多语言人口学词典统一的第二版中文卷

临时流动

翻译
节号	中文 801	阿拉伯文 801	捷克语 801	德语 801	英语 801	西班牙语 801	法语 801	意大利语 801	日语 801	葡萄牙语 801	俄语 801
801-1	空间流动 —地区流动 —来源地	حراك المكاني—انتقال الجفرافي	územní mobilita —geografická mobilita	räumliche Mobilität —regionale Mobilität —geographische Mobilität	spatial mobility —geographical mobility	movilidad espacial —movilidad territorial —movilidad física —movilidad geográfica	mobilité spatiale —mobilité physique —mobilité géographique	mobilità spaziale —mobilità territoriale —mobilità geografica	空間移動 —地理的移動	mobilidade espacial —mobilidade geográfica	Территориальная мобильность —Географическая мобильность
801-2	流动	تنقل	pohyb obyvatelstva	Ortsveränderung —Umzug	move	desplazamiento	déplacement	spostamenti	動き	deslocamentos	Перемещения
801-3	迁移	هجرة	migrace	Wanderung —Migration	migration	migración —movimiento migratorio	migration —mouvement migratoire	migrazione —movimento migratorio	人口移動（移動）	migração	Миграция
801-4	迁出地	مكان الأصلي—مكان المغادرة	předchozí trvalé bydliště —místo vystěhování	Herkunftsort —Wegzugsort —Fortzugsort	place of origin —place of departure	lugar de origen —lugar de partida	lieu d’origine —lieu de départ	luogo di origine —luogo di provenienza	発生地 —出発地	local de origem —local de partida	Место выбытия
801-5	目的地 —迁入地	مكان المقصود—مكان الوصول	nové trvalé bydliště —místo přistěhování	Ort Zuzugs- —Zielort	place of destination —place of arrival	lugar de destino —lugar de llegada	lieu de destination —lieu d’arrivée	luogo di destinazione —luogo di arrivo	目的地 —到着地	local de destino —local de chegada	Место прибытия
801-6	临时流动	نقلة الوقتية—رحلة الوقتية	dočasný územní pohyb	zeitweilige Ortsveränderung —vorübergehend Ortsveränderung	temporary move	desplazamiento temporal	déplacement temporaire	migrazione temporanea	一時的な動き	deslocamento temporário	Временное перемещение
801-7	离开原住地的时间长短	طول الغيبة	délka nepřítomnosti	Abwesenheitsdauer	length of absence	duración de la ausencia	durée d’absence	durata dell’assenza	不在期間	duração da ausência	Продолжительность отсутствия
801-8	地停留时间	مدة الإقامة—مدة الحضور	délka pobytu	Aufenthaltsdauer	duration of stay	duración de la presencia	durée de présence	durata della presenza	滞在期間	duração da permanência	Продолжительность пребывания
801-9	经常往返	تردد—ترجح	kyvadlová migrace	Pendeln —Pendeimobilität —Pendelwanderung	commuting	desplazamiento de trabajadores —movimiento pendular	navette	pendolarismo	通勤・通学	Mobilidade pendular	Маятниковая миграция
801-10	季节性流动	رحلات الموسمية	sezónní migrace	saisonale Wanderung —Saisonwanderung —Saisonmobilität	seasonal move	migración estacional	déplacement saisonnier	spostamenti stagionali —migrazioni stagionali	季節的な動き	deslocamentos sazonais	Сезонная миграция
801-11	过境	عبور	transit	Durchreise —Transitreise	transit	desplazamiento en tránsito	transit	transito	通過移動	deslocamento em trânsito	Транзитная миграция
801-12	旅行 —度假旅游	رحلات السياحية—رحلات العطل	cesta za rekreací —turistika	Reiseverkehr —Ferienverkehr —Urlaubsverkehr —Tourismus	tourist traffic —vacationing	movimiento turístico —desplazamiento por vacaciones	déplacement touristique —déplacement de vacances	spostamenti turistici	観光旅行 —余暇旅行	Tráfego turístico —deslocamento de férias	Рекреация —Туризм

研究空间流动¹或地区流动¹就是研究个人在地理空间流动²的数量方面。迁移³的特征是，它包括居住地(310-6*)的改变，而且是跨越行政边界的移动。迁移者所离开的行政单位是来源地¹或迁出地⁴；迁移者所去的单位是目的地⁵或迁入地⁵不算在迁移者中。在实际工作中，除非根据离开原住地的时间长短⁷或在目的地停留时间⁸有个划分标准，否则，迁移(指住地变化比较持久)与临时流动⁶有时是难以区分的。一般来说，地域流动不包括不改变常住地址的短期旅行，即使这类流动由于其经济社会重要性而值得研究。经常往返⁹是指每日或每周从住地到工作地或学习地的往来；季节性流动¹⁰是一年中周期性发生的。过境¹¹是指为到达目的地而路过一个地方，它不包括与这个地方有关的迁移。旅行¹²或度假旅游¹²也不包括在地区流动中。

1. 空间流动要同社会流动(920-4)和职业流动(921-3)加以区别。
3. 迁移一词系指一个过程，在英语(与法语相比)中不能用来描述一次特定的移动；此字很少用复数。有些作者把所有的居住地移动(803-6)都看作迁移。不过，大多数的迁移流动包括跨越边界，而所选定的行政单位则称为迁移的确定地区。
5. 当所说的是国际迁移时，则用迁入国和接受国等词更合适。
9. 工作旅行一词也用来描述这类流动。
10. 季节性流动比常用的季节性迁移一词更准确，因为这类流动很少涉及常住地的改变。