多语言人口学词典统一的第二版中文卷

人口转移

翻译
节号	中文 808	阿拉伯文 808	捷克语 808	德语 808	英语 808	西班牙语 808	法语 808	意大利语 808	日语 808	葡萄牙语 808	俄语 808
808-1	强制迁移	اعادة	migrace, vynucená	Zwangswanderung	forced migration	repatriación	rapatriement	rimpatri	強制移動	migração forçada	Принудительная миграция
808-2	遣返	هجرة جبرية	repatriace	Repatriierung —Rückführung in die Heimat	repatriation	migración forzosa	migration forcée	migrazione forzata	引き揚げ	Repatriação	Репатриация
808-3	驱逐	طرد	vypovězení —vyhoštění	Ausweisung —Vertreibung	expulsion	expulsión	expulsion	espulsione	追放	expulsão	Высылка
808-4	疏散	اخلاء	evakuace	Evakuierung	evacuation	evacuación	évacuation	evacuazione	避難（疎開）	evacuação	Эвакуация
808-5	难民	لاجىء	uprchlík	Flüchtling	refugee	refugiados	réfugié	rifugiati	難民	refugiado	Беженцы
808-6	遣离者	منقول	vysídlenec —vyhnanec	Zwangsumsiedler	displaced person	personas desplazadas	personne déplacée	profughi —displaced persons	移送者	pessoa deslocada	Перемещенное лицо
808-7	人口转移	نقل السكان—ترحيل السكان	vysídlování —transfer obyvatelstva	Bevölkerungsumsiedlung	displacement of population —population transfer	transferencia de población	transfert de population	trasferimento di popolazione	人口移送 —人口の転送	deslocamento populacional —transferência populacional	Массовое перемещение населения
808-8		تبادل السكان	výměna obyvatelstva	Bevölkerungsaustausch	population exchange	intercambios de población	échange de population	scambi di popolazioni	人口交換	troca populacional	Обмен населения

自愿迁移(806-1)同强制迁移¹是相对的。强制迁移是由政府当局强制人们迁徙。遣返²系指强制个人返回原来的国家。强制迁移的另一个例子是驱逐³，即把个人或者整个人群从其居住地点驱逐出去。疏散⁴一词，通常专指全体居民为了躲避灾害，如地震、洪水、战争等而进行的迁移活动。尽管可能有着强大压力迫使他们迁移，难民⁵通常是自愿迁移，因为继续住在原来的国家中，可能要受到危害。遣离者⁶是由政府当局令其离开原住地的人。这种移动可能是由于大规模人口转移⁷或人口交换⁸而造成的。