The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“平均结婚年龄”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第142行： | 第142行： | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=âge moyen des mariés}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=âge moyen des mariés}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=età media degli sposi}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=età media degli sposi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te= 平均婚姻年齢}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Te=idade média ao casar}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Te=idade média ao casar}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=Средний возраст вступающих в брак}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=Средний возраст вступающих в брак}} | ||
| 第191行： | 第191行： | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:平均结婚年龄]] [[ar-II:سن المتوسطة لدى الزواج]] [[cs-II:průměrný věk při sňatku]] [[de-II:durchschnittlicher Heiratsalter]] [[en-II:mean age at marriage]] [[es-II:edad media de los casados]] [[fr-II:âge moyen des mariés]] [[it-II:età media degli sposi]] [[ja-II:]] [[pt-II:idade média ao casar]] [[ru-II:Средний возраст вступающих в брак]] | + | [[zh-II:平均结婚年龄]] [[ar-II:سن المتوسطة لدى الزواج]] [[cs-II:průměrný věk při sňatku]] [[de-II:durchschnittlicher Heiratsalter]] [[en-II:mean age at marriage]] [[es-II:edad media de los casados]] [[fr-II:âge moyen des mariés]] [[it-II:età media degli sposi]] [[ja-II: 平均婚姻年齢]] [[pt-II:idade média ao casar]] [[ru-II:Средний возраст вступающих в брак]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月5日 (五) 07:36的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 520 |
阿拉伯文 520 |
捷克语 520 |
德语 520 |
英语 520 |
西班牙语 520 |
法语 520 |
意大利语 520 |
日语 520 |
葡萄牙语 520 |
俄语 520 |
| 520-1 | 结婚率 | معدل الزواج—معدل الزواجية | míra sňatečnosti | Heiratsziffer —Eheschließungsziffer |
marriage rate —nuptiality rate |
tasa de nupcialidad | taux de nuptialité | quoziente di nuzialità | 婚姻率 | taxas de casamento —taxas de nupcialidade |
Коэффициент брачности |
| 520-2 | 粗结婚率 | معدل الزواج الأولي—معدل الزواج الخام—معدل الزواج الآولى السنوي العام | hrubá míra sňatečnosti | rohe Heirats- —rohe Eheschließungs- |
crude marriage rate | tasa bruta de nupcialidad —tasa bruta anual de nupcialidad general |
taux brut de nuptialité —taux brut annuel de nuptialité générale |
quoziente generico di nuzialità —quoziente generico annuo di nuzialità |
粗婚姻率 | taxa bruta de nupcialidade | Общий коэффициент брачности |
| 520-3 | 男性结婚率 | زواجية الذكور | mužská sňatečnost | Heiratshäufigkeit der Männer | male nuptiality —male nuptiality |
nupcialidad masculina | nuptialité masculine | nuzialità maschile | 男子婚姻率 —男子婚姻率 |
nupcialidade masculina — |
Мужская брачность —Брачность мужская |
| 520-4 | 女性结婚率 | زواجية الاناث | ženská sňatečnost | Heiratshäufigkeit der Frauen | female nuptiality —female nuptiality |
nupcialidad femenina | nuptialité féminine | nuzialità femminile | 女子婚姻率 —女子婚姻率 |
nupcialidade feminina — |
Женская брачность —Брачность женского населения |
| 520-5 | 分性别结婚率 | معدل الزواج حسب الجنس | míra sňatečnosti podle pohlaví | geschlechtsspezifische Heiratsziffer | sex-specific marriage rate | tasas de nupcialidad por sexo | taux de nuptialité par sexe | tassi di nuzialità per sesso | 男女別婚姻率 | taxa de nupcialidade específica por sexo | Коэффициенты брачности для каждого пола |
| 520-6 | 初婚率 | معدل زواج العزاب | míra sňatečnosti svobodných | Erstheiratsziffer —Heiratsziffer der Ledigen |
first marriage rate | tasas de nupcialidad de solteros | taux de nuptialité des célibataires | tassi di nuzialità dei celibi | 初婚率 | taxas de primeiro casamento | Коэффициент брачности для лиц, ранее не состоявших в браке |
| 520-7 | 再婚率 | معدل زواج الأرامل أو المطلقين | míra sňatečnosti ovdovělých | Wiederverheiratungsziffer —Heiratsziffer der Verwitweten oder Geschiedenen |
remarriage rate | tasas de nupcialidad de viudos o divorciados | taux de nuptialité des veufs ou divorcés | tassi di nuzialità dei vedovi o dei divorziati | 再婚率 | taxa de recasamento | Коэффициент брачности для лиц, вступивших в новый брак |
| 520-8 | 结婚年龄 | عمر عند الزواج | sňatkový věk | Alter bei der Eheschließung —Heiratsalter |
age at marriage | edad al matrimonio —edad al casarse |
âge au mariage | età al matrimonio | 婚姻年齢 | idade ao casar | Возраст вступления в брак |
| 520-9 | 分年龄结婚率 | معدل الزواج حسب العمر | míra sňatečnosti podle věku | altersspezifische Heiratsziffer | age-specific marriage rate | tasas de nupcialidad por edad | taux de nuptialité par âge | tassi di nuzialità per età | 年齢別婚姻率 | taxas de nupcialidade específicas por idade | Возрастные коэффициенты брачности |
| 520-10 | 平均结婚年龄 | سن المتوسطة لدى الزواج | průměrný věk při sňatku | durchschnittlicher Heiratsalter —durchschnittliche(r,s), Alter bei der Eheschließung |
mean age at marriage —average age at marriage |
edad media de los casados | âge moyen des mariés | età media degli sposi | 平均婚姻年齢 | idade média ao casar | Средний возраст вступающих в брак |
| 520-11 | 夫妻的年龄差 | فرق العمر بين الزوجين | rozdíl věku novomanželů | Altersunterschied der Ehepartner | age difference between spouses | diferencia de edad entre los esposos | différence d’âge entre époux | differenza di età tra gli sposi | 配偶者間の年齢差 | diferenças de idade dos cônjuges | Комбинированная классификация по возрасту |
| 520-12 | 结合的年龄 | أعمار متسقة | kombinovaný věk | gegenseitiges Alter | combined ages | por edad combinada | âges combinés | età combinate | 年齢の組合せ | idades combinadas | Различия в возрасте между супругами |
结婚的相对频数是通过结婚率1来计量的。在结婚率中，粗结婚率2是指一定时期内结婚总数与总人口之比。男性结婚率3和女性结婚率4常常不等，因而可以分别研究。男性结婚率和女性结婚率两个词，分别用来说明男女的结婚频数。计算分性别结婚率5可以分别用男女的人数为基数。通常要把初婚率6和再婚率7(513—3和513-4)分别与未婚男子总数或未婚女子总数相比。再婚率则是将再婚数与丧偶和离婚总人数相比。若结婚系按配偶双方的结婚年龄8划分，则各个结婚率均可按丈夫和妻子的年龄或年龄组来计算；这种率称作分年龄结婚率9。将夫妇双方按结婚年龄列表，便可计算某一年份或某个时期的平均结婚年龄10。夫妻的年龄差11可以从配偶的结合的年龄12分类中分析出来。
- 2. 有时，粗结婚率是将新婚者的人数与总人口相比来计算。
- 9. 结婚频数(marriage frequencies)和初婚频数(first marriage frequencies)有时也用来表示一定年龄的结婚人数或初婚人数与该年龄的总人数之比，而不考虑其婚姻状况。累积结婚频数(cumulated manage frequencies)和累积初婚频数(cumulated first marriage frequencies)用于同批人研究中。
