多语言人口学词典统一的第二版中文卷

签证

翻译
节号	中文 812	阿拉伯文 812	捷克语 812	德语 812	英语 812	西班牙语 812	法语 812	意大利语 812	日语 812	葡萄牙语 812	俄语 812
812-1	迁移统计资料	إحصاءات الهجرة	statistika stěhování	Wanderungsstatistik	migration statistics	estadísticas de migración —estadísticas migratorias	statistique migratoire —statistique de migrations	statistiche migratorie —statistiche delle migrazioni	人口移動統計	Estatísticas migratórias —estatísticas de migração	Статистика миграций —Миграционная статистика
812-2	迁移的直接测量	قياس المباشرلحركات الهجرة	přímé zjišťování migrace	direkte Ermittlung der Wanderungen	direct measurement of migration	movimientos migratorios	mesure directe des mouvements migratoires	movimenti migratori	移動の直接的な測定	medida direta de migração	Прямой метод измерения миграции
812-3	选民登记记录	لوائح الناخبين—سجلاتهم	seznam voličů	Wählerverzeichnis —Wählerevidenz —Stimmrechtsregister	voter registration record	registros electorales —padrones electorales	fichier d’électeurs	schede elettorali	有権者登録	dados de registro eleitoral	Избирательные списки
812-4	社会保障记录	سجل الضمان الإجتماعي	záznamy sociální péče	Sozialversicherungsdatei	social security record	registros de la seguridad social —ficheros de seguridad social	fichier de sécurité sociale	schede della previdenza sociale	社会保障記録	registros de seguridade social	Базы данных социального страхования
812-5	纳税人记录	سجل المكلفين	seznam daňových poplatníků	Steuerverzeichnis	tax-payer record	registros de contribuyentes	fichier de contribuables	schede dei contribuenti	納税者記録	registro de pagamento de impostos	Учет налогоплательщиков
812-6		سجل المساكن		Adressbuch		registros de viviendas	fichier de logements	schede degli alloggi
812-7	乘客名单 —货单	كشوف المسافرين	seznam cestuj ících	Passagierliste	passenger list —manifest	listas de pasajeros	liste de passagers	liste dei passeggeri	乗客名簿	listas de passageiros —registro de passageiros	Списки пассажиров —Манифесты
812-8	旅游者	مسافرون	cestující, seznam	Reisende(r)	traveller	viajeros	voyageur	viaggiatori	旅行者	viajantes
812-9	签证 —入境许可证	سمات الدخول	vstupní povolení —vízum vstupní	Visum —Einreiseerlaubnis —Einreisebewilligung	visa —entry permit	visas de entrada —permisos de entrada	visa d’entrée	visti d’ingresso	査証 —入国許可証	vistos de entrada —permissão de entrada	Визы
812-10	居住许可证	رخص الإقامة	povolení k pobytu	Aufenthaltserlaubnis —Aufenthaltsbewilligung	residence permit	permisos de residencia —autorizaciones de residencia	autorisation de séjour	permessi di soggiorno	居住許可証	permissão de residência	Виды на жительство
812-11	劳工许可证	رخص العمل	pracovní povolení	Arbeitserlaubnis —Beschäftigungsbewilligung —Arbeitsbewilligung	labor permit	autorizaciones de trabajo	autorisation de travail	autorizzazioni di lavoro	労働許可証	permissão de trabalho	Разрешения на работу

迁移统计资料¹的编制，要能反映出迁移量、迁移流向和迁移者的特征。由于大多数迁移统计资料是大致估算的，而不是精确计量的，所以这些事实的准确程度，取决于编制的方法。对迁移的直接测量²需要有迁移活动发生时即进行登记的制度。最完全的迁移统计来自人口登记，在那里所居住地变更都加以记录。从而可以测量国内迁移和国际迁移。不过对前者比对后者更能满足要求。在那些没有人口登记的国家，有些不包括全部人口的行政登记系统可以用于某些特殊目的。例如，选民登记记录³、社会保障记录⁴、纳税人记录⁵或居住记录⁶也可以提供国内迁移的信息资料。关于国外迁移，可以根据客轮和飞机的乘客名单⁷或货单⁷进行统计。计算跨越政治分界线的人数，只能得到很粗的资料；在有许多边境往来(803-2*)的地区，必须采取特别步骤来区分移民与不改变其居住地的旅游者⁸和过境(801-11)者。发出的签证⁹或入境许可证⁹的数字和发给的居住许可证¹⁰或者劳工许可证¹¹的数字，也可以用作衡量外国人迁移的一个指标。