多语言人口学词典统一的第二版中文卷

道德遏制

翻译
节号	中文 905	阿拉伯文 905	捷克语 905	德语 905	英语 905	西班牙语 905	法语 905	意大利语 905	日语 905	葡萄牙语 905	俄语 905
905-1	人口压力	ضغط السكان	populační tlak	Bevölkerungsdruck	population pressure	presión demográfica	pression démographique	pressione demografica	人口圧迫	pressão populacional	Демографическое давление
905-2	马尔萨斯人口论	نظرية ملتس في السكان	malthusiánská populační teorie	malthusianische Bevölkerungstheorie	Malthusian population theory	malthusiana de la población	théorie malthusienne de la population	teoria malthusiana della popolazione	マルサス人口理論	teoria Malthusiana de população	Мальтузианская теория народонаселения
905-3	生存资料	وساثل العيش	prostředky obživy	Subsistenzmittel —Unterhaltsmittel	means of subsistence	medios de subsistencia	moyens de subsistance	mezzi di sussistenza	生存資料	subsistência	Средства существования
905-4	人口平衡	توازن ديمغرافي	populační rovnováha	demographisches Gleichgewicht	population equilibrium	equilibrio demográfico	équilibre démographique	equilibrio demografico	人口均衡	população de equilíbrio	Демографическое равновесие
905-5	生存水平	مستوى الكفاف	existenční úroveň	physiologische(s) Existenzminimum —Subsistenzminimum	subsistence level	mínimo fisiológico —nivel de subsistencia	minimum physiologique	minimo fisiologico	生存水準	nível de subsistência	Прожиточный минимум
905-6	积极抑制 —马尔萨斯抑制	كابح رادع—كابح ملتسي	pozitivní zábrana —malthusiánská zábrana	repressive Kontrolle —repressive(s) Hemmnis —malthusianische Kontrolle	positive check —Malthusian check	frenos represivos —frenos positivos —obstáculos malthusianos	obstacle répressif —obstacle malthusien	ostacoli repressivi —ostacoli malthusiani	マルサス的妨げ —積極的妨げ	xeques positivos —freios positivos —freio preventivo —xeques Malthusianos —freios Malthusianos	Мальтузианские ограничения
905-7	预防性抑制	كابح واق	preventivní zábrana	präventive Kontrolle —präventive(s) Hemmnis	preventive check	frenos preventivos	obstacle préventif	ostacoli preventivi	予防的妨げ	xeque preventivo	Превентивные ограничения
905-8	道德遏制	وازع الخلقي	morální zábrana	sittliche Enthaltsamkeit	moral restraint	freno moral	contrainte morale	freno morale	道徳的抑制	restrição moral	Моральные ограничения
905-9	推迟结婚	إطالة العزوبة—تأجيل الزواج	odkládání sňatků	Hinausschieben der Eheschließung	postponement of marriage	prolongación del celibato —postergación del matrimonio	prolongation du célibat	prolungamento del celibato	結婚の延期	adiamento do casamento	Откладывание брака

人口压力¹一词与人口规模同可用资源(901-1)有关的概念相联系。当说某一地区的人口压力强或弱时，系指该地区的人口与可用资源相一致的最大人口之间差离是大还是小。按照马尔萨斯人口论²(根据该理论创始人托马斯·马尔萨斯命名)，人口必然对生存资料³产生压力。可能得到的生存资料数量的任何变化，都会造成人口增长(701-1)，一直到生活水平降到了生存水平⁵，即仅足以维持生命的水平，而重新达到人口平衡⁴时为止。人口平衡可以通过消除剩余人口 ^10*而维持下去。消除多余人口的途径或是通过积极抑制⁶，有时称为马尔萨斯抑制⁶(饥馑、瘟疫和战争)，或是通过作为道德遏制⁸的预防性抑制⁷，其中包括推迟结婚⁹以及婚前禁欲。