The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“旅游者”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第33行： | 第33行： | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=选民登记记录}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=选民登记记录}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لوائح الناخبين}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لوائح الناخبين}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=سجلات | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=سجلات هم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=seznam voličů}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=seznam voličů}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wählerverzeichnis}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wählerverzeichnis}}{{ | ||
| 第79行： | 第79行： | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=registros de viviendas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=registros de viviendas}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fichier de logements}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fichier de logements}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=schede degli alloggi}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=schede degli alloggi}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=812|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=乘客名单}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=乘客名单}}{{ | ||
| 第95行： | 第98行： | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=registro de passageiros}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=registro de passageiros}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Списки пассажиров}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Списки пассажиров}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= М а н и фе ст ы}} |
{{NewLineT|S=812|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=旅游者}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=旅游者}}{{ | ||
| 第106行： | 第109行： | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=viaggiatori}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=viaggiatori}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=旅行者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=旅行者}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=viajantes | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=viajantes}} |
| − | |||
{{NewLineT|S=812|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=9}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=签证}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=签证}}{{ | ||
| 第125行： | 第127行： | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=査証}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=査証}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=入国許可証}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=入国許可証}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=permissão de entrada}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=vistos de entrada}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=permissão de entrada}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Визы}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Визы}} | ||
{{NewLineT|S=812|N=10}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=10}} {{ | ||
2010年2月5日 (五) 08:09的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 812 |
阿拉伯文 812 |
捷克语 812 |
德语 812 |
英语 812 |
西班牙语 812 |
法语 812 |
意大利语 812 |
日语 812 |
葡萄牙语 812 | |
| 812-1 | 迁移统计资料 | إحصاءات الهجرة | statistika stěhování | Wanderungsstatistik | migration statistics | estadísticas de migración —estadísticas migratorias |
statistique migratoire —statistique de migrations |
statistiche migratorie —statistiche delle migrazioni |
人口移動統計 | Estatísticas migratórias —estatísticas de migração |
Статистика миграций —Миграционная статистика |
| 812-2 | 迁移的直接测量 | قياس المباشرلحركات الهجرة | přímé zjišťování migrace | direkte Ermittlung der Wanderungen | direct measurement of migration | movimientos migratorios | mesure directe des mouvements migratoires | movimenti migratori | 移動の直接的な測定 | medida direta de migração | Прямой метод измерения миграции |
| 812-3 | 选民登记记录 | لوائح الناخبين—سجلاتهم | seznam voličů | Wählerverzeichnis —Wählerevidenz —Stimmrechtsregister |
voter registration record | registros electorales —padrones electorales |
fichier d’électeurs | schede elettorali | 有権者登録 | dados de registro eleitoral | Избирательные списки |
| 812-4 | 社会保障记录 | سجل الضمان الإجتماعي | záznamy sociální péče | Sozialversicherungsdatei | social security record | registros de la seguridad social —ficheros de seguridad social |
fichier de sécurité sociale | schede della previdenza sociale | 社会保障記録 | registros de seguridade social | Базы данных социального страхования |
| 812-5 | 纳税人记录 | سجل المكلفين | seznam daňových poplatníků | Steuerverzeichnis | tax-payer record | registros de contribuyentes | fichier de contribuables | schede dei contribuenti | 納税者記録 | registro de pagamento de impostos | Учет налогоплательщиков |
| 812-6 | سجل المساكن | Adressbuch | registros de viviendas | fichier de logements | schede degli alloggi | ||||||
| 812-7 | 乘客名单 —货单 |
كشوف المسافرين | seznam cestuj ících | Passagierliste | passenger list —manifest |
listas de pasajeros | liste de passagers | liste dei passeggeri | 乗客名簿 | listas de passageiros —registro de passageiros |
Списки пассажиров —Манифесты |
| 812-8 | 旅游者 | مسافرون | cestující, seznam | Reisende(r) | traveller | viajeros | voyageur | viaggiatori | 旅行者 | viajantes | |
| 812-9 | 签证 —入境许可证 |
سمات الدخول | vstupní povolení —vízum vstupní |
Visum —Einreiseerlaubnis —Einreisebewilligung |
visa —entry permit |
visas de entrada —permisos de entrada |
visa d’entrée | visti d’ingresso | 査証 —入国許可証 |
vistos de entrada —permissão de entrada |
Визы |
| 812-10 | 居住许可证 | رخص الإقامة | povolení k pobytu | Aufenthaltserlaubnis —Aufenthaltsbewilligung |
residence permit | permisos de residencia —autorizaciones de residencia |
autorisation de séjour | permessi di soggiorno | 居住許可証 | permissão de residência | Виды на жительство |
| 812-11 | 劳工许可证 | رخص العمل | pracovní povolení | Arbeitserlaubnis —Beschäftigungsbewilligung —Arbeitsbewilligung |
labor permit | autorizaciones de trabajo | autorisation de travail | autorizzazioni di lavoro | 労働許可証 | permissão de trabalho | Разрешения на работу |
迁移统计资料1的编制，要能反映出迁移量、迁移流向和迁移者的特征。由于大多数迁移统计资料是大致估算的，而不是精确计量的，所以这些事实的准确程度，取决于编制的方法。对迁移的直接测量2需要有迁移活动发生时即进行登记的制度。最完全的迁移统计来自人口登记，在那里所居住地变更都加以记录。从而可以测量国内迁移和国际迁移。不过对前者比对后者更能满足要求。在那些没有人口登记的国家，有些不包括全部人口的行政登记系统可以用于某些特殊目的。例如，选民登记记录3、社会保障记录4、纳税人记录5或居住记录6也可以提供国内迁移的信息资料。关于国外迁移，可以根据客轮和飞机的乘客名单7或货单7(803-2*)的地区，必须采取特别步骤来区分移民与不改变其居住地的旅游者8(801-11)。发出的签证9或入境许可证9的数字和发给的居住许可证10或者劳工许可证11的数字，也可以用作衡量外国人迁移的一个指标。
- 8. traveler(traveler)，n.(名)，旅游者(旅游者)；travel(travel)，v. (动)，旅行(旅行)；travel(travel)，n. (名)， 旅行(process of travelling)。
- 9. 在某些国家，想要出国旅行的居民需要得到出境许可(exit permits)或出境签证(exit visas)，其记录也可以作为迁移活动的资料来源之一。
