多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

Warning : This page is under construction or needs deeper checking. As long as this shield is here, please consider its contents as provisional. Please look at the discussion area of this page for deeper details.

350

劳动人口(working population¹(EnglishEntry missing))或经济活动人口(economically active population¹(EnglishEntry missing))同非劳动人口(unoccupied population²(EnglishEntry missing))或非经济活动人口(economically inactive population²(EnglishEntry missing))应加以区分。一般的说，劳动人口包括所有从事有收益活动(gainful activities³(EnglishEntry missing))的人。有收益活动或经济活动(economic activity³(EnglishEntry missing))是指可以创造收益的活动。无报酬的家庭工作者(353—5)通常也包括在经济活动人口之内。从事无报酬的家务劳动者(homemakers⁴(EnglishEntry missing)或家庭主妇housewives⁴(EnglishEntry missing))、学生、退休工人等一般不包括在内。非经济活动人口，有时称之为受抚养者(dependents⁵(EnglishEntry missing))(358-1)，因为他们依靠劳动人口的成果为生(参阅第 358段中提到的本词语的另一意义)。劳动人口与总人口之比，叫作经济活动比(activity ratio⁶(EnglishEntry missing))或者叫作劳动力参加比(labor force participation ratio⁶(EnglishEntry missing))。这个指标通常按某一性别年龄组或其他类别计算。

• 1. 有收益工作人口(gainful occupied population)、(gainful workers)、劳动力(labor force)等词浯与劳动人口和经济活动人口是同义词。在统计上可以使用有收益的工作者的概念，或使用劳动力的概念。按照有收益的工作者的概念(gainful worker concept)，劳动人口是由从事有收益工作的人组成的。按照劳动力的概念(labor force concept)，劳动人口是在调查前的某一具体时期中从事有收益工作的人以及正在寻找这种工作的人。

351

劳动者(workers¹(EnglishEntry missing))，可以分为就业者(employed²(EnglishEntry missing))和失业者(unemployed³(EnglishEntry missing))。根据劳动力的概念(350—1*)，那些在某一具体期间内实际上正在寻找工作(seeking work⁴(EnglishEntry missing))的人和临时被解雇人员是失业者。就业人口(employed population⁵(EnglishEntry missing))是指当前正在工作领取工资或谋获利润的人。在经济活动人口中，可能有很多人由于国家或当时的经济条件使他们所做的工作分量少于他们通常能够做的和愿意做的分量。在这样情况下，可以用就业不足(underemployment⁶(EnglishEntry missing))和部分失业(partial unemployment⁶(EnglishEntry missing))两个词语来形容。按照有收益的工作者的概念(350—1*)，那些只是偶尔参加经济活动的边际工作者(marginal wotkers⁷(EnglishEntry missing))是不算在劳动力以内的。

• 6. 有时是指劳动力的利用不足(underutilization)。就业不足和利用不足有时也指人们从事低于其胜任水平的工作状况。

352

工作人口(350—1)的职业分类(occupational classification¹(EnglishEntry missing))，表明工作人口按职业(occupation²(EnglishEntry missing))划分的情况。工作者所从事工作的相似性，包括所需的技艺和培训的相似性，是用以把职业划分为职业组(occupational groups³(EnglishEntry missing))或职业类别(occupational classes³(EnglishEntry missing))的主要标准。

• 1. 为了可以进行比较，国际劳工局拟订了国际标准职业分类。

353

劳动人口(350—1)也按工作地位(work status¹(EnglishEntry missing))加以分类。这样的分类把雇主(employer²(EnglishEntry missing))、雇员(employees³(EnglishEntry missing))和自营工作者(workers on own account⁴(EnglishEntry missing))或称独立工作者(independent workers⁴(EnglishEntry missing))区分开。自营工作者是不雇用领取工资的雇员的，但是同雇主一样，他们可以由无报酬家庭工作者(unpaid family workers⁵(EnglishEntry missing))或家庭助手(family helpers⁵(EnglishEntry missing))协助。后者通常单独划为一类。此外可以把职业类别同地位类别合起来组成社会地位类别(social status categories⁶(EnglishEntry missing))。

• 1. 按工作地位(work status 或 status)分类[如雇主(employer)、雇员(employee)等)，在各国的普查中所用名称不同，有用“产业地位(industrial status)”、“雇佣地位(status in employment)”、“行业地位(position in industry),”、“工作人员类别(class of worker)”等等。
• 2. 经理(managers)尽管其本身是受雇者，有时也算作雇主。

