多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

早产婴儿

翻译
节号	中文 605	阿拉伯文 605	捷克语 605	德语 605	英语 605	西班牙语 605	法语 605	意大利语 605	日语 605	葡萄牙语 605	俄语 605
605-1	足月分娩	إتمام	včasný porod	Geburt vollausgetragene	full term delivery	parto de término —alumbramiento de término	accouchement à terme	parto a termine	満期分娩	Gravidez a termo	Срочными родами
605-2	早产 —早期分娩 —早产	إخداج	předčasný porod —předčasné narození	Frühgeburt	premature delivery —premature confinement —premature birth	parto prematuro —alumbramiento prematuro	accouchement prématuré —accouchement avant terme	parto prematuro —parto prima del termine	早産 —早期出産	parto prematuro —nascimento prematuro	Преждевременные роды —Рождение преждевременное —Преждевременное рождение
605-3	足月生产	تميم	donošenédítě	Termingerecht(e) Geborene(r) —vollausgetragene Kind	birth at term —full-term birth	nacidos de término	né à terme	nato a termine	正期産 —満期出産	nascimentos a termo —nascimentos a termo completo	Рождения в срок —Срочными рождениями
605-4	早产婴儿	خديج	nedonošené dítě	Frühgeborene(r)	premature baby	prematuros —nacidos antes de término	prématuré —né avant terme	prematuro —nato prima del termine	早産児	criança prematura	Преждевременно родившийся ребенок
605-5	早熟	خداج		Vorzeitigkeit der Geburt	prematurity	prematuridad	prématurité	prematurità	月足らずの出産	prematuridade	Недонашивание
605-6	出生体重	وزن المولود	porodní hmotnost	Geburtsgewicht	birth weight	peso al nacer	poids à la naissance	peso alla nascita	出生時の体重	peso ponderal	Вес при рождении
605-7	发育不全	فجاجة	nezralost	Untergewichtigkeit —	immaturity	prematuros	immaturité	immaturità	未熟	peso ao nascer	Недоразвитость
605-8	发育不全	فج (مولود)	nezralé dítě	Untergewichtig —Unreif	immature	nacidos vivos prematuros	immature	immaturi	未熟	débil	Недоразвившийся ребенок
605-9	虚弱	ضاوي	debilita	Lebensschwäche	debility	débiles	débile	debolezza congenita	弱質	debilidade congênita	Немощь

按常规怀孕时间(603-2*)计算，怀孕37周以上分娩，则称足月分娩¹(full term deliveries)。怀孕未到正常期而分娩，则是早产²(premature delivery)或称早期分娩²(premature confinement)或称早产²(premature birth)。这样的产儿叫作早产婴儿⁴(premature baby)。不是早产的生育叫作足月生产³(births at term)或（full-term birth)。早熟⁵(prematurity)一词，用来表示同早产有关的现象。有一种不按估算的怀孕期而按胎儿发育阶段对出生进行分类的办法，已在很多国家使用。按照这种分类，出生体重⁶(birth weight)为2500克(五磅半)或不足2500克的活婴属于发育不全⁸(immature)。发育不全⁷(immaturity)常常与虚弱⁹(debility)(一种不正常的虚弱状态)同时出现。
More...