多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

标准化率

翻译
节号	中文 136	阿拉伯文 136	捷克语 136	德语 136	英语 136	西班牙语 136	法语 136	意大利语 136	日语 136	葡萄牙语 136	俄语 136
136-1	临时性	بيانات وقتية	předběžný	vorläufig —provisorisch	provisional	provisionales	provisoire	provvisori	暫定的	preliminares	Предварительные (данные)
136-2	最终	بيانات نهائية	definitivní	endgültig —definitiv	final	definitivos	définitif	definitivi	確定的	definitivos	Окончательные (данные)
136-3	临时性率	معدلات وقتية	předběžný ukazatel	vorläufige Ziffer	provisional rate	tasas provisionales	taux provisoire	quozienti provvisori	暫定率	taxas preliminares	Предварительные коэффициенты —Коэффициенты предварительные
136-4	最终率	معدلات نهائية	definitivní ukazatel	endgültige Ziffern	final rates	tasas definitivas	taux définitif	quozienti definitivi	確定率	taxas definitivas	Окончательные коэффициенты
136-5	修订率	معدل منقح	ukazatel revidovaný	revidierte Ziffer —berichtigte Ziffer	revised rate	tasas revisadas —tasas rectificadas	taux révisé —taux rectifié	quozienti riveduti —quozienti rettificati	改訂率	taxas revisadas	Пересмотренные коэффициенты
136-6	校正率	معدل المصحح—معدل مصحح لكذا من الظواهر	ukazatel zpřesněný	bereinigte Ziffer —korrigierte Ziffer	corrected rate	tasas corregidas —tasa corregida de	taux corrigé —taux corrigé de ...	quozienti corretti —quozienti depurati —quoziente corretto rispetto a	補正率	taxas corrigidas	Исправленные коэффициенты
136-7	标准化率 —调整率 —校正率	معدل قياسي—معدل مقارنة	srovnávací ukazatel	standardisierte Ziffer	standardized rate —adjusted rate —corrected rate	tasa comparativa —tasa tipificada	taux comparatif	quoziente comparativo —quoziente standardizzato —quoziente normalizzato	標準化率 —調整率 —補正率	taxas padronizadas —taxas ajustadas —taxa corrigida	Стандартизированные коэффиценты —Коэффициенты стандартизованные
136-8	粗率	معدل أولي—معدل خام	hrubý ukazatel	rohe Ziffer	crude rate	tasas brutas	taux brut	quozienti grezzi	粗率（普通率）	taxas brutas	Общие коэффициенты

临时性¹(provisional) 数据是在不完全或不充分控制和观察下得到的数据。观察完全之后，则代之以最终²(final)数据。用上述两种数据计算的率，分别叫作临时性率³(provisional rates)和最终率⁴(final rates)。数字发表后又得到新的资料时，可以公布修订率⁵(revised rates)。校正率⁶(corrected rate)一词，通常是指不完整的数据或者不适当的方法已经产生了会引起错误或者会使所得的值有局限性的结果，而且已经对这样的结果进行了校正，例如对漏查的校正、对移民的校正，对季节变动的校正。标准化率⁷(standardized rates)或者调整率⁷(adjusted rates)是为了使某一变量如生育或死亡能在不同人口之间进行比较而设计的，办法是把另一变量(例如年龄)的影响保持不变。有些人口学家则用校正率⁷(corrected rate)一词作为标准化率的同义词。未标准化的率则叫作粗率⁸(crude rates)(144-4)的人口时，若不加区别地使用会导致作出错误的结论。
More...