多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

警告: 字典中提出的定义已成为人口学家广泛共识的主题，但不一定得到联合国的批准. 请参阅讨论页以获取可能的评论

220

从主要不是为统计目的而设的文件中取得统计数据的过程，叫作摘录(extraction¹(EnglishEntry missing))。一般来说，不论其来源为何，统计资料都是要经过处理或加工整理(processing²(EnglishEntry missing))的。加工整理可以用手工(manual³(EnglishEntry missing))、机器(mechanical⁴(EnglishEntry missing))、电子计算机(electronic⁵(EnglishEntry missing))进行，也可以并用以上数种方式进行。手工加工整理所使用的设备，最复杂的为台式计算器(desk calculator⁶(EnglishEntry missing))。机器加工整理则使用制表机(224—2)或穿孔卡片机(224-3)；电子加工整理使用计算机(132—2*)。不论采用哪种加工整理方式，都要进行以下各种工作(types of operations⁷(EnglishEntry missing))：校订(editing⁸(EnglishEntry missing))数据、汇总(130—6*)和计算(132—3)、制表(table preparation⁹(EnglishEntry missing))。进行以上工作的复杂程度，决定于所选用的加工整理的方式。

• 1. Extraction，n. (名)摘录；extract, v. (动)，摘录。
• 2. Processing，n. (名)，加工整理、处理；process, (动)，加工整理、处理。加工整理资料、数据处理等词语，已广泛使用。
• 8. Editing，n. (名)校订；edit，v.(动)；校订。在英语中，这个词是指对基础文件或机器可读数据进行加工，以校正自相矛盾之处并填补遗漏的地方。在法语中，校订是制表的一个阶段。

221

数据的校订，通常需要先将基础文件(basic document²(EnglishEntry missing))的某些项目进行编码(coding¹(EnglishEntry missing))。编码方式(coding scheme³(EnglishEntry missing))规定每一项目及其数字代码或字母代码之间的对应关系。代码簿集中并说明某套基础文件所用的编码方式。编码方式的目的，通常是为了便于以后对数据进行分组。与编码方式不同，分类(classification⁴(EnglishEntry missing))则仅是列载一个个代码的一张表。在表中，对每个标题(heading⁵(EnglishEntry missing))都给予一个或数个号码。对数据进行编码之后，数据就成为一份可以变换为机器可读形式的卡片档案材料[⁴](213—3*)。校订的第二阶段是以有效性核查(validity checks⁷(EnglishEntry missing))和一致性核查(consistency checks⁷(EnglishEntry missing))的方式消灭差错来处理(cleaning⁶(EnglishEntry missing))卡片档案材料；核查可以在每一统计单位(参阅110—1)的范围内进行，也可以在不同单位之间对比进行。差错一经查出之后，可以用自动化方式对原始文件或卡片档案材料加以修正。

• 1. Code，n. (名)，代码；code，v. (动)，编码；coding n.(名)，编码。

222

对于校订过的数据，极少直接使用；还要把它们加以分组(130-7)和汇总(130-6*)，通常以统计表(131—4)的形式表示出来。统计表可以用分类(sorting¹(EnglishEntry missing))法编制，是按照事先确定的规则对一套资料的各个单位的重新组合的结果。分类可以用手工进行，也可以用机器进行。统计表也可以仅仅是对具有某一特征的各个单位进行的简单计数。单位或特征的选择，可以依据一个或数个数量特征的各个值进行，也可以依据一个或数个数量特征的各种形式(modalities²(EnglishEntry missing))进行。不进行计算(无论是简单的还是复杂的，孤立的还是重复的)，就无法进行研究，现在，计算机(225—2)可以进行以前人工很难进行的计算。由于有了这种能力，便导致了数据分析(data analysis³(EnglishEntry missing))技术的发展。确定性模型和随机性模型(参阅730)经常需要进行大量计算，模拟(730-6)也是如此。

• 1. Sorting, n. (名)，分类，sort，v. (动)，分类。

223

制表(220—9)阶段的目的，在于在表(listings¹(EnglishEntry missing))[数表(131—4)或图表(155—2)]中一目了然地看出加工整理的结果。这些数表和图表在表述统计(descriptive statistics²(EnglishEntry missing))中是普遍应用的。计算机制图(computer graphing³(EnglishEntry missing))和计算机制图学(computer cartography³(EnglishEntry missing))的应用，使我们有可能在开始阶段就大量使用图表。

