The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

“11”的版本间的差异

来自Demopædia
跳转至： 导航， 搜索
（→‎111）
（→‎112）
第20行： 第20行：
 
=== 112 ===
 
=== 112 ===
  
−
{{TextTerm|家庭(family|1}})(参阅113和115)是与户不同的另一种单位，必须把家庭同户(110—3)严格区分。家庭主要是根据因结婚、生育或领养而形成或产生的关系所确定的。这些关系都由法律和风俗习惯加以规定。其基本关系是通过婚姻而形成的夫妇关系，以及存在于{{TextTerm|双亲(parents|2}})，即{{TextTerm|父亲(father|3}})和{{TextTerm|母亲(mother|4}})及其{{TextTerm|子女(children|5}})，即{{TextTerm|儿子(sons|6}})和{{TextTerm|女儿(daughters|7}})之间的关系。
+
{{TextTerm|家庭|1(family}})(参阅113和115)是与户不同的另一种单位，必须把家庭同户(110—3)严格区分。家庭主要是根据因结婚、生育或领养而形成或产生的关系所确定的。这些关系都由法律和风俗习惯加以规定。其基本关系是通过婚姻而形成的夫妇关系，以及存在于{{TextTerm|双亲|2(parents}})，即{{TextTerm|父亲|3(father}})和{{TextTerm|母亲|4(mother}})及其{{TextTerm|子女|5(children}})，即{{TextTerm|儿子|6(sons}})和{{TextTerm|女儿|7(daughters}})之间的关系。
−
{{Note|2| {{NoteTerm|Parent}}，n.(名)，{{NoteTerm|父或母}}；{{NoteTerm|parental}}，adj.(形)，{{NoteTerm|父的或母的}}；{{NoteTerm|parenthood}}，n.(名)，{{NoteTerm|父母身份}}。}}
 
−
{{Note|3| {{NoteTerm|Father}}，n.(名)，{{NoteTerm|父亲}}；{{NoteTerm|paternal}}，adj.(形)，{{NoteTerm|父亲的}}。}}
 
−
{{Note|4| {{NoteTerm|Mother}}，n. (名)，{{NoteTerm|母亲}}；maternal，adj.(形)，{{NoteTerm|母亲的}}。}}
 
−
{{Note|6| {{NoteTerm|Son}}，n. (名)，{{NoteTerm|儿子}}；{{NoteTerm|filial}}，adj.(形)，{{NoteTerm|子女的}}。}}
 
−
{{Note|7| {{NoteTerm|Daughter}}，n. (名)，{{NoteTerm|女儿}}；{{NoteTerm|filial}}，adj.(形)，{{NoteTerm|子女的}}。}}
 
  
 
=== 113 ===
 
=== 113 ===

2007年10月30日 (二) 11:51的版本


Panneau travaux.png Warning : This page is under construction or needs deeper checking. As long as this

shield is here, please consider its contents as provisional.
Please look at the discussion area of this page for deeper details.


引言 | 序言 | 索引
章| 基本概念 索引 1 | 人口统计资料的加工整理 索引 2 | 人口的分布和分类 索引 3 | 死亡和患病 索引 4 | 结婚 索引 5 | 出生 索引 6 | 人口增长和更替 索引 7 | 空间流动 索引 8 | 人口学的经济方面和社会方面 索引 9
节号| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 20 | 21 | 22 | 23 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 40 | 41 | 42 | 43 | 50 | 51 | 52 | 60 | 61 | 62 | 63 | 70 | 71 | 72 | 73 | 80 | 81 | 90 | 91 | 92 | 93


110

人口学中所用的一个基本统计单位1(statistical unit(EnglishEntry missing)) or 是个人2(individual or person(EnglishEntry missing))。人头(head2(EnglishEntry missing))这一词语也曾经使用，但是现在基本上不再使用。户3(household(EnglishEntry missing))是一社会经济单位,它由生活在一起的个人组成。户在统计上的定义是多种多样的。按照国际标准的定义，户是由共同享有住宅(120-1)和主要膳食的一群个人组成的。过去曾经使用灶3(hearth(EnglishEntry missing))一词，说明过去一户的成员经常共用一个炉灶。户的分类也是因国家不同和调查目的不同而不一样。最常见的分类是把户分为两种类型：私人户4(private households(EnglishEntry missing))和集体户5(collective households(EnglishEntry missing))。独居生活的个人，作为单身户6(one-person household(EnglishEntry missing))。寄膳宿人7(boarder(EnglishEntry missing))是指与户中其他成员没有亲属关系，而且也不是佣人，但经常在这一户中用膳的人。寄宿人8(lodger or 或roomer(EnglishEntry missing))则不常在户中用膳。这两类人在统计时可以列入户中，也可以不列在户中。

