多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

Warning : This page is under construction or needs deeper checking. As long as this shield is here, please consider its contents as provisional. Please look at the discussion area of this page for deeper details.

901

人口理论(105—1)的一部分是研究人口趋势的社会经济决定因素和后果。对人口进行的理论探讨，在过去，大多集中于人口总数同资源(resources¹(EnglishEntry missing))之间，即同可能得到的维持人口生存的生活资料之间的关系，或同生产(production²(EnglishEntry missing))，即商品和服务的创造之间的关系。近年来，重点转移到人口增长(701-1)及其组成部分与经济增长 (903—1)，特别是与消费(consumption³(EnglishEntry missing))、储蓄(saving⁴(EnglishEntry missing))和投资(investment⁵(EnglishEntry missing))之间的相互关系。

902

对人口规模与资源之间关系的探讨，产生了人口过剩(overpopulation¹(EnglishEntry missing))和人口不足(underpopulation²(EnglishEntry missing))这两个概念。这两个词只是就某一确定的发展水平(level of development³(EnglishEntry missing))而言。当人口更多些或者更少些都不能带来好处时，人们就说这是一个适度人口(optimum population⁴(EnglishEntry missing))，有时简称为适度(optimum⁴(EnglishEntry missing))。所带来的好处可能是经济性质的，这时就是经济适度人口(economic optimum⁵(EnglishEntry missing))。对经济适度人口的论述，通常是根据经济福利，但是由于这很难从经验上来确定，因而有时用生活水平(level of living⁶(EnglishEntry missing))或生活标准(standard of living⁶(EnglishEntry missing))来代替。该水平可以用平均每人实际国民收入(real national income per capita⁷(EnglishEntry missing))，即某一时期所生产的商品和提供的服务的总额(或者按购买力的变动调整过的相应的货币收入)除以该时期的人口总数，来近似地表示。

• 1. Overpopulation n.(名)，人口过剩；overpopulated，adj. (形)人口过剩的。
• 2. Under population，n. (名)，人口不足，under populated，adj. (形)，人口不足的。
• 5. 有的作者除经济适度外，还使用实力适度(power optimum)和社会适度(social optimum)的概念。
• 6. 有些经济学家把生活标准一词局限于表示一个公认的目标，或者公认的一系列需求，以区别于实际上已经达到的生活水平。另一些经济学家则把这两个名词互相通用。
• 7. 其他一些指标，如平均每人国民生产总值(gross national product per capita)也使用。“per capita”(平均每人)这个词在语法上虽然不正确，但用来代替“per head”(平均每个人头)这个词。

903

经济学家曾强调经济增长(economic growth¹(EnglishEntry missing))或经济发展(economic development¹(EnglishEntry missing))同人口增长率和人口结构变化之间的动态关系；如今，他们已不那么关心适度规模这个静态概念，而更关心人口适度增长率(optimum rate of growth²(EnglishEntry missing))的动态概念，即同生活水平的最大提高率相一致的人口增长率。这些关系在那些被称为欠发达国家(less developed countries³(EnglishEntry missing))或发展中国家(developing countries³(EnglishEntry missing))的生活水平低的国家中特别为人关心。

• 3. 也称为不发达国家(underdeveloped countries)或低收入国家(low-income countries)。它们通常与发达国家(developed countries)或较发达国家(more developed countries)对比而言。

904

一个地域的最高人口(maximum population¹(EnglishEntry missing))(有时也称为其承载能力(carrying capacity¹(EnglishEntry missing))通常是从绝对的意义上被理解为在一定条件下所能维持的最多人数；但有时也用来表示在某一定生活标准下所能供养的最多人数；与此相反，最低人口(minimum population²(EnglishEntry missing))是指在一定地区内与集体生存(group survival³(EnglishEntry missing)) 的要求一致的最少的人数。

905

人口压力(population pressure¹(EnglishEntry missing))一词与人口规模同可用资源(901-1)的关系等概念相联系。当说某一地区的人口压力强或弱时，系指该地区的人口同可用资源是接近最大一致还是差距很大。按照马尔萨斯人口论(Malthusian population theory²(EnglishEntry missing))(根据该理论创始人托马斯·马尔萨斯命名)，人口必然对生存资料(means of subsistence³(EnglishEntry missing))产生压力。可能得到的生存资料数量的任何变化，都会造成人口增长(701—1)，一直到生活水平降到了生存水平(subsistence level⁵(EnglishEntry missing))，即仅足以维持生命的水平，而重新达到人口平衡(population equilibrium⁴(EnglishEntry missing))时为止。人口平衡可以通过消除多余的人口而维持下去。消除多余人口的途径或是通过积极抑制(positive check⁶(EnglishEntry missing))，有时称为马尔萨斯抑制(Malthusian checks⁶(EnglishEntry missing))(饥馑、瘟疫和战争)，或是通过作为道德遏制(moral restraint⁸(EnglishEntry missing))的预防性抑制(preventive check⁷(EnglishEntry missing))，其中包括推迟结婚(postponement of marriage⁹(EnglishEntry missing))以及婚前禁欲。

• 6. 和7.英语中的积极抑制(positive check)和预防性抑制(preventive check)，通常只用于马尔萨斯的学说。

906

马尔萨斯主义(Malthusianism¹(EnglishEntry missing))一词，虽然原先系指马尔萨斯的理论，但如今常用于表示认为抑制人口增长率是可取的那种学说。新马尔萨斯主义(Neo-Malthusianism²(EnglishEntry missing))一方面认为抑制人口增长是可取的；另一方面则主张应通过使用各种生育控制方法(627—3)来遏止人口增长。

• 1. Malthusianism, n.(名)，马尔萨斯主义；Malthusian，adj.(形)，马尔萨斯主义的：符合马尔萨斯学说的。这些词有时被误用来指主张通过家庭计划解决经济问题的主张。

907

从生育率和死亡率都相当高的状况转变到两者都相当低的过程，称为人口转变(demographic transition¹(EnglishEntry missing)或population transition¹(EnglishEntry missing))。在很多国家中，都曾观察到这种转变。从转变前阶段(pre-transitional stage²(EnglishEntry missing))到转变后阶段(post-transitional stage³(EnglishEntry missing))的变动过程中，死亡率下降和生育率下降之间典型地总有一段间隔，从而产生一个人口转变增长(transitional growth⁴(EnglishEntry missing))阶段。经济学家们曾经研究过同这一转变时期有联系的生产率(productivity⁵(EnglishEntry missing))的变化，所谓生产率，即平均每个劳动力的生产量或者人口中平均每个人的生产量。

• 1. 有时称之为生命革命(vital revolution)。进一步还要区分生育率转变(fertility transition)和死亡率转变(mortality transition)。人口转变理论(theory of the demographic transition)将生命率的历史变化与工业化和城市化过程中的社会经济变化联系起来。