The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“趋势”的版本间的差异
来自Demopædia
Nicolas Brouard（讨论 | 贡献） （translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| （未显示同一用户的1个中间版本） | |||
| 第50行： | 第50行： | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Abweichung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Abweichung}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fluctuation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fluctuation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=variation}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=deviation}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=fluctuaciones}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=fluctuaciones}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=desviaciones}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=desviaciones}}{{ | ||
| 第95行： | 第95行： | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sezónní kolísání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sezónní kolísání}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Saisonschwankung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Saisonschwankung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=seasonal fluctuations | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=seasonal fluctuations}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=movimientos estacionales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=movimientos estacionales}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=variaciones estacionales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=variaciones estacionales}}{{ | ||
2010年2月5日 (五) 06:13的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 150 |
阿拉伯文 150 |
捷克语 150 |
德语 150 |
英语 150 |
西班牙语 150 |
法语 150 |
意大利语 150 |
日语 150 |
葡萄牙语 150 |
俄语 150 |
| 150-1 | 时间数列 | متسلسلات زمنية | časová řada | Zeitreihe | time series | serie cronológica | série chronologique | serie storica —serie temporale —serie cronologica |
時系列 | série temporal —série histórica |
Временной ряд |
| 150-2 | 趋势 | إتجاه—إتجاه عام—إتجاه على المدى الطويل—حركة عامة | trend | Trend | trend | tendencia —tendencia general —tendencia a largo plazo |
tendance —tendance générale —tendance à long terme —mouvement général |
tendenza generale —tendenza di fondo |
趨勢（トレンド） | tendência | Тенденция —Тренд |
| 150-3 | 波动 —变动 —离差 |
تقلبات—تغيرات—حركات الخاصة | kolísámí | Schwankung —Fluktuation —Abweichung |
fluctuation —variation —deviation |
fluctuaciones —desviaciones |
variation —fluctuation —mouvement particulier |
andamenti particolari —variazioni particolari —fluttuazioni |
変動 —偏差 |
flutuações —variações —desvios |
Колебания —Отклонения —Девиации |
| 150-4 | 循环波动 —周期性波动 |
حركة دورية | cyklické kolísání | zyklische Schwankung —periodische Schwankung |
cyclical fluctuation —period fluctuation |
fluctuación cíclica | mouvement périodique —mouvement cyclique |
andamento periodico —variazione periodica —variazione ciclica |
循環変動 —周期的変動 |
flutuações cíclicas —flutuações periódicas |
Циклические колебания —Периодические колебания |
| 150-5 | 季节性波动 | حركات موسمية—تقلبات موسمية | sezónní kolísání | Saisonschwankung | seasonal fluctuations | movimientos estacionales —variaciones estacionales |
mouvement saisonnier —variation saisonnière |
movimenti stagionali —variazioni stagionali |
季節変動 | flutuações sazonais | Сезонные колебания |
| 150-6 | 不规则波动 | شذوذ—تغير عارض | nepravidelné kolísání | irreguläre Schwankung —Restschwankung |
irregular fluctuation | irregularidades —variaciones residuales |
irrégularité —variation résiduelle —variation accidentelle —perturbation |
irregolarità —variazioni residue —variazioni residuali —variazioni erratiche —variazioni saltuarie |
不規則変動 | flutuações residuais | Неравномерные отклонения |
| 150-7 | 偶然性波动 —随机性波动 |
تقلب مصادفة—تقلب عشوائي | náhodné kolísání | Zufallsschwankung | chance fluctuations —random fluctuations |
variaciones aleatorias —fluctuaciones aleatorias |
variation aléatoire —fluctuation aléatoire |
variazioni aleatorie —fluttuazioni aleatorie |
偶然変動 —無作為変動 |
flutuações aleatórias —variações aleatórias |
Случайные отклонения |
把人口变量在时间上的变动记录下来，可以得出人口的时间数列1。有时可以把一个时间数列分解出不同的趋势2和围绕着趋势的波动3、变动3或离差3 (141-2)。如果波动经过一定时间(通常为几年)重复出现，则称为循环波动4，或更一般地叫作周期性波动4。在人口学中，汇集资料最常用的时期为一年。在一年内的不同时期的波动叫作季节性波动5。趋势、循环波动和季节性波动以外的波动叫作不规则波动6。不规则波动可能是由于异常因素而造成的(如战时动员)，有时，这样的波动是偶然性波动7或称随机性波动7。
- 3. 一般来说，变动(variation)一词可用来表示一个变重任何一个值或一系列值的变化。
- 4. Periodic, adj.(形),周期的；Period, n.(名),周期；periodicity, n.(名),周期性。Cyclical, adj.(形),循环的；Cycle, n.(名),循环。
- 7. Random, adj.(形),随机的；受机遇的影响(参阅161-1)。
