The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“民族”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
| − | + | <!--'''民族'''--> | |
| + | {{TextTerms|S=333|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
| + | {{NewLineT|S=333|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=种族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=عرق}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=عنصر}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rasa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Rasse}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=race}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=raza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=race}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=razza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人種}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=raça}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Раса}} | ||
| + | {{NewLineT|S=333|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=民族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مجموعة العرقية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=etnická skupina}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ethnische Gruppe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Volksgruppe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ethnic group}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=grupo étnico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=etnia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=groupe ethnique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=gruppo etnico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=民族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=grupo étnico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Этническая группа}} | ||
| + | {{NewLineT|S=333|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=人群}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=شعب}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lid}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Volk}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=people}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=pueblo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=peuple}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=Popolo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=国民}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=povo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Народ}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Народность}} | ||
| + | {{NewLineT|S=333|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=少数民族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=种族少数民族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=民族少数民族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=语言少数民族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=宗教少数民族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أقلية }}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أقليات عرقية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=أقليات قومية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=أقليات لسنية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=menšina}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Minderheit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=minority}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=linguistic minority}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=national minority}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=religious minority}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=minority, ethnic}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=minorías}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=minorías étnicas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=minorías nacionales}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=minorías lingüísticas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=minorías religiosas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=minorité}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=minorité ethnique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=minorité nationale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=minorité linguistique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=minoranze}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=minoranze etniche}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=minoranze nazionali}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=minoranze linguistiche}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=少数者（マイノリティー）}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=少数民族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=少数国民}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=言語上の少数者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=宗教上の少数者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=minorias}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=minorias étnicas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=minorias nacionais}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=minorias lingüisticas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=minorias religiosas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Меньшинство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Этническое меньшинство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Национальное меньшинство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=Языковое меньшинство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=Религиозное меньшинство}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |333_1_1_zh_II 种族.ogg|'''种族''' | ||
| + | |333_2_1_zh_II 民族.ogg|'''民族''' | ||
| + | |333_3_1_zh_II 人群.ogg|'''人群''' | ||
| + | |333_4_1_zh_II 少数民族.ogg|'''少数民族''' | ||
| + | |333_4_2_zh_II 种族少数民族.ogg|'''种族少数民族''' | ||
| + | |333_4_3_zh_II 民族少数民族.ogg|'''民族少数民族''' | ||
| + | |333_4_4_zh_II 语言少数民族.ogg|'''语言少数民族''' | ||
| + | |333_4_5_zh_II 宗教少数民族.ogg|'''宗教少数民族''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[zh-II:民族]] [[ar-II:مجموعة العرقية]] [[cs-II:etnická skupina]] [[de-II:Ethnische Gruppe]] [[en-II:ethnic group]] [[es-II:grupo étnico]] [[fr-II:groupe ethnique]] [[it-II:gruppo etnico]] [[ja-II:民族]] [[pt-II:grupo étnico]] [[ru-II:Этническая группа]] | ||
| + | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:《多种语言人口学辞典》第二版术语]] | [[Category:《多种语言人口学辞典》第二版术语]] | ||
[[Category:人口的分布和分类]] | [[Category:人口的分布和分类]] | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:33]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年2月5日 (五) 09:38的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 333 |
阿拉伯文 333 |
捷克语 333 |
德语 333 |
英语 333 |
西班牙语 333 |
法语 333 |
意大利语 333 |
日语 333 |
葡萄牙语 333 |
俄语 333 |
| 333-1 | 种族 | عرق—عنصر | rasa | Rasse | race | raza | race | razza | 人種 | raça | Раса |
| 333-2 | 民族 | مجموعة العرقية | etnická skupina | Ethnische Gruppe —Volksgruppe |
ethnic group | grupo étnico —etnia |
groupe ethnique | gruppo etnico | 民族 | grupo étnico | Этническая группа |
| 333-3 | 人群 | شعب | lid | Volk | people | pueblo | peuple | Popolo | 国民 | povo | Народ —Народность |
| 333-4 | 少数民族 —种族少数民族 —民族少数民族 —语言少数民族 —宗教少数民族 |
أقلية—أقليات عرقية—أقليات قومية—أقليات لسنية | menšina | Minderheit | minority —linguistic minority —national minority —religious minority —minority, ethnic |
minorías —minorías étnicas —minorías nacionales —minorías lingüísticas —minorías religiosas |
minorité —minorité ethnique —minorité nationale —minorité linguistique |
minoranze —minoranze etniche —minoranze nazionali —minoranze linguistiche |
少数者（マイノリティー） —少数民族 —少数国民 —言語上の少数者 —宗教上の少数者 |
minorias —minorias étnicas —minorias nacionais —minorias lingüisticas —minorias religiosas |
Меньшинство —Этническое меньшинство —Национальное меньшинство —Языковое меньшинство —Религиозное меньшинство |
种族1一词，通常是指具有某些共同的遗传特征的一群人。有些普查对种族的分类不很严格，有时它表示由共同文化或共同民族血统而联系在一起的一群人，甚至用来表示居住在一定领土上的人。另一个在使用上不很严格的词语是民族2，民族应该是指具有共同文化、共同语言和共同宗教传统的一群人。一个民族可以是一个人种群体。一个人群3(参阅305-2)通常是指由共同的过去和共同的文化联系在一起的一群人。住在一定领土上而同该领土上大多数人有着显著差别的人，叫作少数民族4，即种族少数民族4，民族少数民族4，语言少数民族4或宗教少数民族4等。
- 2. 部落(Tribe和tribal group))在某些范围内依然使用，但有为“民族”所取代的趋向。
