多语言人口学词典统一的第二版中文卷

有效性核查

翻译
节号	中文 221	阿拉伯文 221	捷克语 221	德语 221	英语 221	西班牙语 221	法语 221	意大利语 221	日语 221	葡萄牙语 221	俄语 221
221-1	编码	ترميز—جفر	kódování	Verschlüsselung —Signierung —Kodierung —Auszeichnung	coding	codificados	chiffrement	codificazione	符号づけ	codificação	Шифровка —Кодирование
221-2	基本文件	مستند الأصلي—وثيقة الأصلية	základní doklad	Erhebungsunterlage —Urbeleg	basic document	documento de base	document de base	documento originale	基本的書類	documento básico	Первичный документ
221-3	编码方案	رمز—جفرة	kód	Schlüssel —Schlüsselverzeichnis —Signierbehelf	coding scheme	código —plan de codificación	code	codice	符号づけの設計	estrutura de códigos	Программа шифровки
221-4	分类	عرفية—خطة الترميز	nomenklatura	Nomenklatur —Klassifikation	classification	nomenclatura	nomenclature	nomenclatura	分類	classificação	Список классификационных позиций
221-5	标题	عنوانات	položka	Position —Rubrik	heading	categoría —rúbrica	poste —rubrique	voce —rubrica	見出し	cabeçalho	Разряд
221-6	清理	تنقية	čištění	Datenreinigung —Plausibilitätskontrolle	cleaning	la limpieza	apurement	pulizia	クリーニング	limpeza	Чистка (файла)
221-7	有效性核查 —一致性核查	ضبط الصحة—ضبط الا تساق	zkouška konsistence	Prüfung auf Gültigkeit (Validität) und Konsistenz —Konsistenz und Gültigkeit (Validität), Prüfung auf —Validität (Gültigkeit) und Konsistenz, Prüfung auf	validity check —consistency check	control de coherencia —validación	contrôle de validité —contrôle de cohérence	controlli di validità —verifiche di coerenza	内容検査 —整合性検査	validação —testes de consistência	Проверка достоверности —Проверка на непротиворечивость

数据的校订通常需要先将基本文件²的某些项目进行编码¹。编码方案³把每一项目材料与其数字代码或字母代码之间建立了一个互相对应关系。代码簿收集了也说明了某套基本文件所用的编码方案。编码方案的目的是为了便于以后对数据进行分组。与编码方案不同的是分类⁴，它是列载个别代码的一张表。在表中对每个标题⁵都给予一个或数个号码。对数据进行编码之后，数据就成为一份可以变换为机器可读形式的档案材料(213-3*)。校订的第二阶段工作就是清理⁶档案材料，用有效性核查⁷和一致性核查⁸消除差错；核查可以在每一统计单位(参阅110-1)的范围内进行，也可以在不同单位之间对比进行。差错一经查出，可以用自动化方式对原始文件或档案材料加以修正。
More...