多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

Warning : This page is under construction or needs deeper checking. As long as this shield is here, please consider its contents as provisional. Please look at the discussion area of this page for deeper details.

201

人口现状统计(current population statistics¹(EnglishEntry missing))不同于人口变动统计(statistics of population change²(EnglishEntry missing))。人口现状统计是静态人口统计，它给出了某一时刻的人口的瞬间情景：所用的统计单位(110—1)通常是户(110—3)、个人(110—2)等等。人口变动统计所关心的是可以影响一个人口的连续变动过程，它所涉及的主要是生命事件(vital events³(EnglishEntry missing))，如出生、婚姻、死亡和迁移(801—3)。不可重复事件(nonrenewable events⁴(EnglishEntry missing))(如死亡)不同于可重复事件(renewable events⁵(EnglishEntry missing))(如怀孕、生育和迁移)；对于可重复事件要根据同一人上次发生这样事件的次数而定出其顺序(order⁶(EnglishEntry missing))。人口变动统计是研究人口过程(population process⁷(EnglishEntry missing))[有时叫作人口动态(population dynamics⁷(EnglishEntry missing))]的主要资料来源。普查(参阅202)是人口状况(state of the population⁸(EnglishEntry missing))资料的主要来源。生命统计(212-1)是研究人口增长(population growth⁹(EnglishEntry missing)) (参阅701)的首要数据来源。生命统计有时只涉及到自然增长(natural increase¹⁰(EnglishEntry missing))，也就是不考虑所研究的人口同其他人口之间的移动，不过，在逻辑上，迁移统计资料(812—1)也是人口变动统计的一部分。

• 9. 人口移动(population movement)一词，用来指人口在地理上的移动。

202

举行人口普查(population censuses¹(EnglishEntry missing))是为了取得某一时间人口状况(201-8)的资料。最常见的是，对一个国家的全体居民都同时进行清点；这样的普查叫作全面普查(general census²(EnglishEntry missing))。但有时候只清点人口的一部分，如某一地区的居民，这样的普查叫作部分普查(partial census³(EnglishEntry missing))。不过，“普查”一词的意义是要清点有关人口的每个成员并做到将这一人口完全覆盖(complete coverage⁴(EnglishEntry missing))。一次微观普查(micro census⁵(EnglishEntry missing))则只限于调查人口(通常为规模大的人口)的一个样本，因而属于抽样调查(sample surveys⁶(EnglishEntry missing))。在普查或调查开展之前，有时先进行预查(pre-test⁷(EnglishEntry missing))或试点调查(pilot surveys⁷(EnglishEntry missing))。为了复核清点的准确程度和完整程度，普查后还要进行事后复查(post-enumeration survey⁹(EnglishEntry missing))。

• 1. Census, n.(名)，普查；Censual, adj. (形)，普查的。普查间隔期(intercensalperiod)是两次普查之间的时期。
  现代人口普查相当于过去所说的人口计数(head counts)。过去的人口计数(population counts)采用过很多估算方法(但都不精确)，例如，有的依据几年来登记的受洗礼(214—2)人数估计，有的依据灶(110—3)数估计，有的甚至依据教区(214—1)数来估计。

203

查点(enumeration¹(EnglishEntry missing))是用来计算人口总数的一种方法。它与简单计数(count²(EnglishEntry missing))不同，区别在于查点一般要列成一张名单(list³(EnglishEntry missing))。而调查(inquiry⁴(EnglishEntry missing) or 或survey⁴(EnglishEntry missing))则通常是用来提供某一具体方面(如劳动力)资料的一种方法，其目标是有限的。实地调查(field inquiry⁵(EnglishEntry missing)或field survey⁵(EnglishEntry missing))是通过当面访问(personal interview⁶(EnglishEntry missing))而取得所需资料的调查方法。邮寄调查(postal inquiries⁷(EnglishEntry missing)或mailback surveys⁷(EnglishEntry missing))是把问答表(206—3)经由邮局寄出，要求填好寄回。回顾调查(retrospective survey⁸(EnglishEntry missing))主要是调查过去的人口事件；在多次性调查(multiroundsurvey⁹(EnglishEntry missing))中，从第二次起，即要记载上次调查后发生的人口事件。这种调查不应同再访(call back¹⁰(EnglishEntry missing))相混淆，再访一词是用来表示调查员为了见到被调查人不得不数次访问的情况。在普查时，资料的取得可以采用直接访问(direct interview¹¹(EnglishEntry missing))法，也可以采用自查(self-enumeration¹²(EnglishEntry missing))法。直接访问法也叫作访问员法(canvasser method¹¹(EnglishEntry missing)), 由调查员(204—2)记录被调查人提供的或有关被调查人的资料。自查法也称户主法(householder method¹²(EnglishEntry missing))，是由被调查人(204-1)自己填写调查表。自查法可以采用邮寄普查(mail census¹³(EnglishEntry missing))形式。

