多语言人口学词典 统一的第二版 中文卷

101-3 Double checked

• ar-ii: كيان (المجتمع)
• ar-ii: مجتمع
• pl-ii: zbiorowość
• pl-ii: populacja
• cs-ii: soubor
• ms-ii: sejagat
• ms-ii: populasi
• th-ii: ยูนิ​เวิร์ส​
• th-ii: ประชากร
• pt-ii: universo
• pt-ii: população
• ko-ii: 보편적 집단
• ko-ii: 인구
• it-ii: popolazione
• it-ii: universo
• es-ii: universo
• es-ii: población
• en-ii: universe
• English 101-3 德语 101-3 (help?) Missing English term:

• universe (if not already translated to French or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

This term has the same meaning with population, thus I think it is fine to miss this one.--Feinuo Sun（讨论） 2023年6月13日 (二) 14:13 (CEST)

• en-ii: population
• English 101-3 德语 101-3 (help?) Missing English term:

• population (if not already translated to French or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• zh-ii: 总体 I added the 101-3 word in Chinese--Feinuo Sun（讨论） 2023年6月13日 (二) 14:06 (CEST)

人口学¹是对人口数量、结构²和发展进行科学研究的一门学科。人口学关注人口一般特征的量化方面，是人口科学 ^8*的核心。而人口科学广义上包括许多交叉学科领域，如经济人口学 (104-1)、社会人口学 (104-2)、群体遗传学 (104-4)、历史人口学 (102-1)、数学人口学 (102-6)，以及与法律、医学、流行病学 (423-6)、社会学、心理学、地理学和哲学等领域的交叉。在统计术语中，凡具有某种特征的群体，都可以称之为一个总体 ^3*，英文中和“人口”一样都用population一词指代。在人口学中，人口⁴一词则是指某一地区的全体居民⁵。有时这一术语也可用来仅指某一部分居民，严格说来应叫作部分人口⁶，如学龄人口(参阅346-7)、可婚人口(参阅514-2)。人口这一词往往用来更具体地表示规模⁷，即101-4中所说的总体中个体的总数⁷。original

This is what I propose now:--Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月18日 (五) 17:35 (CEST)

人口学¹是对人口数量、结构²和发展进行科学研究的一门学科。人口学关注人口一般特征的量化方面，是人口科学 ^8*的核心。而人口科学广义上包括许多交叉学科领域，如经济人口学 (104-1)、社会人口学 (104-2)、群体遗传学 (104-4)、历史人口学 (102-1)、数理人口学 (102-6)，以及与法律、医学、流行病学 (423-6)、社会学、心理学、地理学和哲学等领域的交叉。在统计术语中，凡具有某种特征的群体，都可以称之为一个总体 ^3*，英文中和“人口”一样都用population一词指代。在人口学中，人口⁴一词则是指某一地区的全体居民⁵。有时这一术语也可用来仅指某一部分居民，严格说来应叫作部分人口⁶，如学龄人口(参阅346-7)、可婚人口(参阅514-2)。人口这一词往往用来更具体地表示规模⁷，即101-4中所说的总体中个体的总数⁷。

I have changed 注重 to 关注 and 总 to 一般--Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月19日 (六) 23:19 (CEST)

I have changed 数学 to 数理. --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月21日 (一) 10:30 (CEST)

All these have to be double checked (by Feinuo?)--Nicolas Brouard（讨论） 2024年10月29日 (二) 17:32 (CET)

I double checked.--Feinuo Sun（讨论） 2024年11月14日 (四) 03:10 (CET)

• fr-ii: population
• fr-ii: univers
• de-ii: Kollektiv
• de-ii: Masse
• de-ii: Grundgesamtheit
• de-ii: Gesamtheit
• de-ii: Population
• ru-ii: Население
• ja-ii: 母集団
• ja-ii: 人口

101-8 Double checked

• ms-ii: sains kependudukan
• ko-ii: 인구과학
• it-ii: scienze della popolazione
• en-ii: population sciences
• fr-ii: science de la population
• th-ii: การศึกษา​ด้านประชากร​
• de-ii: Bevölkerungswissenschaft im weiteren Sinne
• German: 101-8 西班牙语 101-8 (help?) Missing German term:

• German: Bevölkerungswissenschaft im weiteren Sinne (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• zh-ii: 人口科学 I added the 101-8 word in Chinese.--Feinuo Sun（讨论） 2023年6月13日 (二) 15:48 (CEST)

I also updated the whole 101 paragraph using the Demopaedia Chinese (version ii) as a reference.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月27日 (三) 01:52 (CET)

I made double check. --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月18日 (五) 17:54 (CEST)

102 Double checked

• ms-ii: situasi demografi semasa
• ms-ii: keadaan demografi semasa
• de-ii: demographische Situation
• de-ii: demographische Lage
• ar-ii: وضع السكاني
• it-ii: congiuntura demografica
• th-ii: เงื่อนไข​ทาง​ประชากร​ปัจจุบัน
• es-ii: coyuntura demográfica
• es-ii: situación demográfica
• th-ii: สถานการณ์​ทาง​ประชากร​ปัจจุบัน
• en-ii: current demographic conditions
• en-ii: current demographic situation
• fr-ii: conjoncture démographique
• Français 102-8 德语 102-8 (help?) Missing French term:

