多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

Warning : This page is under construction or needs deeper checking. As long as this shield is here, please consider its contents as provisional. Please look at the discussion area of this page for deeper details.

130

人口统计(population statistics¹(EnglishEntry missing)或demographic statistics¹(EnglishEntry missing))一词是指根据观察(observation³(EnglishEntry missing))而得来的有关人口的数字资料(num-ericaldata²(EnglishEntry missing))。用适当的表格(206—1)收集(collected⁴(EnglishEntry missing))观察结果后，对资料加以校订(edited⁵(EnglishEntry missing))和复核(verified⁵(EnglishEntry missing))，以去掉明显的自相矛盾的地方。将资料汇总(tabulated⁶(EnglishEntry missing))为某些具有共同特征的组(groups⁷(EnglishEntry missing))或类(class⁸(EnglishEntry missing))。数据处理(data processing⁹(EnglishEntry missing))包括介于收集到分析(132—1)之间的各个步骤。

• 1. Statistics, n. (名) ，统计学；statistical，adj. (形) ，统计学的；statistician，n. (名) ，统计学家。
• 4. collect，v. (动)，收集；Collection n. (名) ，收集。
• 5. Edit, v. (动) ，校订；editing，n. (名)，校订。
  Verify, v. (动) ，复核；verification, n. (名) 复核。
• 6. Tabulate, v. (动)，汇总、制表；tabulation，n.(名)，汇总、制表。
• 9. Process, v. (动)，处理，加工整理；processing，n.(名)，处理，加工整理。

131

数据在处理和汇总之前，通常称为原始数据(raw data¹(EnglishEntry missing) or 或crude data¹(EnglishEntry missing))，处理和汇总之后，别称为基本数据(basic data¹(EnglishEntry missing)或primary data¹(EnglishEntry missing))。基本数据通常包括若干套(series²(EnglishEntry missing)), 绝对数(absolute numbers³(EnglishEntry missing))，列成统计表(statistical tables⁴(EnglishEntry missing))的形式。在这样的统计表中，通常将资料按某些变量(variables⁵(EnglishEntry missing)或variables⁵(EnglishEntry missing))如年龄、子女数目等，或按某些品质特征(attributes⁶(EnglishEntry missing)或characteristics⁶(EnglishEntry missing))(如性别、婚姻状况等)，分类列出。如果同时按几个变量或特征，把数据分类列表时，这样的统计表叫作交叉分组表(cross-tabulation⁷(EnglishEntry missing))或列联表(contingency tables⁷(EnglishEntry missing))。概要表(summary tables⁸(EnglishEntry missing))提供的资料，不如各个单项表(individual tables⁹(EnglishEntry missing))详尽。

• 1. 如果资料是以个人(110—2)作为分析单位时，可以称之为微观资料(micro-dare)。不是以个人作为分析单位的，则称为总体资料(aggregate data)或宏观资料(macro-data)，例如一个国家或国内的一个行政单位。微观资料可以从几个来源得到，如实地调查(203—5)或生命登记记录的样本。微观资料的一个新的来源是公开使用的普查样本(census public use sample)，它是从普查资料抽取的一个系统样本或随机样本，供有关的个人进行分析时使用。
• 7. 列出人口中的一个变量或一个特征的分布状况的表，通常叫作频率表(frequency table)。

132

基本数据的使用，通常包含两个阶段。分析(analysis¹(EnglishEntry missing))的目的在于把观察到的数字的各个成分(规模、结构、外在因素和所研究的现象)，一个个分开。综合(synthesis²(EnglishEntry missing))则是以各种不同方式把已分开的各个成分重新组合的过程。这两个阶段都包含着对可用不同名称(参阅133)表示的指数(indices⁴(EnglishEntry missing))进行计算(calculation³(EnglishEntry missing)或computation³(EnglishEntry missing))。与基本数据相反，这些指数叫作结果(results⁶(EnglishEntry missing))。更为严格的说，指数(index⁷(EnglishEntry missing)[复数为indexes或indices]或index number⁷(EnglishEntry missing))是表示某一数量对一基数(base⁸(EnglishEntry missing))之比。通常都是以基数作为100。有些指数是说明综合情况的有益的指标(indicators⁹(EnglishEntry missing))；如有时用婴儿死亡率作为衡量一个人口的卫生状况的指标。