224

单纯的机器加工整理(220—4)不包括使用电子设备(electronic equipment¹(EnglishEntry missing))。电子设备已经取代了过去使用的制表机(tabulating machines²(EnglishEntry missing))或单位记录机(unit record machines²(EnglishEntry missing))，而且其用途更为广泛。在大多数情况下，首先将资料进行编码(221—1*)，然后用键盘穿孔机(keypunch⁴(EnglishEntry missing))记录在穿孔卡片(punch cards³(EnglishEntry missing))上。卡片复核机(card verifier⁵(EnglishEntry missing))是用来核查穿孔的准确性的装置。这两种单位记录机依然普遍使用，因为穿孔卡片仍然是将数据输入计算机的常用的方法。其他类型的单位记录设备[如卡片分类机(card sorter⁶(EnglishEntry missing))和制表机(tabulator⁷(EnglishEntry missing))]的使用已日益减少。越来越多的是，将数据直接输入磁带《参阅226—4)或磁盘(参阅226—5)中，而不再用穿孔卡片。

• 3. Punch cards或punched cards，穿孔卡片。
• 4. Keypunch，键盘穿孔机，或card punch，卡片穿孔机。

225

人口学研究极大地依靠使用计算机(computer²(EnglishEntry missing))进行电子数据处理(electronic data processing¹(EnglishEntry missing))。硬件(hardware³(EnglishEntry missing))一词是指机器部件，而软件(software⁴(EnglishEntry missing))则向用户(user⁵(EnglishEntry missing))提供使用计算机的方法。计算机专家(computer specialists⁶(EnglishEntry missing))中包括程序员(programmers⁷(EnglishEntry missing))，他负责编写系统分析员(system analysts⁹(EnglishEntry missing))所设计的程序(programs⁸(EnglishEntry missing))。

226

计算机(225—2)的硬件(225—3)有一个或数个中央处理机(central processing units¹(EnglishEntry missing))、一个中央存贮器(central memory²(EnglishEntry missing))、一个或一个以上使用磁带(magnetic tapes⁴(EnglishEntry missing))或磁盘(disks⁵(EnglishEntry missing))的大容量存贮装置(mass storage devices³(EnglishEntry missing))和一套输入输出设备(input-output devices⁶(EnglishEntry missing))。软件(225—4)是一操作系统(operating system⁷(EnglishEntry missing))，其任务是使用户(225— 5)执行用户的程序(usersprograms⁸(EnglishEntry missing))和处理程序(processing programs⁹(EnglishEntry missing))时有效地操纵现有设备(facilities⁸(EnglishEntry missing))。以上程序都是为解决标准问题而事先编写好的程序(225—8)。

227

用户(225—5)可以用编写程序(225—8)的方法处理其问题。编写程序时，可以使用普通的程序设计语言(programming language¹(EnglishEntry missing))，如 Fortran、Cobol、Basic或Algal，也可以使用为利用存储在计算机中央存贮器(226—2)中的处理程序(226—9)而设计的专门语言。中央存贮器如同一个数据库管理系统(data base management system²(EnglishEntry missing))，用它来建立并保持一个数据库(darabank²(EnglishEntry missing))、一个调查处理程序(survey processing program³(EnglishEntry missing))或一个统计程序包(statistical puckage⁴(EnglishEntry missing))。向计算机输入和从计算机接受信息所用的装置可以因使用的加工处理的方式而不同。在成批处理(batch processing⁷(EnglishEntry missing))时，标准的输入和输出装置是卡片阅读机(card reader⁵(EnglishEntry missing))和行式打印机(line printer⁶(EnglishEntry missing))。在分时方式(timesharing mode⁹(EnglishEntry missing))中，控制台(console⁸(EnglishEntry missing))是进行加工处理的标准的输入和输出装置。在以上两种方式中，输入装置都可以不同计算机放在一个地方，这时，加工处理要用远程终端设备(remote terminal¹⁰(EnglishEntry missing))进行。

• 1. 除了上述的程序设计语言外，为了控制操作系统，也可以使用其他类型语言；这样的语言，通常称之为作业控制语言(job control language)。

228

计算机(225-2)处理数据要经历三个主要阶段。第一个阶段是数据输入(data entry¹(EnglishEntry missing))或输入(input¹(EnglishEntry missing))，可以使用穿孔卡片(224—3*)进行，也可以使用联机(on line²(EnglishEntry missing))装置如键盘控制台(227—8)进行。已经存贮在计算机中的数据，既可以经由中央存贮器(226—2)存取，也可以经由本容量存贮装置(226—3)存取，并将之用作输入数据。第二个阶段是处理(220—2)，可以分为两种主要类型：数值处理(numerical processing⁴(EnglishEntry missing))和非数值处理(non-numerical processing⁵(EnglishEntry missing))。统计和算术计算通常属于数值处理运算，数据控制操作则主要是非数值处理。第三个阶段，有时称之为输出阶段。在这一阶段中，可以把处理结果(processed results⁶(EnglishEntry missing))或输出(output⁶(EnglishEntry missing))打印在行式打印机(227—6)上，也可以将其作为文件贮存在大容量存贮装置(226—3)中，以备进一步处理。也可以把结果输入绘图机(plotter⁷(EnglishEntry missing))，从而将处理结果以图或象形的方式表达出来。