The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“遗弃”的版本间的差异
来自Demopædia
(人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信,1992年 北京) |
(人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信,1992年 北京 *** existing text overwritten ***) |
||
第1行: | 第1行: | ||
<!--'''遗弃'''--> | <!--'''遗弃'''--> | ||
− | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=512|P=51| |
− | [[51# | + | [[51#512|512]]-1 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=婚 姻不能解除}} |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= أزواج المنفص ل ين}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= دوام الزواج}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Unauflösbarkeit der Ehe}} |
− | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te= | + | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Indisolubilidad del matrimonio}} |
− | {{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=}} | + | {{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Abielu lahutamatuse}} |
− | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te= | + | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Indissolubilité du mariage}} |
− | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te= | + | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=婚 姻の非解消}} |
− | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= | + | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= Нер а сторжим о сти брака}} |
− | <br/>[[51# | + | <br/>[[51#512|512]]-2 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te= 分居}} |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= تفري ق}} |
− | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te= | + | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Trennung}} |
− | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te= | + | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Separation}} |
− | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te= | + | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Separación}} |
− | {{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te= | + | {{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Lahkuminekuni}} |
− | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te= | + | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Séparation}} |
− | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te= | + | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te= 別居}} |
− | + | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= Разлучение}} | |
− | {{TofT|Lang= | + | <br/>[[51#512|512]]-3 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te= 事实上分居}} |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3| | + | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= بالفصل}} |
− | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te= | + | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=De-facto-Trennung}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=De facto separation}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Separación de hecho}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Tegeliku lahuselu}} |
− | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te= | + | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te= 事実上の別居}} |
− | + | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te= Фактического раздельного жительства}} | |
− | + | <br/>[[51#512|512]]-4 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te= 遗弃}} | |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= هجر}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Verlassen}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Desertion}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Desertion}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Abandono}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Mahajätmise}} |
− | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4 | + | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Abandon}} |
− | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te= | + | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te= 遺棄}} |
− | { | + | <br/>[[51#512|512]]-5 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te= 法院判决分居}} |
− | + | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Judicial separation}} | |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= | + | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= تفري ق قانوني}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= تفريق جسدي و مالي}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Gerichtliche Trennung}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Trennung von Tisch und Bett}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Legal separation}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Judicial separation}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Separación legal}} |
− | + | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Separación judicial}} | |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Separación de cuerpos y de bienes}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Seadustatud lahuseluna}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Séparation légale}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Séparation de corps et de biens}} |
− | + | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=法的別居}} | |
− | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | <br/>[[51#512|512]]-6 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مفرقون}} |
+ | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verheiratet Getrenntlebende}} | ||
+ | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Verheiratet getrenntlebende Personen}} | ||
+ | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Gerichtlich Getrenntlebenden}} | ||
+ | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Separated persons}} | ||
+ | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Separados}} | ||
+ | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Legalmente separados}} | ||
+ | {{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Lahuselavateks}} | ||
+ | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Séparés}} | ||
+ | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Séparés légalement}} | ||
+ | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=別居者}} | ||
+ | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Супругами, имеющими раздельное жительство}} | ||
+ | <br/>[[51#512|512]]-7 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=破裂婚姻}} | ||
+ | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Zerbrochene Ehen}} | ||
+ | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Broken marriages}} | ||
+ | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Parejas disociadas}} | ||
+ | {{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Purunenud abieluks}} | ||
+ | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Couples dissociés}} | ||
+ | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Ménages dissociés}} | ||
+ | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te= 婚姻の破綻}} | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[zh-II:遗弃]] [[ar-II: | + | [[zh-II:遗弃]] [[ar-II: هجر]] [[de-II:Verlassen]] [[en-II:Desertion]] [[es-II:Abandono]] [[et-II:Mahajätmise]] [[fr-II:Abandon]] [[ja-II: 遺棄]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:长期的多语种人口辞典>第二版]] | [[Category:长期的多语种人口辞典>第二版]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
2007年10月16日 (二) 03:36的版本
{{Lang translation -{{{Lang}}}}} | |
---|---|
{{Lang section {{Lang}}}}} | [[:{{{Lang}}:51#512|{{Lang name -{{{Lang}}}}} 512]] {{{content}}} |
有些国家,在法律上或习俗上确认婚姻不能解除1|511—1)是不准许的;只有配偶(501-5)一方死亡,才导致婚姻解体(510-3)。不过,在任一法律制度下,相处不融洽都可以导致配偶的分居2。分居可以是经过双方同意或一方被另一方遗弃4而形成事实上分居3。也可以是采取合法分居5或法院判决分居5的形式。法院判决的分居解除双方的某些义务,其中包括同居的义务,但不允许任何一方另缔新的婚姻。由于分居而致婚姻破裂的人称为分居者6。配偶双方不再同居,但婚姻关系尚未经法律上解除的婚姻,可以叫作破裂婚姻7。
{{Lang_more_-{{{Lang}}}}}
[[Category:长期的多语种人口辞典>第二版]]