  • 4. 当个人户的各个成员是亲属时，则叫作家庭户(family households)。
  • 5. 集体户可以包括由住在专门设立的机构(如医院、监狱等)中的人组成的集体户(institutional households)。它也可以包括住在集体宿舍(120-1*)而不是住在机关中的无亲属关系的人。但是，近来国际通用定义把户和户内人口 (household population)一词仅限为私人户，而其他的人则为不住在户中的人(persons not living in households)。

111

如果一个私人户(110—4)中住了几个人，则称这些人为该户的成员1(members of the household(EnglishEntry missing))，其中有一个人是户主2(head of the household(EnglishEntry missing))。至于以谁为户主，则没有统一标准；有时，户主可以是主要挣钱人3(principal earner(EnglishEntry missing))。在多数普查表中，有一个项目是户内各个成员与户主的关系4(relationship(EnglishEntry missing))(114—3*)。这样就能够区分出复合户5(composite households(EnglishEntry missing) or complex households5(EnglishEntry missing))中的各个集群。复合户包含一个以上的亲属家庭或核心家庭(113—1)的成员。复合户可以有几个核心6(nuclei(EnglishEntry missing))，其中有一个是基本核心7(primary nucleus(EnglishEntry missing))，其余的为从属核心8(Secondary nuclei(EnglishEntry missing))。这些核心就是家庭(112—1)。户的规模11(household size(EnglishEntry missing))是指户中的人数。

  • 2. householder一词，有时也用以表示户主。户主(headship)一词，经常见到，如户主比(headship ratio)，是指按年龄、性别或其他特征划分的户主数与相应类别的人口数之比。
  • 6. 核心也叫作姻缘家庭单位(conjugal family unit)。

112

家庭1(family(EnglishEntry missing))(参阅113和115)是与户不同的另一种单位，必须把家庭同户(110—3)严格区分。家庭主要是根据因结婚、生育或领养而形成或产生的关系所确定的。这些关系都由法律和风俗习惯加以规定。其基本关系是通过婚姻而形成的夫妇关系，以及存在于双亲2(parents(EnglishEntry missing))，即父亲3(father(EnglishEntry missing))和母亲4(mother(EnglishEntry missing))及其子女5(children(EnglishEntry missing))，即儿子6(sons(EnglishEntry missing))和女儿7(daughters(EnglishEntry missing))之间的关系。

113

双亲及其子女，有时叫作生物学家庭(biological family1(EnglishEntry missing))或核心家庭(nuclear family1(EnglishEntry missing))。兄弟(brothers2(EnglishEntry missing))和姐妹(sisters3(EnglishEntry missing))，不分性别，合称为亲兄弟姐妹(sibs4(EnglishEntry missing))或称同胞兄弟姐妹(siblings4(EnglishEntry missing))。只同母或只同父者，称作异父(异母)兄弟(half-brothers5(EnglishEntry missing))和异父(异母)姐妹(half-sisters6(EnglishEntry missing))。扩大家庭(extended family7(EnglishEntry missing))是更大的家庭单位，通常由数个核心家庭合成。

  • 1. 简单家庭(simple family)和基本家庭(elementary family)二词，常为生物学家庭和核心家庭二词的同义语。在某种限定的意义上，如在生育率分析中，生物学家庭一词可以是指父母及其亲生子女，而不包括领养的子女。
  • 7. 复合家庭(composite family)和联合家庭(joint family)二词，常为扩大家庭的同义词。在最一般的意义上，扩大家庭也可以指一个具有亲属关系的集群的全体成员。

114

从同一祖先(progenitor2(EnglishEntry missing) or 或ancestor2(EnglishEntry missing))经由共同血统(descent1(EnglishEntry missing))形成亲属关系的人，叫作血缘亲属(blood relatives3(EnglishEntry missing))或叫作遗传亲属(genetic relatives3(EnglishEntry missing))。也使用亲属(kin3(EnglishEntry missing))和亲属群(kinship group3(EnglishEntry missing)) (就总体而言)这样的词语。亲属的亲疏程度(degree of relationship4(EnglishEntry missing))一般按照经过几代可以追溯到共同的祖先来计算。不过实际上有多种不同的计算方法。每一步的基本关系都是子女对父母的子女关系(filial relation5(EnglishEntry missing))(参阅112—6*和112—7*)，这种关系同父母身份(parent hood6(EnglishEntry missing))(112—2*)，即一对夫妇或一个父亲或一个母亲对其子女(offspring7(EnglishEntry missing)或progeny7(EnglishEntry missing))的关系正好相反。血缘关系一定要区别于姻亲关系(relationship by marriage8(EnglishEntry missing))，姻亲关系是夫妇当中的一方同另一方亲属之间的关系。