354

雇员(353—3)还可以划分出几类。分类之一是家庭工人(home workers¹(EnglishEntry missing)或cottage workers¹(EnglishEntry missing))，他们在自己家中工作，有时给几个雇主干活。雇员还可以分为体力劳动者(manual workers²(EnglishEntry missing))和非体力劳动者(non-manual workers³(EnglishEntry missing))或称文书人员和办公人员(clerical and office workers³(EnglishEntry missing))。体力劳动者可以按其技艺(skill⁴(EnglishEntry missing))进一步划分为有技术工人(skilled workers⁵(EnglishEntry missing))、半技术工人(semi-skilled workers⁶(EnglishEntry missing))和非技术工人(unskilled workers⁷(EnglishEntry missing))。学徒(apprentices⁸(EnglishEntry missing))是雇员的一个小类。

• 2. 雇员的另一种分类法是把他们分为挣工资的人(wage earners)和挣薪水的人(salaried employees)。前者是按日或按周领取工资，后者则是按月或者甚至不按固定时期领取工资。美国的统计资料，把职业分为四大类：白领工作人员(white collar workers)；蓝领工作人员(blue collar workers) [包括手工艺工人(craftsman)、技工(operatives)和非农场工人(non-farm labors)]；服务人员(service workers)；农场工人(farm workers)(参阅356)。
• 7. 劳力工(laborer)是从事繁重体力劳动的非技术工人。

355

雇员(353—3)可以划分为决定政策的经理人员(managerial staff¹(EnglishEntry missing))、执行决定的执行人员(executive staff²(EnglishEntry missing))和指导技工的督导人员(supervisors⁴(EnglishEntry missing))或工头(foremen³(EnglishEntry missing))。

• 1. 在美国，执行人员(executive)是指经理人员的成员。

356

农业中有专门的分类。农人(farmers¹(EnglishEntry missing))或农场经营者(farm operators¹(EnglishEntry missing))种地收益，其中农人可分为有土地的农场主(farm-owners²(EnglishEntry missing))、向地主租佃的租佃农(tenant farmers³(EnglishEntry missing))和把收获物的一部分作为使用土地和牲畜报酬的农作物分成的分种农(share-croppers³(EnglishEntry missing))。农业工人(agricultural laborers⁴(EnglishEntry missing))是农人和农场主雇来干活的人。

• 2. 挣薪水的农场经理(farm manager)通常列为农人。
• 3. 在苏格兰，对小农场主有时叫作crofter(小农主)。经营很小的农场的农场主，也叫作smallholder(小农)。
• 4. 农业工人通常分为三类：长工(fulltime agricultural laborers)，日工(day laborers)和季节农业工(seasonal agricultural laborers)。后一类中通常包括流动工人(migrant laborers)。

357

劳动人口也可以按行业(industry¹(EnglishEntry missing))或经济活动部门(branch of economic activity¹(EnglishEntry missing))分类。这一分类系根据每个人工作的公司(firm²(EnglishEntry missing))或企业(establishment²(EnglishEntry missing))的性质而定。一般来说，主要划分为农业工作者(agricultural workers³(EnglishEntry missing))和非农业工作者(non-agricultural workers⁴(EnglishEntry missing))。政府雇员(government employees⁵(EnglishEntry missing))有时单独列出，而军事人员(military personnel⁶(EnglishEntry missing))或武装部队人员(members of the armed force⁶(EnglishEntry missing))，通常总要单独列出，但公营企业的雇员，则一般和其他工业人口统计在一起。行业通常分为三个部门：第一产业(primary sector⁷(EnglishEntry missing))(农业、狩猎业、渔业和采矿业)、第二产业(secondary sector⁸(EnglishEntry missing))(制造业、建筑业和公用事业)和第三产业(tertiary sector⁹(EnglishEntry missing))(商业、金融业、交通运输业和服务业)。在发展中国家里，经常把传统部门(traditional sector¹⁰(EnglishEntry missing))单独列出，以别于现代经济部门。

• 1. 为了能在国际上进行比较，联合国颁布了《经济活动国际标准行业分类》。
• 5. 民事官员(civil servant)是中央政府的雇员(353—3)，他们别于军事官员（357-6）。官员(official)是公共团体的雇员，但是这一词语有时也用来表示大公司的薪津雇员。通常要把政府雇员(government employees)同私人工作人员(private workers)加以区分。

