The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“早产”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
| − | + | <!--'''早产'''--> | |
| + | {{TextTerms|S=605|P=60|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
| + | {{NewLineT|S=605|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=足月分娩}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إتمام}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=včasný porod}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Geburt vollausgetragene}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=full term delivery}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=parto de término}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=alumbramiento de término}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=accouchement à terme}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=parto a termine}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=満期分娩}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=Gravidez a termo }}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Срочными родами}} | ||
| + | {{NewLineT|S=605|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=早产}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=早期分娩}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=早产}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إخداج}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=předčasný porod}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=předčasné narození}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Frühgeburt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=premature delivery}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=premature confinement}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=premature birth}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=parto prematuro}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=alumbramiento prematuro}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=accouchement prématuré}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=accouchement avant terme}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=parto prematuro}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=parto prima del termine}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=早産}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 早 期出産}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=parto prematuro}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=nascimento prematuro}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Преждевременные роды}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Рождение преждевременное}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Преждевременное рождение}} | ||
| + | {{NewLineT|S=605|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=足月生 产}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=تميم}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=donošenédítě}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Termingerecht(e) Geborene(r)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=vollausgetragene Kind}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=birth at term}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=full-term birth}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=nacidos de término}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=né à terme}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=nato a termine}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=正期産}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=満期出産}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=nascimentos a termo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=nascimentos a termo completo }}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Рождения в срок}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Срочными рождениями}} | ||
| + | {{NewLineT|S=605|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=早产婴儿}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=خديج}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nedonošené dítě}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Frühgeborene(r)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=premature baby}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=prematuros}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacidos antes de término}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=prématuré}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=né avant terme}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=prematuro}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nato prima del termine}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=早産児}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=criança prematura}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Преждевременно родившийся ребенок}} | ||
| + | {{NewLineT|S=605|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=早熟}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=خداج}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Vorzeitigkeit der Geburt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=prematurity}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=prematuridad}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=prématurité}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=prematurità}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=月足らずの出産}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=prematuridade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Недонашивание}} | ||
| + | {{NewLineT|S=605|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=出生体重}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=وزن المولود}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=porodní hmotnost}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Geburtsgewicht}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=birth weight}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=peso al nacer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=poids à la naissance}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=peso alla nascita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=出生時の体重}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=peso ponderal}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Вес при рождении}} | ||
