The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“平均病期”的版本间的差异
来自Demopædia
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
<!--'''平均病期'''--> | <!--'''平均病期'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=425|P=42| | + | {{TextTerms|S=425|P=42|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=425|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 疾 病率}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= 疾 病比}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=معدلات الإعتلال}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= أ قيسة المرض}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=معدلات الإعتلال}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Morbidit | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=ukazatel nemocnosti}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Ma ßzahl der Morbidität}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Morbidit ätsziffer}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=morbidity rate}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=morbidity ratio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te= índices de morbilidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=indice de mesure de la morbidité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=罹病 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=indici di morbosità}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 罹病率}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=罹病 比}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=taxas de morbidade}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=معدل الإصابة}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=proporções de morbidade}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=П оказатели заболеваемости}} |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N | + | {{NewLineT|S=425|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=发病率}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=معدل الإصابة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=míra onemocnění}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Erkrankungsziffer}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Krankheitsinzidenzziffer}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=発生率}} | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Relative Erkrankungshäufigkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=incidence rate}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=tasa de morbilidad incidente}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=معدل الإنتشار}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=taux de morbidité incidente}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=عدد المرضى}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=tasso di morbosità}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=発生率}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Krankenstandsquote}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=taxas de incidência}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Anteil kranker Personen}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Коэффициент распространения}} |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te= | + | {{NewLineT|S=425|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 普及 率}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=معدل الإنتشار}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=عدد المرضى}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=罹患率}} | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ukazatel prevalence}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=relative Krankheitshäufigkeit}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Krankenstandsquote}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مدة المتوسطة للمرض}} | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Anteil kranker Personen}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=prevalence rate}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=proporci ón de enfermos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=proportion des malades}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=proporzione di malati}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=罹患率}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=症例当たりの平均期間}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=taxa de prevalência}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Коэффиц иент распространенности}} |
| − | + | {{NewLineT|S=425|N=4}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=平均患病天数}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=平均病期}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معدل العجز}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مدة المتوسطة للمرض}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=průměrná délka nemoci}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=durchschnittliche Krankheitsdauer je Krankheitsfall}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=average duration per case}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=duraci ón media de los casos de enfermedades}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=durée moyenne des cas de maladie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=durata media dei casi di malattia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=症例当たりの平均期間}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=被病率}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=duração média por caso}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Сред няя длительность одного случая заболевания}} |
