多语言人口学词典统一的第二版中文卷

乡城迁移

翻译
节号	中文 804	阿拉伯文 804	捷克语 804	德语 804	英语 804	西班牙语 804	法语 804	意大利语 804	日语 804	葡萄牙语 804	俄语 804
804-1	迁移顺序	مرتبة الهجرة	migrace, podle pořadí	Reihenfolge der Wanderungen	order of migration	orden de la migración	rang de migration	ordine di migrazione	移動順序	ordem da migração	Очередность миграции
804-2	居住时间 —停留时间	مدة الإقامة	doba pobytu	Verweildauer	duration of residence —duration of stay	duración de la residencia —duración de la estadía	durée de résidence —durée de séjour	residenza —durata del soggiorno	居住期間 —滞在期間	tempo de residência —duração da permanência	Продолжительность пребывания —Продолжительность пребывания
804-3	返回迁移	إياب	zpětná migrace	Rückwanderung	return migration	migración de retorno	retour	ritorno	帰り移動（帰還移動）	Migração de retorno	Возвратная миграция
804-4	重复迁移 —经常迁移	هجرة التالية	opakovaná migrace —chronická migrace	Wanderung	repeat migration —chronic migration	migración crónica —migración repetida	migration secondaire	migrazioni secondarie	反復移動 —繰り返し移動	Migração repetida —migração crônica	Повторная миграция —Хроническая миграция
804-5	乡城迁移	هجرة الريفية	migrace, mezi městem a venkovem	Land-Stadt-Wanderung	rural-urban migration	migración rural urbana	émigration rurale	emigrazione rurale	都市農村間移動	Migração rural-urbana	Сельско-городская миграция
804-6	连续迁移 —分阶段迁移 —逐步迁移	هجرة على مراحل	postupná migrace	Etappenwanderung —Stufenwanderung	serial migration —stage migration —step migration	migración por etapas —migración a intervalos	migration par étapes —migration avec relais	migrazioni a tappe —migrazioni a ripetizione	継起的移動 —段階移動	migração em série —migração por etapa	Поэтапная миграция —Миграция поэтапная
804-7		هجرة متسلسلة					migration en chaîne	migrazioni a catena

当一个人在一定时期内迁移过几次，则其移动可根据其迁移顺序¹加以区分。居住时间²或停留时间²指到达一地和后来离开去另一目的地的时间间隔，或指与最后一次移动之间的时间间隔。返回迁移³既包括返回最初的地区，也包括回到任何一个以前的住地。重复迁移⁴或经常迁移⁴系指在一段较短时间间隔内迁移几次的一种倾向。乡城迁移⁵有时采取连续迁移⁶，分阶段迁移⁶或逐步迁移⁶的方式，因为迁移者想要通过一系列较短的中间迁移去到规模逐渐加大的城市或地区，以便迁移到作为最终目的地的大城市。当由于农村地区和较小城市的移入者数量超过向大城市的移出者数量导致的每个城市的净迁移为正时，有时会采取在一系列不同规模城市之间的系列迁移 ^7*。