1.Analysis, n. (名) ，分析；analytical, adj.（形），分析的；analyze, v. (动) ，分析。 3.Calculate, v. (动) ，计算；calculation, n. (名) ，计算；calculator，n. (名) ，计算器，一种可以储存少量数据并进行数字较小的算术和统计计算的机器。
Compute，v. (动)，计算；computation，n. (名)，计算；computer，n. (名)，计算机，一种可以传输、储存和计算大量数据集的机器系统，它不仅可以进行算术和统计计算，而且可以对数据进行逻辑处理。过去，calculator和 computer二词曾用于表示从事计算的人。

133

分析（132-1）的最初阶段之一是将人口总数或事件数与其他人口总数或事件数相比。所得指数有不同的名称。最常用的名称是比(ration¹(EnglishEntry missing))，它是用一个数除另一个数所得之商数。比例(proportion²(EnglishEntry missing))是指部分同整体的数量之比。百分比(percentage³(EnglishEntry missing))是用每一百中有多少来表示的比例。率(rate⁴(EnglishEntry missing))是一种特殊性质的比，用以表明一个人口或一个分人口在一定时期内(通常为一年)某一事件发生的相对频数(relative frequency⁵(EnglishEntry missing))。虽然已经建议对率一词采用这一用法，但其含意却在逐步扩大，而且往往被错用为比的同义词(例如；劳动力参与率，实际上是一个比例)。

• 2. Proportion, n. (名) ，比例：proportional, adj. (形) ，比例的。
• 4. 率通常按千分比表示，凡是使用“率”这一词语而又未附带任何说明时，即意为“千分比”。但是，有些率是用万分比、千万分比或百万分比来表示的，例如分死因死亡率(421—10)。在某些其他情况下，率也可以用每人或百分比来表示。“率”这个字有时可以省略，如人们可以看到“千分之十的死亡(率)”(a mortality of ten per thousand)这样的说法，但并不鼓励这样做。

134

不可重复事件的相对频数(133—5)通常被看作是该事件发生的概率(probability¹(EnglishEntry missing))的一个经验计量。这意味着，作为分母的每个个人都有发生这种事件的可能(exposed to risk³(EnglishEntry missing)), 也就是说，必然有一个机会(chance²(EnglishEntry missing))或机遇(risk²(EnglishEntry missing))使他有可能发生这一事件。使用“机遇”一词，并不意味着这一事件是人们所不愿意经历的；例如大家所使用的“结婚机遇”一词。人口常常被划分为各种分人口。在分人口中，各人之间发生某种事件的机遇要比在整个人口中的差别为小；就机遇而言，分人口要比相对不均匀的(heterogeneous⁵(EnglishEntry missing))整个人口更为均匀(homogeneous⁴(EnglishEntry missing))。为这样的分人口计算的率叫作分组别率(specific rates⁶(EnglishEntry missing))，以区别用于整个人口的粗率(136—8)。一般率(general rates⁷(EnglishEntry missing))有时包含着一定的年龄界限，如一般生育率(633-8)就是这样。

• 1. Probability，n. (名)，概率，probable, adj.(形)，可能的。
• 4. Hotnogeneoils, adj. (形) ，均匀的；homogeneity, n. (名) ，均匀。
• 5. Heterogeneous，adj. (形)，不均匀的；Heterogeneity, n. (名) ，不均匀。

135

分年龄率(age-specific rates¹(EnglishEntry missing))，可以逐岁计算，也可以分年龄组计算。分持续时间率(duration-specific rates³(EnglishEntry missing))则是根据起点事件(baseline event⁴(EnglishEntry missing))或事件起点(event-origin⁴(EnglishEntry missing))(如结婚或前次生育)以来的全部时间长度计算。中心率(central rates¹⁰(EnglishEntry missing))的求法是，将一年或某一时期(通常为5年)内发生的事件数除以平均入口数(average population⁶(EnglishEntry missing))或年中人口数(mid-year population⁶(EnglishEntry missing))，或在该年或该时期内有可能经历该事件的人年(person-years⁷(EnglishEntry missing))数，人年数是以年数来表示的所观察的全体个人在该年或该时期内可能经历该事件的时间总和。率这个词，也常用来表示另一类指标，即将一年或数年内发生的不可重复事件数除以该年初或法时期初所研究的同批人的人数；这种指标，有时叫作消减概率(attrition probability⁵(EnglishEntry missing))，或简称概率(probability⁶(EnglishEntry missing))，以区别于前面捉到的中心率。在本段中，“时期”一词是指—段时间。但在时期统计率(period rates⁸(EnglishEntry missing))这种说法中，时期一词是从划分时间的涵义上使用的，也就是指某一日历年或某几年，时期统计率是与同批人率(cohort rate⁹(EnglishEntry missing)) or 或一代人率(generation rate⁹(EnglishEntry missing))相对而言的。

