多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

Warning : This page is under construction or needs deeper checking. As long as this shield is here, please consider its contents as provisional. Please look at the discussion area of this page for deeper details.

410

未满周岁死亡的活产儿的死亡率，叫作婴儿死亡率(infant mortality¹(EnglishEntry missing))。未满4周或28天[即所谓的新生儿期(neo-natal period³(EnglishEntry missing))]死亡的活产儿的死亡率，叫作新生儿死亡率(neo-natal mortality²(EnglishEntry missing))。出生一周内的死亡率，叫作新生儿早期死亡率(early neo-natal mortality⁴(EnglishEntry missing))。新生期后死亡率(post-neonatal mortality⁵(EnglishEntry missing))是指过了新生儿期但未满一周岁的死亡。

• 3. 在某些统计资料中，新生儿期是指出生后的第一个月。早期婴儿(early infancy)一词，有时也用来表示大致相当于新生儿期，如说“早期婴儿疾病”。

411

胎儿死亡率(foetal mortality¹(EnglishEntry missing))一词，用来表示还没有脱离母体即死去的受孕产物(602—6)，而不管怀孕期(603—3)的长短。也可以使用子宫内死亡率(intra-uterine mortality¹(EnglishEntry missing)或mortality in utero¹(EnglishEntry missing))等词语。与之相应的死亡分别叫作胎儿死亡(fetal deaths²(EnglishEntry missing))和子宫内死亡(intra-uterine deaths²(EnglishEntry missing))。早期胎儿死亡率(early fetal mortality³(EnglishEntry missing))是指妊娠不到第20周者，中期胎儿死亡率(intermediate fetal mortality⁴(EnglishEntry missing))则发生于妊娠第20和第28周之间。第28周之后，则为临产胎儿死亡率(late fetal mortality⁵(EnglishEntry missing))，其产物叫作临产胎儿死亡(late fetal death⁵(EnglishEntry missing))，或者通俗地说，叫作死产(stillbirth⁵(EnglishEntry missing))。围产期死亡率(prenatal mortality⁶(EnglishEntry missing))包括临产胎儿死亡率和一部分婴儿死亡率(或者是包括新生几早期死亡，或者是包括全部新生儿死亡)。

• 1. foetal也拼写为fetall(胎儿的)。
• 2. 也叫作妊娠浪费量(pregnancy wastage)。这些词语包括流产(603- 5)、小产(604-1)和死产。
• 3. 胎儿早期死亡一般也叫作小产(miscarriages)。
• 5. Stillbirth, n. (名)，死产，stillborn, adj. (形)，死产的。包括法国在内的某些国家中，登记前死去的活产儿，在法律上可以算为死产，叫作假死产(false stillbirths)。
• 6. 与之对应的死亡，叫作围产期死亡(prenatal deaths)。

412

在一年中发生的未满一周岁的死亡数(deaths under one year of age¹(EnglishEntry missing))，生后不到28天的死亡数和生后不到一周的死亡数与同年内活产人数之比，分别为婴儿死亡率(infant mortality rate²(EnglishEntry missing))、新生儿死亡率(neo-natal mortality rate³(EnglishEntry missing))和新生儿早期死亡率(early neo-natal mortality rate⁴(EnglishEntry missing))。这样的率，通常以每千个活产儿中的死亡人数来表示。如果死亡人数是按年龄和出生年交叉分类时，就可把出生后未满一岁死亡的人数按其所属的两批同批人分开。结果所得的指标则是经过调整的婴儿死亡率(adjusted infant mortality rate⁵(EnglishEntry missing))，它等于未满一岁的死亡概率(probability of dying before age one⁵(EnglishEntry missing))。如果没有这样的资料，则可估算一个分解因数(separation factors⁶(EnglishEntry missing))，从而把婴儿死亡人数分为本日历年出生婴儿的死亡人数和上一个日历年出生婴儿的死亡人数。

413

临产胎儿死亡人数(411—5)占出生总数的比例，叫作临产胎儿死亡率(late foetal mortality rate¹(EnglishEntry missing))。临产胎儿死亡人数与活产(601— 4)人数之比，叫作临产死胎比(late foetal mortality ratio²(EnglishEntry missing))。胎儿死亡率(foetal mortality rate³(EnglishEntry missing))是指同年内每千个出生数中的已知的子宫内死亡人数，而胎儿死亡比(foetal mortality ratio⁴(EnglishEntry missing))则是指某年中子宫内死亡人数与活产数之比。这两个指标部大大缩小了子宫内死亡率，因为早期子宫内死亡往往察觉不到或不知道。计量子宫内死亡率的更好的方法是子宫内死亡率表(intrauterine mortality tables⁵(EnglishEntry missing))。子宫内死亡率表是把怀孕期长短考虑在内，对生命表(参阅432)的一种特殊运用。围产期死亡率(prenatal mortality rate⁶(EnglishEntry missing))是把围产期死亡 (411—6*)人数同临产胎儿死亡人数与活产人数之和相比。

• 1. 也叫作死产率(stillbirth rate)。但最好不这样用。
• 2. 也叫作死产比(stillbirth ratio)。但最好不这样用。
• 6. 围产期死亡比(prenatal mortality ratio)是围产期死亡人数同活产人数之比。

414

在研究分年龄死亡率(age-specific mortality¹(EnglishEntry missing))时，婴儿死亡率 (410—2)和新生儿死亡率(410—3)这两个词，是唯一的有大家公认的年龄区间的词。至于儿童死亡率(child mortality²(EnglishEntry missing))、成人死亡率(adult mortality⁴(EnglishEntry missing))和老年人死亡率(mortality of old age⁵(EnglishEntry missing))等习惯用语则用法并不一致。婴儿期后的儿童死亡率(post-infantile child death rate⁶(EnglishEntry missing))，有时是指1到4岁儿童的死亡率。