358

非经济活动人口，可以划分为受抚养者(dependents¹(EnglishEntry missing))(350-5)和自我养活者(self-supporting persons²(EnglishEntry missing))。受抚养者依靠有工资收入的人(earners³(EnglishEntry missing))或供养者(breadwinners³(EnglishEntry missing))供养；例如，这样的人有家庭主妇(350—4)和尚未独立生活的子女(dependent children⁴(EnglishEntry missing))。自我养活者有足以维持自己生活的收入，他们有靠收租或利息收入生活者(rentiers⁵(EnglishEntry missing))；或称独立生活方法者(reasons of independent means⁵(EnglishEntry missing))，有退休者或领退休金的人(retired persons⁶(EnglishEntry missing))或(pensioners⁶(EnglishEntry missing))。领取公共补助的人(persons receiving public assistance⁷(EnglishEntry missing))或公共福利领取者(public welfare recipients⁷(EnglishEntry missing))是受抚养者中的特殊一类。没有工作能力的人叫作不能就业的人(unemployable⁸(EnglishEntry missing))。非经济活动人口与经济活动人口之比，叫作经济负担比(economic dependency ratio⁹(EnglishEntry missing))。

• 9. 幼年和老年人口对成年人口之比，叫作年龄负担比(age dependency ratio)。

359

人口可以按照取得生活来源的经济活动部门加以分类，因此受抚养者要按其供养者的类别分类。有的人口是依靠某一经济活动部门为生的人口(population dependent on¹(EnglishEntry missing))，比如依靠农业为生的人口(population dependent on agriculture²(EnglishEntry missing))。农业人口(agricultural population²(EnglishEntry missing))和农场人口(farm population²(EnglishEntry missing))即指依靠农场为生或者依靠农业为生的人，以区别于非农场人口(non-farm populations)或非农业人口(non-agricultural population³(EnglishEntry missing))。

360

残疾人(infirm¹(EnglishEntry missing)或handicapped¹(EnglishEntry missing))在统计中通常是分别列出的。他们系按照残废(infirmity²(EnglishEntry missing) or 或障碍（handicap²(EnglishEntry missing))的性质加以分类。身体残废(physical infirmities³(EnglishEntry missing)) or 或身体障碍(physical handicaps³(EnglishEntry missing))，如目盲、聋哑等，通常要与精神残废(mental infirmities⁴(EnglishEntry missing)) or 或精神障碍(mental handicaps⁴(EnglishEntry missing))，如低能、呆傻等，加以区别。

361

对人的劳动寿命(working life¹(EnglishEntry missing))研究包括对劳动力加入(accession to the labor force²(EnglishEntry missing))和劳动力退出(separation from the labor force³(EnglishEntry missing))二方面。加入劳动力者可以分为从未参加过经济活动的人和已经属于经济活动人口的人。退出劳动力者还可以按退出原因分别出，如死亡、退休(retirement⁴(EnglishEntry missing))、暂时退出等。这些分析可以按队列进行分析或按时期进行分析。分析中包括进入劳动力率(rates of accession to the labor force⁵(EnglishEntry missing))或成为进入劳动力概率(probabilities of accession to the labor force⁶(EnglishEntry missing))，退出劳动力率(rates of separation from the labor force⁷(EnglishEntry missing))或退出劳动力概率(probabilities of separation from the labor force⁸(EnglishEntry missing))；后者还可以按退出原因列出。这些指标都可以分别按年龄、性别进行计算。

362

这些指标可用来计算分时期的或分队列劳动生命表(tables of working life¹(EnglishEntry missing))。除上段所述的概率外，劳动生命表中还列有加入劳动力时的年龄(age at accession to the labor force²(EnglishEntry missing))分布和退出劳动力时的年龄(age at separation from the labor foroe³(EnglishEntry missing))分布(在计算死亡率之前和之后最终都要分原因列出)，加入劳动力的平均年龄(mean age at accession to the labor force⁴(EnglishEntry missing))和退出劳动力的平均年龄(mean age at separation from the labor force⁵(EnglishEntry missing))。劳动预期寿命(expectation of working life⁶(EnglishEntry missing))、总劳动预期寿命(gross expectation of working life⁷(EnglishEntry missing))(不计死亡的影响)和净劳动预期寿命(net expectation of work inglife⁸(EnglishEntry missing))(包括死亡的影响)，都表明经济活动人口在各个年龄仍将拥有的平均劳动寿命年数。对于在该年龄进入劳动力的人，劳动预期寿命也就是平均劳动寿命年数(mean duration of working life⁹(EnglishEntry missing))；也可以计算出一个把所有年龄都合在一起的指标。

• 1. 当暂时退出劳动力的人占劳动力总数极少时便可计算这样的劳动生命表，一般来说男性劳动力就是这样的。至于女性，则需要把初次进入劳动力(first accession to the labor force)或开始成为劳动力(entry into the labor force)同再次进入劳动力(reentry into the labor force)加以区别。