多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

Warning : This page is under construction or needs deeper checking. As long as this shield is here, please consider its contents as provisional. Please look at the discussion area of this page for deeper details.

210

普查工作(census operations¹(EnglishEntry missing))，通常是先确定普查区域(census areas²(EnglishEntry missing))和查点地段(enumeration districts³(EnglishEntry missing))。城镇中的查点地段可以包括一个或数个街区(blocks⁴(EnglishEntry missing))，街区的定义是人们可以不用穿过大街而到任一建筑物去的那样一个建筑物群，或被某些障碍物如铁路、河流等围住的建筑物群。有些国家把大多数较大城市，又划分为一些叫作普查片(census tracts⁵(EnglishEntry missing))的统计地区。一个普查片可以包括一个或数个查点地段。

211

生命事件(vital events¹(EnglishEntry missing))是指出生、死亡、死产、胎儿死亡、结婚、领养、私生子的承认、认可、废除、离婚和分居；简而言之，生命事件包括了与一个人的出生、死亡及其婚姻状况(civil status²(EnglishEntry missing))变化有关的一切事件。对这些事件进行记录，通常称之为生命记录(vital records³(EnglishEntry missing))或登记记录(registration records³(EnglishEntry missing))。许多国家很久以来即在法令上把生命事件定为生命登记(vital registration⁴(EnglishEntry missing))或户口登记(civil registration⁴(EnglishEntry missing))的项目。出生登记(birth registration⁵(EnglishEntry missing))、结婚登记(marriage registration⁷(EnglishEntry missing))和死亡登记(death registration⁹(EnglishEntry missing))使用专用表格，如出生记录(birth records⁶(EnglishEntry missing))、结婚记录(marriage records⁸(EnglishEntry missing)) or 和死亡记录(deathrecords¹⁰(EnglishEntry missing))；这样的记录是最常见的登记资料。负责进行登记的人员叫作登记员(registrar¹¹(EnglishEntry missing))。

• 4. Register，n. (名)，登记；register，v. (动)，登记；registration，n. (名)，登记。
  户口登记制度(civil registration system)是由教堂进行的教区登记(214-1)沿续而来。最初，登记是填写在一本装订成册的登记簿中，对于每一事件，都有一行或数行专门填写。现在，个人的记录经常采用证(certificates)的形式。每一登记过的生命事件都有一张单独的证。

212

生命统计(vital statistics¹(EnglishEntry missing))或登记统计(registration statistics¹(EnglishEntry missing))是根据在登记时建立的登记记录或统计记录(statistical report²(EnglishEntry missing))，经过加工处理取得的。就人口学角度而言，根据母亲或死者的住址编表(tabulation by place of residence³(EnglishEntry missing))要比根据事件发生地点编表更为有用。

• 3. 在很多国家中，出生登记的时间(time of registration)可能大大晚于出生发生的时间(time of occurrence)。

213

上段中提到的登记(参阅211-4)，不同于那些具有连续登记(continuous registration²(EnglishEntry missing))制度的国家的人口登记(population registers¹(EnglishEntry missing))。在人口登记中，人口的每一个成员或每一个家庭都可以用一张卡片(card³)表示出来，并且通过地方登记单位所得到的人口登记有关资料和住所变动(changes of residence⁵(EnglishEntry missing))(参阅310—6)登记，使人口登记一直持续下去(maintained⁴(EnglishEntry missing))或保持着最新的情况(updated⁴(EnglishEntry missing))。通常要把人口登记同普查结果加以对照比较(matched⁶(EnglishEntry missing))；而且定期进行专门的核对(checks⁷(EnglishEntry missing))以使人口登记保持最新的情况。

• 3. 卡片档案材料(card file)是用以保存卡片的。通常，卡片档案材料(file)是按最方便的顺序排列各项记录。

214

历史人口学(102—1)经常利用实行户口登记(211-4)之前的和掌握普查中的姓名表(207-3)之前的文献资料。教区登记(parish registers¹(EnglishEntry missing)或parochial registers¹(EnglishEntry missing))中拥有与宗教有关的生命事件的资料，如洗礼(baptisms²(EnglishEntry missing))、宗教婚礼(503-2)和殡葬(burials³(EnglishEntry missing))。对于诞生一月内即死的婴儿(chrisoms⁵(EnglishEntry missing))，凡未经教堂正式洗礼而死于家中的非正式受洗的婴儿，只有埋葬记录。教区名单中往往包含着一部分人口的资料，在较少的情况下，也可能包含着全体人口的资料。姓名表包括：教区居民姓名表的全体居民名单(status animarum⁷(EnglishEntry missing))、受圣餐人名单(lists of communicants⁸(EnglishEntry missing))和按手礼名单(confirmation lists⁹(EnglishEntry missing))，以及行政和财政的文献，如灶捐单(hearth tax lists¹⁰(EnglishEntry missing))、税单(taxationrolls¹¹(EnglishEntry missing))和征兵名单(military conscription lists¹²(EnglishEntry missing))。

215

可以根据几类表(forms¹(EnglishEntry missing))或证(slips²(EnglishEntry missing))从教区登记中选取资料。这些表证有：洗礼证(baptism slip²(EnglishEntry missing))、结婚证(marriage slip³(EnglishEntry missing))和殡葬证(burial slip⁴(EnglishEntry missing))。在这些证上，写有记录对象(subjects of record⁵(EnglishEntry missing))(即受洗人、被埋葬人和结婚人)的姓名，并且列有当事人的父母和其他人员，如教父(godfather⁶(EnglishEntry missing))、教母(godmother⁷(EnglishEntry missing))和证人(witnesses⁸(EnglishEntry missing))的材料。其他抄写表(transcription forms¹¹(EnglishEntry missing))，不论有无当事人的姓名，也可以用来从中选取简要的资料。家庭重组(638—2)可以利用家庭重组表(638—2)。当家谱(genealogies¹²(EnglishEntry missing))重续了某个个人或某一家族的谱系时，在某些情况下，它是研究上层阶级人口特征的宝贵的资料来源。