多语言人口学词典 统一的第二版 中文卷

在美国叫作  

翻译
节号	中文 345	阿拉伯文 345	捷克语 345	德语 345	英语 345	西班牙语 345	法语 345	意大利语 345	日语 345	葡萄牙语 345	俄语 345
345-1	班	صف—فصل	třída	Klasse	class	clase	classe	classe	学級	classe	Класс
345-2	学生	تلاميذ	žák, žačka	Schüler(in)	pupil	alumnos	élève	alunni	生徒	alunos	Учащиеся —Ученики —Школьники
345-3	教师	معلم	učitel, učitelka	Lehrer(in)	teacher	maestros	maître	insegnanti	教師	professor	Преподаватель —Учитель
345-4	教室	حجرة الدراسة—غرفة الدراسة	školní učebna	Klassenzimmer —Klasse	class-room	clase	classe —salle de classe	classe —aula	教室	sala de aula	Классная комната
345-5	在美国叫作 —而在英国则叫作	مستوى التعليم	školní ročník	Klasse —Schuljahrgang	grade —class —form	clase	classe —année	classe —anno di corso	学年 —学級	série —classe	Год обучения
345-6	学 生	طلبة—طلاب	student, studentka	Student(in) —Studierende(r)	student	estudiantes	étudiant	studenti	学生	estudante	Студенты

一个班¹(参阅130-8)是一群在同一个教室⁴里，由同一位教师³在同一时间里所教的学生² 。接受同一水平教育的一群学生，在美国叫作同一年级⁵，而在英国则叫作同一学年⁵。学生⁶一词，通常是指接受高等教育的学生，但是，也可以同接受中等教育的“pupil”(学生)通用。

• 2. 在英国scholar一词通常是指从政府基金或私人基金中领取奖学金的学生(pupil或student)；古义中scholar一词用作pupil的同义词。在美国，这样的学生可以叫作scholarship holder或scholarship student。
• 6. 在大学中，还没有取得第一级学位的学生是本科生。毕业生(参阅151-1*)在英国是指大学学位获得者,而在美国是指大学、中学甚至小学毕业的人。研究生在美国是graduate student，是指攻读第二个学位的人，在英国则称post-graduate student。

More...

发音

班 班   学生 学生   教师 教师   教室 教室   在美国叫作 在美国叫作   而在英国则叫作 而在英国则叫作   学 生 学 生