| − | + | {{NewLineT|S=425|N=5}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 致残 率}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=平均患病天数}}{{ | |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معدل العجز}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=průměrný počet prostonaných dnů}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=durchschnittliche Zahl der Krankheitstage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=disability rate}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=mean number of days per illness}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=número medio de días de enfermedad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nombre moyen de journées de maladie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=numero medio di giornate di malattia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=平 均被病日数}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=被病率}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=taxa de invalidez}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=número médio de dias de doença}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Среднее число дней болезни}} | ||
| + | {{NewLineT|S=425|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 每次生病的致命率}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= معدل الإماتة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=míra smrtelnosti}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Letalitätsquote}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=case fatality rate}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=tasa de letalidad}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=tasa de mortalidad clínica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=taux de létalité}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=taux de mortalité clinique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=tasso di letalità}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=tasso di mortalità clinica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=致死率}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=taxa de letalidade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Коэффициент летальности}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |425_1_1_zh_II 疾病率.ogg|'''疾病率''' | ||
| + | |425_1_2_zh_II 疾病比.ogg|'''疾病比''' | ||
| + | |425_2_1_zh_II 发病率.ogg|'''发病率''' | ||
| + | |425_3_1_zh_II 普及率.ogg|'''普及率''' | ||
| + | |425_4_1_zh_II 平均病期.ogg|'''平均病期''' | ||
| + | |425_5_1_zh_II 致残率.ogg|'''致残率''' | ||
| + | |425_5_2_zh_II 平均患病天数.ogg|'''平均患病天数''' | ||
| + | |425_6_1_zh_II 每次生病的致命率.ogg|'''每次生病的致命率''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:平均病期]] [[ar-II:مدة المتوسطة للمرض]] [[de-II: | + | [[zh-II:平均病期]] [[ar-II:مدة المتوسطة للمرض]] [[cs-II:průměrná délka nemoci]] [[de-II:durchschnittliche Krankheitsdauer je Krankheitsfall]] [[en-II:average duration per case]] [[es-II:duraci ón media de los casos de enfermedades]] [[fr-II:durée moyenne des cas de maladie]] [[it-II:durata media dei casi di malattia]] [[ja-II:症例当たりの平均期間]] [[pt-II:duração média por caso]] [[ru-II:Средняя длительность одного случая заболевания]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
| + | [[Category:死亡和患病]] | ||
| + | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月8日 (五) 19:08的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 425 |
阿拉伯文 425 |
捷克语 425 |
德语 425 |
英语 425 |
西班牙语 425 |
法语 425 |
意大利语 425 |
日语 425 |
葡萄牙语 425 |
俄语 425 |
| 425-1 | 疾病率 —疾病比 |
أقيسة المرض—معدلات الإعتلال | ukazatel nemocnosti | Maßzahl der Morbidität —Morbiditätsziffer |
morbidity rate —morbidity ratio |
índices de morbilidad | indice de mesure de la morbidité | indici di morbosità | 罹病率 —罹病比 |
taxas de morbidade —proporções de morbidade |
Показатели заболеваемости |
| 425-2 | 发病率 | معدل الإصابة | míra onemocnění | Erkrankungsziffer —Krankheitsinzidenzziffer —Relative Erkrankungshäufigkeit |
incidence rate | tasa de morbilidad incidente | taux de morbidité incidente | tasso di morbosità | 発生率 | taxas de incidência | Коэффициент распространения |
| 425-3 | 普及率 | معدل الإنتشار—عدد المرضى | ukazatel prevalence | relative Krankheitshäufigkeit —Krankenstandsquote —Anteil kranker Personen |
prevalence rate | proporción de enfermos | proportion des malades | proporzione di malati | 罹患率 | taxa de prevalência | Коэффициент распространенности |
| 425-4 | 平均病期 | مدة المتوسطة للمرض | průměrná délka nemoci | durchschnittliche Krankheitsdauer je Krankheitsfall | average duration per case | duración media de los casos de enfermedades | durée moyenne des cas de maladie | durata media dei casi di malattia | 症例当たりの平均期間 | duração média por caso | Средняя длительность одного случая заболевания |
| 425-5 | 致残率 —平均患病天数 |
معدل العجز | průměrný počet prostonaných dnů | durchschnittliche Zahl der Krankheitstage | disability rate —mean number of days per illness |
número medio de días de enfermedad | nombre moyen de journées de maladie | numero medio di giornate di malattia | 平均被病日数 —被病率 |
taxa de invalidez —número médio de dias de doença |
Среднее число дней болезни |
| 425-6 | 每次生病的致命率 | معدل الإماتة | míra smrtelnosti | Letalitätsquote | case fatality rate | tasa de letalidad —tasa de mortalidad clínica |
taux de létalité —taux de mortalité clinique |
tasso di letalità —tasso di mortalità clinica |
致死率 | taxa de letalidade | Коэффициент летальности |
疾病(420-1)的三个方面——频繁程度、持续时间和严重程度——通常用疾病率1或疾病比1来计算。对某类疾病和所有疾病，都可以计算这两个指标。患病频数的两个指标是发病率2和普及率3。前者是指某时期新病人的数量与平均人口之比，后者则是指某一时刻用每单位平均人口表示的病例数。每个病例的平均病期4或者致残率5[即人口中每人平均患病天数5]，都可以用作计量疾病持续时间的指标。每次生病的致命率6——某一疾病已申报病例数中的死亡比例——可以用作衡量严重程度的指标。
- 6. 用来计量疾病的致死程度(lethality)的指标。
