多语言人口学词典统一的第二版中文卷

对照

翻译
节号	中文 213	阿拉伯文 213	捷克语 213	德语 213	英语 213	西班牙语 213	法语 213	意大利语 213	日语 213	葡萄牙语 213	俄语 213
213-1	人口登记	سجل السكان	populační registr	Bevölkerungsregister	population register	registro de población	registre de population	registro della popolazione —anagrafe	人口台帳	registros de população	Регистры населения —Картотеки населения
213-2	连续登记	سجل السكان المستمر	stálá kartotéka obyvatelstva	Permanente Bevölkerungskartei —Einwohnermelderegister —Einwohnerkontrollregister	continuous registration	fichero permanente de población	fichier permanent de population	schedario permanente della popolazione	継続的登録	registro contínuo	Постоянный учет (населения)
213-3		جزازات	lístek	Karteikarte	card	fichas —tarjetes	fiche	schede anagrafiche —fogli anagrafici	カード	cartão	Карточка
213-4	维护 —翻新	تعهد	udržovati	warten —Auf dem laufenden halten —nachführen	maintain —update	mantienen	entretenir —tenir à jour	aggiornata	維持され —更新される	mantido —atualizado	Поддерживать (регистр) —Дополнять (регистр) новыми данными
213-5	居住变动	تغيرمحل الاقامة	změna bydliště	Wohnsitzwechsel	change of residence	cambios de residencia	changement de résidence	cambiamenti di residenza	住居変更	mudança de residência	Смена местожительства
213-6	对照	قابل يقابل	porovnávat	abgleichen —kollationieren	match	confronta —compara —coteja	collationner	riveduto	照合され	combinado	Сличать (регистры)
213-7	核对	عمليات ضبط—عمليات تدقيق	kontrola	Kontrollarbeit	check	control	opération de contrôle	operazioni di verifica	検査	operações de controle	Проверка (регистров)

上段中提到的登记(参阅211-4)，不同于那些具有连续登记²制度的国家的人口登记¹。在人口登记中，每一个人或每一个家庭都可以用一张卡片³表示出来，并且通过地方登记单位所得到的其他资料和任何居住变动⁵(参阅310-6)信息，去维护⁴和翻新⁴登记资料。通常要把人口登记同普查结果加以对照⁶，而且定期进行专门的核对⁷以使人口登记保持最新的情况。