多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

每次生病的致命率

翻译
节号	中文 425	阿拉伯文 425	捷克语 425	德语 425	英语 425	西班牙语 425	法语 425	意大利语 425	日语 425	葡萄牙语 425	俄语 425
425-1	疾病率 —疾病比	أقيسة المرض—معدلات الإعتلال	ukazatel nemocnosti	Maßzahl der Morbidität —Morbiditätsziffer	morbidity rate —morbidity ratio	índices de morbilidad	indice de mesure de la morbidité	indici di morbosità	罹病率 —罹病比	taxas de morbidade —proporções de morbidade	Показатели заболеваемости
425-2	发病率	معدل الإصابة	míra onemocnění	Erkrankungsziffer —Krankheitsinzidenzziffer —Relative Erkrankungshäufigkeit	incidence rate	tasa de morbilidad incidente	taux de morbidité incidente	tasso di morbosità	発生率	taxas de incidência	Коэффициент распространения
425-3	普及率	معدل الإنتشار—عدد المرضى	ukazatel prevalence	relative Krankheitshäufigkeit —Krankenstandsquote —Anteil kranker Personen	prevalence rate	proporción de enfermos	proportion des malades	proporzione di malati	罹患率	taxa de prevalência	Коэффициент распространенности
425-4	平均病期	مدة المتوسطة للمرض	průměrná délka nemoci	durchschnittliche Krankheitsdauer je Krankheitsfall	average duration per case	duración media de los casos de enfermedades	durée moyenne des cas de maladie	durata media dei casi di malattia	症例当たりの平均期間	duração média por caso	Средняя длительность одного случая заболевания
425-5	致残率 —平均患病天数	معدل العجز	průměrný počet prostonaných dnů	durchschnittliche Zahl der Krankheitstage	disability rate —mean number of days per illness	número medio de días de enfermedad	nombre moyen de journées de maladie	numero medio di giornate di malattia	平均被病日数 —被病率	taxa de invalidez —número médio de dias de doença	Среднее число дней болезни
425-6	每次生病的致命率	معدل الإماتة	míra smrtelnosti	Letalitätsquote	case fatality rate	tasa de letalidad —tasa de mortalidad clínica	taux de létalité —taux de mortalité clinique	tasso di letalità —tasso di mortalità clinica	致死率	taxa de letalidade	Коэффициент летальности

疾病(420-1)的三个方面——频繁程度、持续时间和严重程度——通常用疾病率¹(morbidity rates)或疾病比¹(morbidity ratio)来计算。对某类疾病和所有疾病，都可以计算这两个指标。患病频数的两个指标是发病率²(incidence rate)和普及率³(prevalence rate)。前者是指某时期新病人的数量与平均人口之比，后者则是指某一时刻用每单位平均人口表示的病例数。每个病例的平均病期⁴(average duration per case)或者致残率⁵(disability rate)[即人口中每人平均患病天数⁵(mean number of days of illness)]，都可以用作计量疾病持续时间的指标。每次生病的致命率⁶(case fatality rate)——某一疾病已申报病例数中的死亡比例——可以用作衡量严重程度的指标。