnávat | abgleichen —kollationieren |
match | confronta —compara —coteja |
collationner | riveduto | 照合され | combinado | Сличать (регистры) |
| 213-7 | 核对 | عمليات ضبط—عمليات تدقيق | kontrola | Kontrollarbeit | check | control | opération de contrôle | operazioni di verifica | 検査 | operações de controle | Проверка (регистров) |
上段中提到的登记(参阅211-4)，不同于那些具有连续登记2制度的国家的人口登记1。在人口登记中，每一个人或每一个家庭都可以用一张卡片3表示出来，并且通过地方登记单位所得到的其他资料和任何居住变动5(参阅310-6)信息，去维护4和翻新4登记资料。通常要把人口登记同普查结果加以对照6，而且定期进行专门的核对7以使人口登记保持最新的情况。
- 3. 卡片档案(card file)就是用许多用卡片做成的档案。通常一个档案(file)是按某种较方便的顺序排列出的记录。
