The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“居民”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第2行： | 第2行： | ||
{{TextTerms|S=101|P=10|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=101|P=10|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=101|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=101|N=1}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口学}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口学}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= ديمغرافية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=demografie}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Demographie}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Demographie}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Bevölkerungswissenschaft im engeren Sinne}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Bevölkerungswissenschaft im engeren Sinne}}{{ | ||
| 第17行： | 第15行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Демография}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Демография}} | ||
{{NewLineT|S=101|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=101|N=2}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结构}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结构}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=بنية (المجتمعات البشرية)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=بنية (المجتمعات البشرية)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=struktura}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=structure}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Struktur}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=structure}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=structure}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=estructura}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=structure}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=構造}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=struttura}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=構造}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Генеральная совокупность}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=estrutura}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Генеральная совокупность}} | ||
{{NewLineT|S=101|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=101|N=3}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مجتمع}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مجتمع}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=كيان (المجتمع)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=كيان (المجتمع)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=soubor}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Population}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Gesamtheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Gesamtheit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Grundgesamtheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Grundgesamtheit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=Masse}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=Masse}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=5|Te=Kollektiv}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=5|Te=Kollektiv}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=population}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=population}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=universe}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=universe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=población}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=universo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=universo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=population}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=population}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=univers}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=univers}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=popolazione}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=universo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=universo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=人口}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=人口}}{{ |
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=母集団}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=母集団}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=população}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=universo}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=universo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Население}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Население}} |
{{NewLineT|S=101|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=101|N=4}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=人口}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=人口}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=سكان}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=سكان}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=populace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=population}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Bevölkerung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=population}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=population}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=población}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=population}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=人口}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=popolazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=人口}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Жители}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=população}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Жители}} | ||
{{NewLineT|S=101|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=101|N=5}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=居民}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=居民}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=قطان (جمع قاطن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=قطان (جمع قاطن)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=obyvatelstvo}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=inhabitant}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Einwohner}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=inhabitant}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=habitant}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=habitantes}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=habitant}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=住民}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=abitanti}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=住民}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Контингент}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=habitantes}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Контингент}} | ||
{{NewLineT|S=101|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=101|N=6}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=部分人口}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=部分人口}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أقسام سكانية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أقسام سكانية}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=سكان فرعيون}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=سكان فرعيون}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=ثلل}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=ثلل}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=část populace}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Teilbevölkerung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Bevölkerungsgruppe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Bevölkerungsgruppe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=sub-population}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=sub-population}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=subpoblación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=sous-population}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=sous-population}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=sottopopolazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=人口}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=人口}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=subpopulações}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Группы населения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Группы населения}} |
{{NewLineT|S=101|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=101|N=7}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=规模}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=规模}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=总数}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=总数}}{{ | ||
| 第103行： | 第94行： | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=سكان (مجموعهم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=سكان (مجموعهم)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=سكان (عددهم الكلي)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=سكان (عددهم الكلي)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=počet}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Bevölkerung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Bevölkerungszahl}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Bevölkerungszahl}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Bevölkerungsgröße}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Bevölkerungsgröße}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=4|Te=Bevölkerungsumfang}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=4|Te=Bevölkerungsumfang}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=size}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=size}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=total number}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=total number}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=población}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=population}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=population}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=effectif}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=effectif}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=popolazione}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=ammontare}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=ammontare}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=大きさ}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=大きさ}}{{ |
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=総数}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=総数}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=tamanho}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=número total}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=número total}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Общая численность населения}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Общая численность населения}}| |
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| 第135行： | 第128行： | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:居民]] [[ar-II:قطان (جمع قاطن)]] [[de-II:Einwohner]] [[en-II:inhabitant]] [[es-II:habitantes]] [[fr-II:habitant]] [[it-II:abitanti]] [[ja-II:住民]] [[pt-II:habitantes]] [[ru-II:Контингент]] | + | [[zh-II:居民]] [[ar-II:قطان (جمع قاطن)]] [[cs-II:obyvatelstvo]] [[de-II:Einwohner]] [[en-II:inhabitant]] [[es-II:habitantes]] [[fr-II:habitant]] [[it-II:abitanti]] [[ja-II:住民]] [[pt-II:habitantes]] [[ru-II:Контингент]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月5日 (五) 05:54的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 101 |
阿拉伯文 101 |
捷克语 101 |
德语 101 |
英语 101 |
西班牙语 101 |
法语 101 |
意大利语 101 |
日语 101 |
葡萄牙语 101 |
俄语 101 |
| 101-1 | 人口学 | ديمغرافية | demografie | Demographie —Bevölkerungswissenschaft im engeren Sinne |
demography | demografía | démographie | demografia | 人口学 | Demografia | Демография |
| 101-2 | 结构 | بنية (المجتمعات البشرية) | struktura | Struktur | structure | estructura | structure | struttura | 構造 | estrutura | Генеральная совокупность |
| 101-3 | مجتمع—كيان (المجتمع) | soubor | Population —Gesamtheit —Grundgesamtheit —Masse —Kollektiv |
population —universe |
población —universo |
population —univers |
popolazione —universo |
人口 —母集団 |
população —universo |
Население | |
| 101-4 | 人口 | سكان | populace | Bevölkerung | population | población | population | popolazione | 人口 | população | Жители |
| 101-5 | 居民 | قطان (جمع قاطن) | obyvatelstvo | Einwohner | inhabitant | habitantes | habitant | abitanti | 住民 | habitantes | Контингент |
| 101-6 | 部分人口 | أقسام سكانية—سكان فرعيون—ثلل | část populace | Teilbevölkerung —Bevölkerungsgruppe |
sub-population | subpoblación | sous-population | sottopopolazione | 人口 | subpopulações | Группы населения |
| 101-7 | 规模 —总数 |
مجموع السكان—سكان (مجموعهم)—سكان (عددهم الكلي) | počet | Bevölkerung —Bevölkerungszahl —Bevölkerungsgröße —Bevölkerungsumfang |
size —total number |
población | population —effectif |
popolazione —ammontare |
大きさ —総数 |
tamanho —número total |
Общая численность населения |
人口学1是对人口,主要是对其数量、结构2和发展，进行科学研究的一门学科。人口学注重人口总特征的量化方面，是人口科学 8*的核心。而人口科学广义上包括交叉学科领域，如经济人口学 (104-1)、社会人口学 (104-2)、群体遗传学 (104-4)、历史人口学 (102-1)、数学人口学 (102-6)，以及来自法律、医学、流行病学 (423-6)、社会学、心理学、地理学和哲学等领域的贡献。在统计术语中，凡具有某种特征的群体，都可以称之为一个总体 3*，英文中也用population一词指代。但在人口学中，人口4一词则是指某一地区的全体居民5，尽管有时这一术语可用来仅指某一部分居民[如：学龄人口(参阅346-7)、可婚人口(参阅514-2)]。这样的人口，严格说来，应叫作分人口6。人口这一词往往用来更具体地表示规模7，即101-4中所说的总体中个体的总数7。
- 1. Demography, n.(名),人口学；demographic, adj.(形),人口学的；demographer, n.(名),人口学家。
- 4. Population, n.(名),注意这一术语也可以用作形容词而作为demographic的同义词，如population problems(人口问题)、population analysis (人口分析)、population studies(人口研究)。
- 5. Inhabitant, n.(名),居民；inhabit, v.(动): 居住于……。