• Français: conjoncture démographique (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• zh-ii: 人口现况 I added the 102-8 word in Chinese.--Feinuo Sun（讨论） 2023年6月13日 (二) 15:50 (CEST)

I also updated the whole 102 paragraph using the Demopaedia Chinese (version ii) as a reference.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月27日 (三) 01:58 (CET)

I did double check.--Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月18日 (五) 17:57 (CEST)

• zh-ii: 描述人口学 I change 叙述 to 描述.--Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月21日 (一) 10:44 (CEST)

I changed 人口现象间的定量关系以及它们与其他现象间的抽象关系的探讨 to 从人口与其他现象关系中抽象出来的人口学现象定量关系的处理 --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月21日 (一) 17:20 (CEST)

Needs to be double checked (by Feinuo?)--Nicolas Brouard（讨论） 2024年10月29日 (二) 17:32 (CET)

103-2 Double checked

人口 现象 changed to 人口 过程 by Xiaochun

Needs to be double checked (by Feinuo?)--Nicolas Brouard（讨论） 2024年10月29日 (二) 17:32 (CET)

I double checked.--Feinuo Sun（讨论） 2024年11月14日 (四) 16:19 (CET)

103-3 Double checked

• ms-ii: fenomena pengganggu
• ko-ii: 혼란변수
• de-ii: Störphänomene
• ar-ii: ظواهر المشوشة
• it-ii: fenomeno perturbatore
• th-ii: ปรากฏการณ์​ก่อกวน​
• es-ii: fenómenos perturbadores
• fr-ii: phénomène perturbateur
• cs-ii: rušivý jev
• en-ii: competing processes
• zh-ii: 竞争进程 I added the 103-3 word in Chinese.--Feinuo Sun（讨论） 2023年6月13日 (二) 16:57 (CEST)

I also updated the whole 103 paragraph using the Demopaedia Chinese (version ii) as a reference.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月27日 (三) 03:05 (CET)

{TextTerm|人口分析|1|103|EnglishEntry=demographic analysis}}是形式人口学的一个分支，它阐明人口规模和结构对人口过程²的影响并将所关注人口过程的作用与其他过程的作用分离出来（其他过程也被称作竞争过程 ^3*）。它还研究各个人口变量之间的关系以及它们是怎样相互作用以形成人口结构的。同批人分析⁴（也译为“队列分析”，或称一代人分析⁴）与横断面分析⁵（或称时期分析⁵）是要加以区别的。前者是研究一批明确规定的同批人(参阅117-2)在各个时期的状况，后者则是研究若干对列或同批人在某一确定的时段内(如某一年内)所发生的人口现象。

• 4. 同批人分析是一种纵向分析EnglishEntry= missing(longitudinal analysis)，它研究的是拥有同样特征的人们的总体。个案分析EnglishEntry= missing(panel analysis) 则是对每个个人进行这种跟踪研究。

I changed something for 103, which were did not reflect the original meaning from English version.--Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月20日 (日) 00:09 (CEST)

Needs to be double checked (by Feinuo?)--Nicolas Brouard（讨论） 2024年10月29日 (二) 17:32 (CET)

I double checked.--Feinuo Sun（讨论） 2024年11月14日 (四) 16:19 (CET)

104-7 Double checked

• pl-ii: geografia ludnosci
• th-ii: ภูมิศาสตร์มนุษย์
• ms-ii: geografi manusia
• de-ii: Bevölkerungsgeographie
• German: 104-7 西班牙语 104-7 (help?) Missing German term:

• German: Bevölkerungsgeographie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• it-ii: geografia della popolazione
• fr-ii: géographie humaine
• cs-ii: geografie obyvatelstva
• en-ii: human geography
• zh-ii: 人文地理学 I added the 104-7 word in Chinese.--Feinuo Sun（讨论） 2023年6月13日 (二) 17:11 (CEST)

I made double check for Feinuo's change. --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月20日 (日) 00:16 (CEST)

104-8 Double checked

• pl-ii: epidemiologia
• th-ii: วิทยาการระบาด
• ms-ii: epidemiologi
• ko-ii: 역학(epidemiology)
• de-ii: Epidemiologie
• German: 104-8 西班牙语 104-8 (help?) Missing German term:

• German: Epidemiologie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• it-ii: epidemiologia
• fr-ii: épidémiologie
• cs-ii: epidemiologie
• en-ii: epidemiology
• zh-ii: 流行病学 I added the 104-8 word in Chinese.--Feinuo Sun（讨论） 2023年6月13日 (二) 17:11 (CEST)

I also updated the 104 and 105 paragraphs using the Demopaedia Chinese (version ii) as a reference.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月27日 (三) 03:32 (CET)

I made double check for Feinuo's change. --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月20日 (日) 00:19 (CEST)

105 Double checked

人口理论用于阐释或者估计人口变化同经济、社会、心理或其他因素变化之间的相互影响；它只是纯粹概念上的处理。

I change 预言 to 估计， change 观念 to 概念， and change 探讨 to 处理 --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月22日 (二) 10:27 (CEST)

Needs to be double checked (by Feinuo?)--Nicolas Brouard（讨论） 2024年10月29日 (二) 17:32 (CET)

I double checked.--Feinuo Sun（讨论） 2024年11月14日 (四) 16:19 (CET)