多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

Warning : This page is under construction or needs deeper checking. As long as this shield is here, please consider its contents as provisional. Please look at the discussion area of this page for deeper details.

330

一个国家的居民，可以是该国的臣民(subjects¹(EnglishEntry missing))，公民(citizens¹(EnglishEntry missing))或称国民(nationals¹(EnglishEntry missing))，他们都享有某些政治权利。居民也可以是侨民(aliens²(EnglishEntry missing))或称外国人(foreigners²(EnglishEntry missing))，他们是别的国家的公民。居民也可以是没有国籍的公民，叫作无国籍者(stateless³)。“subjects(臣民)”一词，过去用来表示臣属之意，而现在已经不再表示这一意义，通常看作是citizens(公民)的同义词，不过有时二者之间还有差别。一个国家的公民，一般来说，拥有该国的国籍(nationality⁴(EnglishEntry missing))。现在，这一词语(nationality)用作国籍(citizenship⁴(EnglishEntry missing))的同义词。但是，在一些多民族国家(multi-national states⁶(EnglishEntry missing))中，nationality一词是政治上的国籍(political nationality⁴(EnglishEntry missing))，还是种族上的民族(ethnic nationality⁵(EnglishEntry missing))则要区别开来。

331

侨民经过归化(naturalization¹(EnglishEntry missing))后，可以取得其居住国的国籍，而成为已归化的公民(naturalized，citizens²(EnglishEntry missing))或已归化的人(naturalized persons²(EnglishEntry missing))。在一些国家中，归化证(certificates of naturalization³(EnglishEntry missing))可以收回(revoked⁴(EnglishEntry missing))，这样，加入国籍的人将失去国籍(loss of nationality⁵(EnglishEntry missing))。有的人可能有一个以上的国籍，这种人可称为拥有双重国籍(dual nationality⁶(EnglishEntry missing))的。侨民有时可以区分为常住侨民(resident aliens⁷(EnglishEntry missing))和访问侨民(alien visitors⁸(EnglishEntry missing) or 或visiting aliens⁸(EnglishEntry missing))。前者经常住在祖国以外的另外一个国家；后者只是在其他国家短期停留。

332

在所居住的领土上出生的人，叫作这个地方的当地人(natives¹(EnglishEntry missing))。如果他们的祖先是该地方的原始居民，就称他们为土著(autochthonous²(EnglishEntry missing)，indigenous²(EnglishEntry missing)或aboriginal²(EnglishEntry missing))居民。后一词语(即aboriginal)往往专用于未开化民族。统计资料往往把居民划分为当地出生的(native-born³(EnglishEntry missing))和国外出生的(foreign-born⁴(EnglishEntry missing))。

• 2. Aboriginal, adj. (形) ，土著的；aborigines，n. (名)(复数)，土著。

333

人种(race¹(EnglishEntry missing))一词，通常是指具有某些共同的遗传特征的一群人。在某些普查工作中，这一词语有时候使用得更不严格，有时它表示由共同文化或共同民族血统而联系在一起的一群人，甚至用来表示居住在一定领土上的人。有时使用的另一个词语是民族(ethnic group²(EnglishEntry missing))，这一词语在涵义上也是不一致的。民族通常是指具有共同文化、共同语言和共同宗教传统的一群人。一个民族可以是一个人种群体。一个民族(people³(EnglishEntry missing))(参阅305—2)通常是指由共同的过去和共同的文化联系在一起的一群人。住在一定领土上而同该领土上大多数人有着显著差别的人，叫作少数民族(minorities⁴(EnglishEntry missing))，即种族方面的少数民族(ethnic minorities⁴(EnglishEntry missing))，民族方面的少数民族(national minorities⁴(EnglishEntry missing))，语言方面的少数民族(linguistic minorities⁴(EnglishEntry missing))或宗教方面的少数民族(religious minorities⁴(EnglishEntry missing))。

• 1. Race，n.(名)，人种；racial，adj.(形)，人种的。
• 1. Racism，n.(名)，种族主义：认为某些民族天生优越于其他民族的理论；racist，adj.(形)，种族主义的。
• 2. Tribe(部落)和tribal group(部落群体)在某些范围内依然使用，但有为“民族”所取代的趋向。

334

有时把人按其肤色(color¹(EnglishEntry missing))分类，肤色一词是不严格地用来表示可以看到的皮肤的色素沉着。有些国家，把人区分为白人(white persons²(EnglishEntry missing))和有色人(colored persons³(EnglishEntry missing))，后者有时叫作非白人(non-whites³(EnglishEntry missing))。不同肤色的人结成的配偶，有时叫作人种混杂(miscegenation⁴(EnglishEntry missing))。人种混杂结合而生育的人，叫作混血儿(mixed blood⁵(EnglishEntry missing))或混合血统(mixed parentage⁵(EnglishEntry missing))。

• 4. 杂交(crossing)有时用作人种混杂之意。它也指个人在两个日期之间自我种族识别的变更。
• 5. 白人和黑人(negro)结合而生的人，叫作黑白混血人(mulatto)。在西班牙语美洲国家中，欧洲血统的人和印第安人结合而生的人，叫作欧印混血(mestizo)。欧洲血统的人同亚洲人结合所生的人，有时叫作欧亚混血(Eurasian)。