多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

Warning : This page is under construction or needs deeper checking. As long as this shield is here, please consider its contents as provisional. Please look at the discussion area of this page for deeper details.

120

一所住宅(dwelling¹(EnglishEntry missing))、一个住宅单位(dwelling unit1)或住所(living quarters¹(EnglishEntry missing))，都是统计概念，用以表示适合一户(110-3)使用的居住设施。住宅的大小，以住宅的房间(room²(EnglishEntry missing))数或住宅的平面面积(surface area³(EnglishEntry missing))来计算。居住的拥挤程度(degree of crowding⁴(EnglishEntry missing))是住宅大小和居住人数的函数。拥挤标准是用来区分过度拥挤的住宅(over crowded dwellings⁵(EnglishEntry missing))和未充分使用的住宅(insufficiently occupied dwellings⁶(EnglishEntry missing))。未使用的住宅(unoccupied dwelling⁷(EnglishEntry missing))指的是长期或者暂时未用来居住的住宅。

• 1. 一所住宅可以是一座单独房屋(private house)或单独房屋的一部分，或一所公寓楼房(block of flats)或经济公寓(tenement house)的一套房间(flat或apartment)，在美国，还划分为一户结构(one-household structure)和多户结构(multiple-household structure)，凡不是户的成员的人都作为住在集体宿舍(group quarters)之中。有时也有按层(floors)数统计的房屋统计资料。应当注意的是，在欧洲，底层(ground door)通常不予计算，而在美国则把ground floor叫作一层(first floor)。
• 2. 厨房(kitchen)是否计算在房间数内，没有固定的规定。
• 5. Overcrowded, adj. (形) ，过度拥挤的；overcrowding，n. (名)，过度拥挤。

121

住宅的使用者可以是房屋的所有者(owner¹(EnglishEntry missing))，也可以是租赁者(tenant²(EnglishEntry missing))，他从所有者那里租赁住宅，这样的所有者称之为租赁者的房东(landlord¹(EnglishEntry missing))。再租赁者(sub-tenant³(EnglishEntry missing))是从租赁者那里租赁住宅的人。占据自己无权使用的住宅的人，叫作擅自占用者(squatter⁴(EnglishEntry missing))。

• 2. 把住宅转租给再租赁者的租赁者，叫作第一租赁者(principal tenant)。住宅或单元房间可以带家具出租，也可不带家具出租，分别称之为带家具的住宅(furnished dwelling)和不带家具的住宅(unfurnished dwelling)。