The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
"班" 修訂間的差異
從 Demopædia
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
||
| 行 58： | 行 58： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Классная комната}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Классная комната}} | ||
{{NewLineT|S=345|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=5}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 在美国叫作}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= 而在英国则叫作}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مستوى التعليم}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مستوى التعليم}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=školní ročník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=školní ročník}}{{ | ||
| 行 102： | 行 102： | ||
|345_3_1_zh_II 教师.ogg|'''教师''' | |345_3_1_zh_II 教师.ogg|'''教师''' | ||
|345_4_1_zh_II 教室.ogg|'''教室''' | |345_4_1_zh_II 教室.ogg|'''教室''' | ||
| − | |345_5_1_zh_II .ogg|'''''' | + | |345_5_1_zh_II 在美国叫作.ogg|''' 在美国叫作''' |
| − | |345_5_2_zh_II .ogg|'''''' | + | |345_5_2_zh_II 而在英国则叫作.ogg|''' 而在英国则叫作''' |
|345_6_1_zh_II 学 生.ogg|'''学 生''' | |345_6_1_zh_II 学 生.ogg|'''学 生''' | ||
}} | }} | ||
於 2010年2月5日 (五) 06:59 的最新修訂
| 翻譯 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 節號 | 中文 345 |
阿拉伯文 345 |
捷克語 345 |
德語 345 |
英語 345 |
西班牙語 345 |
法語 345 |
意大利語 345 |
日語 345 |
葡萄牙語 345 |
俄語 345 |
| 345-1 | 班 | صف—فصل | třída | Klasse | class | clase | classe | classe | 學級 | classe | Класс |
| 345-2 | 學生 | تلاميذ | žák, žačka | Schüler(in) | pupil | alumnos | élève | alunni | 生徒 | alunos | Учащиеся —Ученики —Школьники |
| 345-3 | 教師 | معلم | učitel, učitelka | Lehrer(in) | teacher | maestros | maître | insegnanti | 教師 | professor | Преподаватель —Учитель |
| 345-4 | 教室 | حجرة الدراسة—غرفة الدراسة | školní učebna | Klassenzimmer —Klasse |
class-room | clase | classe —salle de classe |
classe —aula |
教室 | sala de aula | Классная комната |
| 345-5 | 在美國叫作 —而在英國則叫作 |
مستوى التعليم | školní ročník | Klasse —Schuljahrgang |
grade —class —form |
clase | classe —année |
classe —anno di corso |
學年 —學級 |
série —classe |
Год обучения |
| 345-6 | 學 生 | طلبة—طلاب | student, studentka | Student(in) —Studierende(r) |
student | estudiantes | étudiant | studenti | 學生 | estudante | Студенты |
一個班1(參閱130-8)是一群在同一個教室4里，由同一位教師3在同一時間裏所教的學生2 。接受同一水平教育的一群學生， 叫作同 一 年級(在美國叫作5，而在英國則叫作5)(參閱206-1)。學 生6一詞，通常是指接受高等教育的學生，但是，也可以 同 接受中等教育的「pupil」(學 生)通用 。接受同一水平教育的一群學生叫作同年級生或同班生。
- 6. 在大學中，還沒有取得第一級學位的學生是本科生(undergraduate)。畢業生(graduate)(參閱151-1*)在英國是指大學學位獲得者,而在美國是指大學、中學甚至小學畢業的人。研究生在美國是graduate student(graduate student)，是指攻讀第二個學位的人，在英國則稱post-graduate student(post-graduate student)。
