The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“文凭”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第90行： | 第90行： | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vysvědčení}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vysvědčení}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=formaler Bildungsabschluß}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=formaler Bildungsabschluß}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=diploma | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=diploma}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=degree}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=degree}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=certificate}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=certificate}}{{ | ||
| 第140行： | 第140行： | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:文凭]] [[ar-II:شهادات]] [[cs-II:vysvědčení]] [[de-II:formaler Bildungsabschluß]] [[en-II:diploma | + | [[zh-II:文凭]] [[ar-II:شهادات]] [[cs-II:vysvědčení]] [[de-II:formaler Bildungsabschluß]] [[en-II:diploma]] [[es-II:títulos]] [[fr-II:diplôme]] [[it-II:alto titolo di studio]] [[ja-II:修了証書]] [[pt-II:diploma]] [[ru-II:Школьное свидетельство]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月5日 (五) 06:57的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 342 |
阿拉伯文 342 |
捷克语 342 |
德语 342 |
英语 342 |
西班牙语 342 |
法语 342 |
意大利语 342 |
日语 342 |
葡萄牙语 342 |
俄语 342 |
| 342-1 | 教育程度 | حالة التعليمية | stupeň vzdělání | Bildungsstand | educational status | grado de instrucción | degré d’instruction | grado d’istruzione | 教育程度 | status educacional | Уровень образования |
| 342-2 | 能读写者 | متعلم—غير أمي | alfabet | Alphabet —Des Lesens und Schreibens Kundige(r) |
literate | alfabetos | alphabète | alfabeti | 識字者 | alfabetizado | Неграмотные |
| 342-3 | 文盲 | أمي | analfabet | Analphabet(in) | illiterate | analfabetos | analphabète | analfabeti | 非識字者 | analfabetos | Грамотные |
| 342-4 | 教育程度统计 | إحصاءات التحصيل العلمي | statistika vzdělání | Statistik des Bildungsgrades | educational attainment statistics | estadísticas sobre el grado de instrucción | statistique suivant le degré d’instruction | statistiche sul grado d’istruzione | 学歴統計 | estatísticas de conclusão educacional | Статистика образования |
| 342-5 | 年级数 —学习年数 |
مدة الدراسة—سنوات التحصيل الكاملة | délka školní docházky | Dauer des Schulbesuchs | grade attainment —years, of schooling completed |
duración de los estudios —años aprobados de estudio |
durée des études —durée de scolarité accomplie |
durata degli studi | 学年 —就学年数 |
grau de educação atingido —anos de estudo completos |
Последняя достигнутая ступень образования —Продолжительность обучения |
| 342-6 | 离校年龄 | سن عند نهاية الدراسة | věk při ukončení školy | Alter beim Schulabschluß | age at leaving school | estudios | âge en fin d’études | l’età compiuta al termine degli studi | 学校離脱年齢 | idade de abandono escolar | Возраст окончания школы |
| 342-7 | 文凭 —学位 —证书 |
شهادات | vysvědčení | formaler Bildungsabschluß | diploma —degree —certificate |
títulos —diplomas —certificados |
diplôme | alto titolo di studio | 修了証書 —学位 —卒業証明書 |
diploma —grau —certificado |
Школьное свидетельство —Диплом —Аттестат |
| 342-8 | 教学 | تعليم | vzdělávání | Bildungswesen | instruction | enseñanza | enseignement | insegnamento | 教育 | normas escolares | Обучение |
人口可按教育程度1加以分类。既能读又能写的人叫作能读写者2，那些长到某一年龄还不能读又不能写的人叫作文盲3。对完成了某一水平学习的人一般认为是能读写的人。教育程度统计4是把人按其受教育的年级数5、学习年数5加以分类，或者按其离校年龄6分类，但这极少使用。另一种分类方法是根据所得的文凭7、学位7或证书7。这种分类方法要依各个国家的教学8组织方式而定。
- 2. 读写统计(literacy statistics)是教育统计(education statistics)的一部分，是指读和写的能力。读写比(literacy ratio)是会读写的人在人口中所占比重。其补数是文盲比(illiteracy ratio)。
- 3. 半文盲(semiliterate)是能读但不会写的人，这样的人，有时划为会读写的人，有时列入文盲人口。
- 4. 学龄人口(346-7)常常按年级或注册的水平(level of enrollment)进行分类，因而，只有超出正常学龄的人口才按受教育年数列出。