| + | {{NewLineT|S=605|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=发育不全}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=فجاجة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=nezralost}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Untergewichtigkeit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=immaturity}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=prematuros}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=immaturité}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=immaturità}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=未熟}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=peso ao nascer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Недоразвитость}} | ||
| + | {{NewLineT|S=605|N=8}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=发育不全}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=فج (مولود)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nezralé dítě}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Untergewichtig}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Unreif}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=immature}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=nacidos vivos prematuros}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=immature}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=immaturi}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=未熟}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=débil}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Недоразвившийся ребенок}} | ||
| + | {{NewLineT|S=605|N=9}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=虚弱}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=ضاوي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=debilita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Lebensschwäche}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=debility}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=débiles}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=débile}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=debolezza congenita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=弱質}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=debilidade congênita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Немощь}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |605_1_1_zh_II 足月分娩.ogg|'''足月分娩''' | ||
| + | |605_2_1_zh_II 早产.ogg|'''早产''' | ||
| + | |605_2_2_zh_II 早期分娩.ogg|''' 早期分娩''' | ||
| + | |605_2_3_zh_II 早产.ogg|'''早产''' | ||
| + | |605_3_1_zh_II 足月生产.ogg|'''足月生产''' | ||
| + | |605_4_1_zh_II 早产婴儿.ogg|'''早产婴儿''' | ||
| + | |605_5_1_zh_II 早熟.ogg|'''早熟''' | ||
| + | |605_6_1_zh_II 出生体重.ogg|''' 出生体重''' | ||
| + | |605_7_1_zh_II 发育不全.ogg|'''发育不全''' | ||
| + | |605_8_1_zh_II 发育不全.ogg|'''发育不全''' | ||
| + | |605_9_1_zh_II 虚弱.ogg|'''虚弱''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[zh-II:早产]] [[ar-II:إخداج]] [[cs-II:předčasný porod]] [[de-II:Frühgeburt]] [[en-II:premature delivery]] [[es-II:parto prematuro]] [[fr-II:accouchement prématuré]] [[it-II:parto prematuro]] [[ja-II:早産]] [[pt-II:parto prematuro]] [[ru-II:Преждевременные роды]] | ||
| + | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:《多种语言人口学辞典》第二版术语]] | [[Category:《多种语言人口学辞典》第二版术语]] | ||
2010年2月5日 (五) 10:24的版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 605 |
阿拉伯文 605 |
捷克语 605 |
德语 605 |
英语 605 |
西班牙语 605 |
法语 605 |
意大利语 605 |
日语 605 |
葡萄牙语 605 |
俄语 605 |
| 605-1 | 足月分娩 | إتمام | včasný porod | Geburt vollausgetragene | full term delivery | parto de término —alumbramiento de término |
accouchement à terme | parto a termine | 満期分娩 | Gravidez a termo | Срочными родами |
| 605-2 | 早产 —早期分娩 —早产 |
إخداج | předčasný porod —předčasné narození |
Frühgeburt | premature delivery —premature confinement —premature birth |
parto prematuro —alumbramiento prematuro |
accouchement prématuré —accouchement avant terme |
parto prematuro —parto prima del termine |
早産 —早期出産 |
parto prematuro —nascimento prematuro |
Преждевременные роды —Рождение преждевременное —Преждевременное рождение |
| 605-3 | 足月生产 | تميم | donošenédítě | Termingerecht(e) Geborene(r) —vollausgetragene Kind |
birth at term —full-term birth |
nacidos de término | né à terme | nato a termine | 正期産 —満期出産 |
nascimentos a termo —nascimentos a termo completo |
Рождения в срок —Срочными рождениями |
| 605-4 | 早产婴儿 | خديج | nedonošené dítě | Frühgeborene(r) | premature baby | prematuros —nacidos antes de término |
prématuré —né avant terme |
prematuro —nato prima del termine |
早産児 | criança prematura | Преждевременно родившийся ребенок |
| 605-5 | 早熟 | خداج | Vorzeitigkeit der Geburt | prematurity | prematuridad | prématurité | prematurità | 月足らずの出産 | prematuridade | Недонашивание | |
| 605-6 | 出生体重 | وزن المولود | porodní hmotnost | Geburtsgewicht | birth weight | peso al nacer | poids à la naissance | peso alla nascita | 出生時の体重 | peso ponderal | Вес при рождении |
| 605-7 | 发育不全 | فجاجة | nezralost | Untergewichtigkeit — |
immaturity | prematuros | immaturité | immaturità | 未熟 | peso ao nascer | Недоразвитость |
| 605-8 | 发育不全 | فج (مولود) | nezralé dítě | Untergewichtig —Unreif |
immature | nacidos vivos prematuros | immature | immaturi | 未熟 | débil | Недоразвившийся ребенок |
| 605-9 | 虚弱 | ضاوي | debilita | Lebensschwäche | debility | débiles | débile | debolezza congenita | 弱質 | debilidade congênita | Немощь |
按常规怀孕时间(603-2*)计算，怀孕37周以上分娩，则称足月分娩1。怀孕未到正常期而分娩，则是早产2或称早期分娩2或称早产2。这样的产儿叫作早产婴儿4。不是早产的生育叫作足月生产3或（full-term birth)。早熟5一词，用来表示同早产有关的现象。有一种不按估算的怀孕期而按胎儿发育阶段对出生进行分类的办法，已在很多国家使用。按照这种分类，出生体重6为2500克(五磅半)或不足2500克的活婴属于发育不全8。发育不全7常常与虚弱9(一种不正常的虚弱状态)同时出现。
More...