• 5. 商(quotient)一词，法文中用以表示这一类率，英文中有时也这样使用。

136

若数据所根据的观察不够完整或审核不够充分，则称为临时性(provisional¹(EnglishEntry missing) 数据。观察完全之后，则代之以最终(final²(EnglishEntry missing))数据。用上述两种数据计算的率，分别叫作临时性率(provisional rates³(EnglishEntry missing))和最终率(final rates⁴(EnglishEntry missing))。数字发表后又得到新的资料时，可以公布修订率(revised rates⁵(EnglishEntry missing))。校正率(corrected rate⁶(EnglishEntry missing))一词，通常是指不完整的数据或者不适当的方法已经产生了会引起错误或者会使所得的值有局限性的结果，而且已经对这样的结果进行了校正，例如对漏查的校正、对移民的校正，对季节变动的校正。标准化率(standardized rates⁷(EnglishEntry missing))或者调整率(adjusted rates⁷(EnglishEntry missing))是为了使某一变量如生育率或死亡串能在不同人口之间进行比较而设计的，办法是把另一变量(例如年龄)的影响保持不变。有些人口学家则用校正率(corrected rate⁷(EnglishEntry missing))一词作为标准化率的同义词。来标准化的率则叫作粗率(crude rates⁸(EnglishEntry missing))。虽然未标准化的率可以用来测度实际趋势，但是，在比较具有不同结构(144—4)的人口时，若不加区别地使用，则会导致作出错误的结论。

137

人口指数(132-7)在大多数情况下，是指某一特定的观察时期(period of observation¹(EnglishEntry missing))；大多数的率(参阅133-4)尤其是这样。年率(annual rate²(EnglishEntry missing))则是指12个月长的一段时期。如果收集了多年的观察资料并计算其平均数时，常用平均年率(mean annual rate³(EnglishEntry missing)或average annual rate⁸(EnglishEntry missing))一词来表示这一平均数。如果所计算的时期不是一年，常通过乘上一个相应的因素，换算为年率(converted to an annual basis⁴(EnglishEntry missing))。有时，要计算瞬间率(instantaneous rates⁵(EnglishEntry missing))，用以表示一段无限短的时间，例如瞬间死亡率(431-4)或瞬间人口增长率(702-5)。

138

同批人分析(103-4)的主要目的是研究人口现象的强度(intensity¹(EnglishEntry missing))和速度(tempo²(EnglishEntry missing))或间隔(timing²(EnglishEntry missing))。由一个不可重复事件(201-4)引起的现象的强度，可以用该事件发生的最终频数(ultimate frequency³(EnglishEntry missing))计算，或用其补数计算。最终频数反映该同批人(116—2)在生存期间，在没有外部影响下会经历这一事件的那些人的比例。由生育或迁移等可重复事件(201—5)引起的现象，其强度可用该同批人在没有外部影响下每人平均事件数(mean number of events⁴(EnglishEntry missing))来计量。所谓速度或间隔可以定义为在同批人当中与所研究现象有关的各种人口事件在时间上的分布。横断面分析或时期分析(103—5)的结果用时期指标(period measure⁵(EnglishEntry missing))加以概括表示[相对于同批人指标(cohort measure⁶(EnglishEntry missing))而言]。时期指标可以有多种多样的方式。有一种常用的方法是，把所观察到的属于各个年龄或各种间隔的率看作是某一个假设同批人(hypothetical cohort⁷(EnglishEntry missing))或称综合同批人(synthetic cohort⁷(EnglishEntry missing))的率。

• 3. 最终频数或其补数，按所研究的现象不同而有不同的名称：如产次递进比(637-7)、终生独身频数(515—2*)……。最好不要用比例这个词来作为上述这些名词的组成部分，而只把它用来表示实际观察到的比例。例如，一定要把终生独身的频数同普查中记载的某一年龄的独身者的比例加以区别。
• 4. 对于所观察的每人平均事件数在没有外部影响下一定会观察到的事件数，给予同一名称的情形，并不鲜见(例如死亡率)。遇到这种情形，应当使用不同的词；例如，曾生育子女数(637—2)就可同累积生育率(636—2)区分开。
• 5. 由于在进行真正的同批人分析之前就曾使用横断面分析和假设同批人，所以有些时期指标的名称往往让人感觉它们是属于一批同批人的。这样的用法会产生明显的矛盾。例如，在某些年份，由于很多人补上以前推迟的生育，分产次的出生概率可能会大于¹。