• 1. Enumeration, n. (名) ，查点；enumerate, v. (动) ，查点。
• 2. Count, n. (名) ，计数；count，v. (动) ，计数。
• 3. List n. (名) ，名单；list, v. (动) ，列名单。
• 4. Survey, n. (名) ，调查；survey, v. (动) ，调查。

204

在普查(202—1)或调查(203—4)中回答问题的人叫作被调查人(respondents¹(EnglishEntry missing))或叫作答问人(informants¹(EnglishEntry missing))。收集(130—4)资料的人员叫作调查员(interviewers²(EnglishEntry missing))、实地调查员(field workers²(EnglishEntry missing))或普查员(enumerators²(EnglishEntry missing))，普查员一词往往专指普查中收集资料的人员。普查员通常在指导员(supervisors³(EnglishEntry missing)或inspectors³(EnglishEntry missing))指导下进行工作。全面普查(202—2)通常由国家的统计部门(statistical department⁴(EnglishEntry missing))负责进行。

• 4. 在美国，负责进行普查的机关是普查局(Bureau of the Census)；在英格兰和威尔士是登记总局(the General Register Office)，在苏格兰是登记总局(the General Registry Office)；两个总局共由一个登记局长(Registrar General)领导。

205

普查通常是强制性的(compulsory¹(EnglishEntry missing))，即被调查人(204-1）在法律上有义务提供要求回答的资料；在这一点上，它不同于自愿调查(voluntary inquiries²(EnglishEntry missing))(参阅203—4)，在自愿调查中，无答案(non-response³(EnglishEntry missing))的情况，可能很多。在邮寄调查(203—7)中，这种情况尤为普遍，往往在寄出第一份调查表后，需要随即发出(follow-up⁴(EnglishEntry missing))第二份，有时还需要进行访问。无回音的被调查人(non-respondent⁵(EnglishEntry missing))通常可以分为两类：一种人是拒绝(refuse⁶(EnglishEntry missing))回答，即他们不愿意在调查中予以合作；另一种人是调查员(204—2)无法找到他们。后者可以作为外出者(absentees⁷(EnglishEntry missing))或没联系上(no contacts⁷(EnglishEntry missing))处理，对某一问题拒绝回答的比例(proportion of refusals⁸(EnglishEntry missing))是计量被调查人反应的一个有用的指标。用另一个样本单位替换一个不合用的样本单位，叫作替换(substitution⁹(EnglishEntry missing))。

• 6. Refuse，v.(动)，拒绝；refusal，n. (名)，拒绝。
• 7. Absentee，n.(名)，外出者；absent，v.(动)，缺席；Absence, n. (名) ，不在。

206

收集资料所用的表格(forms¹(EnglishEntry missing))有多种多样名称。常常使用一览表(schedule²(EnglishEntry missing))这个词，特别是普查一览表(census schedule²(EnglishEntry missing))一词。大多数表格是问答表(questionnaires³(EnglishEntry missing))，由被调查人自己填写(completion⁴(EnglishEntry missing))的表格更是这样。有时，官员们也可以从主要用于非统计目的的文件中选取(extract⁷(EnglishEntry missing))、陈述(statements⁵(EnglishEntry missing))或摘要(particulars⁶(EnglishEntry missing))。问题通常有两种基本形式：罗列式问题(closed ended questions⁸(EnglishEntry missing))和敞口式问题(open ended questions⁹(EnglishEntry missing))。对罗列式问题，被调查人可以从问答表中列载的有限个答案中挑选一个；对于敞口式问题，被调查人可—以任意回答问题。

207

普查一览表(206—2)可以是个人一览表(individual schedule¹(EnglishEntry missing))，表中只列有个人的资料；可以是户一览表(household schedule²(EnglishEntry missing))，其中列载一户(110—3)中每个成员的有关资料；也可以是集体表(collective schedule³(EnglishEntry missing))、姓名表(nominal list³(EnglishEntry missing)) or 或普查员表(enumerator’s schedule³(EnglishEntry missing))，在这张表上，普查员连续记载自己负责查点的人的有关资料。对于集体人口(310—7)，可以有专用的一览表，称为集体户一览表(institutional schedules⁴(EnglishEntry missing))。