The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“灶捐单”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| （未显示同一用户的1个中间版本） | |||
| 第48行： | 第48行： | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ondoyé}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ondoyé}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=214|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=214|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=婴儿}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=婴儿}}{{ | ||
| 第73行： | 第77行： | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=stati delle anime}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=stati delle anime}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=status animarum}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=status animarum}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 聖霊享受者身分帳}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=status animarum}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=status animarum}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=214|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=214|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=受圣餐人名单}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=受圣餐人名单}}{{ | ||
| 第84行： | 第89行： | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=liste de communiants}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=liste de communiants}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=liste dei comunicandi}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=liste dei comunicandi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=聖 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=聖 体拝 受者 リスト}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=lista de comunicantes}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=lista de comunicantes}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Список причащающихся}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Список причащающихся}} | ||
| 第96行： | 第101行： | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=liste de confirmation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=liste de confirmation}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=liste della cresima}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=liste della cresima}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= 信徒按手式対象 者リスト}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=listas de confirmação}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=listas de confirmação}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Список для конфирмации}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Список для конфирмации}} | ||
| 第110行： | 第115行： | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=liste de feux}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=liste de feux}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=liste dei focolari}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=liste dei focolari}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= 炉税名簿}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=listas de taxas de fogos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=listas de taxas de fogos}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Список для конфирмации}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Список для конфирмации}} | ||
| 第122行： | 第127行： | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=rôle d’imposition}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=rôle d’imposition}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te= 課 税 台帳}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Te=arrolamento de taxas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Te=arrolamento de taxas}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=Списки душевые податные}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=Списки душевые податные}} | ||
| 第131行： | 第136行： | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Konskriptionsliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Konskriptionsliste}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Aushebungsliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Aushebungsliste}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=military conscription list}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=listas de reclutamiento}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=listas de reclutamiento}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=listas de conscripción}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=listas de conscripción}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=liste de conscription}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=liste de conscription}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Te=liste dei coscritti}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Te=liste dei coscritti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Color=yes|Te= 徴兵名簿}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Te=listas de conscrição militar}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Te=listas de conscrição militar}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=Реестры налоговые}}| | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=Реестры налоговые}}| | ||
| 第159行： | 第164行： | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:灶捐单]] [[ar-II:قوائم البيوت]] [[cs-II:seznam krbů]] [[de-II:Feuerstättenliste]] [[en-II:tax list, hearth]] [[es-II:listas de hogares]] [[fr-II:liste de feux]] [[it-II:liste dei focolari]] [[ja-II: | + | [[zh-II:灶捐单]] [[ar-II:قوائم البيوت]] [[cs-II:seznam krbů]] [[de-II:Feuerstättenliste]] [[en-II:tax list, hearth]] [[es-II:listas de hogares]] [[fr-II:liste de feux]] [[it-II:liste dei focolari]] [[ja-II: 炉税名簿]] [[pt-II:listas de taxas de fogos]] [[ru-II:Список для конфирмации]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月5日 (五) 06:33的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 214 |
阿拉伯文 214 |
捷克语 214 |
德语 214 |
英语 214 |
西班牙语 214 |
法语 214 |
意大利语 214 |
日语 214 |
葡萄牙语 214 |
俄语 214 |
| 214-1 | 基督教区登记 | سجلات الرعايا | církevní matrika | Kirchenbuch —Pfarreiregister |
parish register —parochial register |
registros parroquiales | registre paroissial | registri parrocchiali | 教区登録簿 | registros paroquiais | Приходские регистры —Поименные приходские списки |
| 214-2 | 洗礼 | عماد | křest | Taufe | baptism | bautismos | baptême | battesimi | 洗礼 | batismo | Крещение |
| 214-3 | 殡葬 | دفن | pohřeb | Begräbnis —Beerdigung |
burial | entierros | sépulture | sepolture | 埋葬 | enterros | Похороны |
| 214-4 | معمدون دون رتبة | Nottaufe | ondoyé | ||||||||
| 214-5 | 婴儿 | مدنف معمد دون رتبة | notgetaufter Gestorbener | chrisom | bautizados | ondoyé décédé | クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児） | crianças de chrisoms | Младенцы, умершие до крещения в церкви | ||
| 214-6 | 全体居民名单 | سجل أحوال النفوس | seznam duší | Status animarum —Seelenzählung |
status animarum | status animarum | état des âmes —status animarum |
stati delle anime —status animarum |
聖霊享受者身分帳 | status animarum | |
| 214-7 | 受圣餐人名单 | قوائم متناولي القربان | seznam přijímajících | Kommunikantenliste | list of communicants | listas de comunión | liste de communiants | liste dei comunicandi | 聖体拝受者リスト | lista de comunicantes | Список причащающихся |
| 214-8 | 按手礼名单 | قوائم التثبيت | seznam biřmovaných | Konfirmandenliste | confirmation list | listas de confirmación | liste de confirmation | liste della cresima | 信徒按手式対象者リスト | listas de confirmação | Список для конфирмации |
| 214-9 | 灶捐单 | قوائم البيوت—قوائم المواقد | seznam krbů | Feuerstättenliste —Herdsteuerliste |
tax list, hearth | listas de hogares | liste de feux | liste dei focolari | 炉税名簿 | listas de taxas de fogos | Список для конфирмации |
| 214-10 | 税单 | جداول الضرائب | seznam poplatníků | Steuerrolle | taxation roll | padrones de impuesto | rôle d’imposition | 課税台帳 | arrolamento de taxas | Списки душевые податные | |
| 214-11 | 征兵名单 | قوائم التجنيد | odvodní seznam | Konskriptionsliste —Aushebungsliste |
military conscription list | listas de reclutamiento —listas de conscripción |
liste de conscription | liste dei coscritti | 徴兵名簿 | listas de conscrição militar | Реестры налоговые |
历史人口学(102-1)经常使用民事登记制度(211-4)建立以前的和有人口普查的姓名表(207-3)以前的资料去做过去人口研究。基督教区登记1制度中有一些类似生命事件的资料，如洗礼2(503-2)和殡葬3。对诞生一月内即死的婴儿5，还未经教堂正式洗礼就在家中去世的非正式受洗的婴儿 4*,只有埋葬记录。这些名单中只包括一部分人口的资料，只在很少的情况下可能包含着全体人口的资料。这样的姓名表包括：教区全体居民名单6、受圣餐人名单7和按手礼名单8，以及行政和财政的文献，如灶捐单9、税单10和征兵名单11。
More...
