多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

Warning : This page is under construction or needs deeper checking. As long as this shield is here, please consider its contents as provisional. Please look at the discussion area of this page for deeper details.

501

研究婚姻(nuptiality¹(EnglishEntry missing))就是要研究结婚(marriages²(EnglishEntry missing))的频数，所谓结婚，即涉及法律或习俗所规定的权利和义务的那种异性之间的结合(unions³(EnglishEntry missing))；研究通过结婚而结合起来的人们的特征；以及研究这种结合的解体。推而广之，如果其他夫妇关系结合(503—8)的频数达到了必需包括在婚姻之内时，也要对其加以研究。婚礼(marriage⁴(EnglishEntry missing)或wedding⁴(EnglishEntry missing))是法律或习俗所规定的一种仪式，它使一男一女结合成为一对配偶(spouses⁵(EnglishEntry missing))，即丈夫(husband⁶(EnglishEntry missing))和妻子(wife⁷(EnglishEntry missing))。配偶双方合称一对已婚夫妇(married couple⁸(EnglishEntry missing))。

• 4. Marriage, n. (名)，婚姻；marry, v., (动) ，结婚；married, adj. (形)，已婚的；marriageable, adj. (形)，可婚的。
• 6. 结婚当时或结婚前后不久的男人为新郎(bridegroom缩写为groom)。
• 7. 结婚当时或结婚前后不久的女人为新娘(bride)。

502

婚姻法(marriage laws¹(EnglishEntry missing))或婚姻习俗(marriage customs²(EnglishEntry missing))，在不同的社会中是不一样的。一个人同时只能同一个异性结婚的社会，叫作一夫一妻制(monogamous³(EnglishEntry missing))社会。一个人可以同时和几个人结婚的社会，叫作多配偶制(polygamous⁴(EnglishEntry missing))社会。多配偶制社会又可分为一个女人可以有几个丈夫的一妻多夫制(polyandrous⁵(EnglishEntry missing))社会和一个男人可以有几个妻子的一夫多妻制(polygynous⁶(EnglishEntry missing))社会。“多配偶”一词，常用来表示一夫多妻。

• 3. Monogamous，adj. (形)，一夫一妻制的；monogamy，n.(名)，一夫一妻制。
• 4. Polygamous, adj. (形)，多配偶制的；polygamy, n. (名) ，多配偶制。
• 5. polyandrous, adj. (形)，一妻多夫制的；polyandry，n. (名)，一妻多夫制。
• 6. polygynous，adj. (形)，一夫多妻制的；polygon，n. (名)，一夫多妻制。

503

在某些国家里，只有通过政府官员主持的世俗婚礼(civil marriage¹(EnglishEntry missing))才能建立合法婚姻；而在另一些国家里，按照教规举行的宗教婚礼(religious marriage²(EnglishEntry missing))被认为是有法律效力。在不同国家不同情况下，有的对于来举行法定仪式或宗教仪式的稳定结合，也可给予社会承认或法律认可，例如按照当地传统举行的习俗婚礼(customary marriages³(EnglishEntry missing))或普通法定婚礼(common law marriages³(EnglishEntry missing))。对各种不同结合所使用的说法中，蕴含着不同类型的关系和不同的社会承认程度，但它们的意义在不同国家差别很大。双方自认的结合(consensual union⁴(EnglishEntry missing))一词，指的是一种社会承认的稳定结合；伴侣式婚姻(companionate marriage⁴(EnglishEntry missing))一词具有类似的含义。自由结合(free union⁵(EnglishEntry missing))和暂时结合(temporary union⁶(EnglishEntry missing))两词是指一种较不稳定的结合，可以包括或不包括同居(cohabitation⁷(EnglishEntry missing))。不同性别的两个人，以稳定结合方式生活在一起，不管是合法还是非法，都叫作一对夫妇(couple⁸(EnglishEntry missing))。人口学者已使用夫妇关系结合(conjugal union⁸(EnglishEntry missing))一词，既指合法结合，也指多少稳定的非法结合。

• 3. Concubine, n. (名) ，妾制，非法结合的一种。严格地说，妾是指被承认有夫妇关系，但又低于法律上认可的妻子地位的女人，特别是在一夫多妻制的社会里。在另一些社会里，concubine一词有时作姘妇解，不严格地表示同一个男人按夫妇关系生活在一起，但又不是该男人妻子的女人。当今多用伴侣 (companion)或伙伴(mate)这些词语。
• 7. cohabitation, n(名)，同居；cohabit, v. (动)，同居。

504

很多国家用法律规定了最低婚龄(minimum age at marriage¹(EnglishEntry missing))。这个年龄各国不同，而且两性的最低婚龄也可以不同。血缘关系密切的人相互结婚叫作血亲婚姻(consanguineous marriage²(EnglishEntry missing))，一般为法令或习俗所禁止。由于这样原因而被禁止相互结婚的人称为禁婚亲等(degrees of consanguinity³(EnglishEntry missing))以内的人。

505

在一些国家中，公布结婚预告(publication of banns¹(EnglishEntry missing))或者结婚意图(intent to marry¹(EnglishEntry missing))是婚礼(501—4)必要的第一步，以通知有关人士，如果他们确有理由，可以提出反对意见。很多国家规定，举行婚礼仪式之前，一定要取得结婚许可证(marriage license²(EnglishEntry missing))。结婚证书(marriage certiflcate³(EnglishEntry missing))通常是在婚礼之后，发给新婚夫妇(newly married couple⁴(EnglishEntry missing))。配偶之间发生了性关系，则称为圆婚(consummation of marriage⁵(EnglishEntry missing)或consummated⁵(EnglishEntry missing))。

• 1. 在未举行婚礼之前，未来的配偶称为已经订婚(engaged或betrothed)，这个说法来源于订婚(engagements或betrothal)这一习俗，意思是说双方已多少正式表示同意结婚。

506

内婚制(endogamy¹(EnglishEntry missing))存在于配偶双方必须属于同一集团(如宗族、氏族)的地方。内婚制一词，也用来指配偶属同一社会集团或地区集团，或隔离种群(isolate²(EnglishEntry missing))成员的趋向。隔离种群一般人数是有限的。与此相反的要求或趋向，叫作外婚制(exogamy³(EnglishEntry missing))。混合婚(mixed marriage⁴(EnglishEntry missing))是指不同民族、不同种族、不同宗教信仰的人之间结婚。当具有某些共同的社会、体力或智力特征的人结婚，叫作同类婚(homogamy⁵(EnglishEntry missing))，反之叫作异类婚(heterogamy⁶(EnglishEntry missing))。

• 1. Endogamy, n. (名) ，内婚制；endogamous，adj. (形)，内婚制的。
• 3. Exogamy，n. (名)，外婚制；exogamous，adj. (形)，外婚制的。
• 5. Homogamy, n. (名)，同类婚；homogamous，adj. (形)，同类婚的。
• 6. Heterogamete，n.(名)，异类婚；heterogamous，adj.(形)，异类婚的。