The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“离婚判决书”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第64行： | 第64行： | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=divorziati}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=divorziati}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=divorce}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=divorce}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| 第75行： | 第76行： | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=divorziate}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=divorziate}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcée}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcée}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=divorcee}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=divorcee}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}| | ||
Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
2010年2月5日 (五) 07:32的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 511 |
阿拉伯文 511 |
捷克语 511 |
德语 511 |
英语 511 |
西班牙语 511 |
法语 511 |
意大利语 511 |
日语 511 |
葡萄牙语 511 |
俄语 511 |
| 511-1 | 离婚 | طلاق | rozvod | Ehescheidung(en) | divorce | divorcio | divorce | divorzio | 離婚 | divórcio | Развод |
| 511-2 | 离婚判决书 | حكم بالطلاق | rozhodnutí o rozvodu | gerichtliches Scheidungsurteil | decree of divorce | juicio de divorcio | jugement de divorce | sentenza di divorzio | 離婚許可の判決 | ação de divórcio | Решение о разводе |
| 511-3 | 遗弃 | تطليق—تسريح | zapuzení | Verstoßung | repudiate | repudio | répudiation | ripudio | 離縁される | repudiar | Отвергнуть (супруга) |
| 511-4 | 离婚者 | أشخاص المطلقون | rozvedená osoba | Geschiedene(r) —Geschiedene Person |
divorced person | divorciados —personas divorciadas |
divorcé —personne divorcée |
divorziati —persone divorziate |
離別者 | pessoas divorciadas | Разведенные |
| 511-5 | مطلقون | rozvedený muž | geschiedene Mann | divorcé | divorciado | divorcé | divorziati | divorcé | divorce | ||
| 511-6 | مطلقات | rozvedená žena | geschiedene Frau | divorcée | divorciada | divorcé | divorziate | divorcée | divorcee | ||
在允许离婚1(510— 3)可以通过配偶的一方取得离婚判决书2而成立。在有些国家，配偶的一方可被另一方遗弃3。因离婚而解除婚姻关系的人叫作离婚者4。英语中有时也用法语单词离婚的女人6（女性）或离婚的男人5（男性），但男性一词极少使用。
More...