  • 1. Descent，n.(名)，血统；descendant，n.(名)，后裔。
  • 2. Ancestor，n.(名)，祖先；ancestral，adj.(形)，祖先的。
  • 3. relative，n. (名)，亲戚；related，adj.(形)，有亲属关系的；relation ship，n.(名)，亲属关系。relative一词，既用来表示有血缘关系的人，也用来表示有姻亲关系的人。
    Kin, n. (名) ，亲属；adj. (形)，有亲属关系的；kinship，n.(名)，亲属关系。
    relatives有时也用以表示所有的亲属。
  • 7. Progeny，n.(名)：这一名词也可以用来表示同一祖先的所有后代。
  • 8. 在某些国家中，有姻亲关系的人可以叫作姻亲(in-laws)。

115

把家庭(family1(EnglishEntry missing))(参阅112-1)用作人口学研究中的二个单位来表示一个户(110—3)的全体或部分时，需要给以专门的定义，目的不同，定义也会有所不同。一个统计家庭(statistical family1(EnglishEntry missing) 或普查家庭(census family1(EnglishEntry missing))通常包含一户当中由血缘、领养或婚姻而构成亲属关系的所有成员。一户可以是一个家庭，也可以不是一个家庭。一个统计家庭不能包含一个以上的户，而一个户却可以包含一个以上的家庭。在某些国家中，统计家庭的定义近似于生物学家庭(113-1)；而在另一些国家中，其定义则可能以家庭核心(family nucleus2(EnglishEntry missing))为基础。所谓家庭核心可以包括一对无子女的夫妇，或一对夫妇和一个或多个未婚子女，或父母一方和二个或多个未婚子女。这些人既可构成普查家庭，也可构成这样一个家庭的核心。

  • 1. 在美国，一个次家庭(sub-family)是指那些作为某一户的成员，与户主及其妻子有亲属关系，但不包括户主及其妻子的一对有子女或无子女的夫妇，或带有一个或多个未满18岁未婚子女的父亲或母亲。在英国，基本家庭单位(primary family unit)包括父母及其子女、父母的亲兄弟姐妹和直系亲长。不完全家庭(broken family)是指由于死亡，离婚或遗弃而失去了双亲之一的家庭。

116

在人口学文献中，一代人(generation1(EnglishEntry missing))一词具有明确的意义。它是指在某一时期内(通常为一个日历年)出生的一群人。同批人(cohort2(EnglishEntry missing))一词是指在某一具体时间内经历了某一事件的一群人。例如，出生同批人就是116—1所说的一代人的同义词；结婚同批人是指在某一定时期内结婚的一群人，等等。在人口学中，世代(generation3(EnglishEntry missing))一词，也可以象在系谱学中那样，用来表示具有116—1所指的一代人含义的一群人的后代。因此，往往把一群移民的子女称作第二代。有时候，考虑世代只限于沿着一个性别，如男性一代(male generation4(EnglishEntry missing))或父系一代(paternal generation4(EnglishEntry missing))是指男性一代人的儿子；女性一代(female generation5(EnglishEntry missing))或母系一代(maternal generation5(EnglishEntry missing))是指女性一代人的女儿。当计算一代人的长短或平均世代间隔(713-1）时，就要用到这种区分。

  • 2. Cohort，n.(名)，同批人：同批人分析(cohort analysis)一词用来表示一种分析资料的方法，用这种方法来研究各个同批人的一生的经历，或在其他具体时期中的经历。
    为了征兵的目的，在某一年应当征召入伍的一群男子，有时称之为该年的一期(应征士兵)(class)。在美国，class一词，也用来表示某年在某学校或某大学完成学习的一群学生。


引言 | 序言 | 索引
章| 基本概念 索引 1 | 人口统计资料的加工整理 索引 2 | 人口的分布和分类 索引 3 | 死亡和患病 索引 4 | 结婚 索引 5 | 出生 索引 6 | 人口增长和更替 索引 7 | 空间流动 索引 8 | 人口学的经济方面和社会方面 索引 9
节号| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 20 | 21 | 22 | 23 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 40 | 41 | 42 | 43 | 50 | 51 | 52 | 60 | 61 | 62 | 63 | 70 | 71 | 72 | 73 | 80 | 81 | 90 | 91 | 92 | 93
取自“http://zh-ii.demopaedia.org/w/index.php?title=11&oldid=4005”