多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

Warning : This page is under construction or needs deeper checking. As long as this shield is here, please consider its contents as provisional. Please look at the discussion area of this page for deeper details.

420

疾病(morbidity¹(EnglishEntry missing))的研究涉及到一个人口中各种病况病情(illness²(EnglishEntry missing)，sickness²(EnglishEntry missing)，ill-health²(EnglishEntry missing)或disease²(EnglishEntry missing))的了解。研究中考虑以下两个方面：疾病的发生(incidence of disease³(EnglishEntry missing))和疾病的普及(prevalence of disease⁴(EnglishEntry missing))。前者是考虑发生新的病例(cases of disease⁵(EnglishEntry missing))，后者则是考虑某一时点现有病例数目。由于健康和有病(morbid state⁷(EnglishEntry missing))之间的界限很难明确划分，从而妨碍了患病统计(morbidity statistics⁶(EnglishEntry missing))的编制。疾病分类学(nosology⁸(EnglishEntry missing))和病情学(nosography⁹(EnglishEntry missing))分别从事疾病分类和疾病描述。

• 2. Disease，illness，sickness或ailments都是疾病。

421

卫生统计(health statistics¹(EnglishEntry missing))既包括疾病统计，也包括有关一个人口的卫生情况的各个方面，通常也把分死因死亡(cause-specific mortality²(EnglishEntry missing))的统计包括在内。按照死因(cause of death³(EnglishEntry missing))对死亡进行分类，比较困难，因为在很多情况下，不是单一死因(single cause of death⁴(EnglishEntry missing))，而是多种死因(multiple causes of death⁵(EnglishEntry missing))或者是并发病因死亡(joint causes of death⁵(EnglishEntry missing))。遇到这种情况时，可以区分为直接死因(immediate cause of death⁶(EnglishEntry missing))和基础死因(underlying cause of death⁷(EnglishEntry missing))。如果从另一角度来看这一问题，则可以区分为主要死因(primary cause of death⁸(EnglishEntry missing)或principal cause of death⁸(EnglishEntry missing))和次要死因(secondary cause of death⁹(EnglishEntry missing))或辅助死因(contributory cause of death⁹(EnglishEntry missing))或从属死因(associated cause of death⁹(EnglishEntry missing))。分死因死亡率(cause-specific death rate¹⁰(EnglishEntry missing))通常按每10万人表示。某一死因的死亡人数与所有死因死亡人数之比，叫作分死因死亡比(cause-specific death ratio¹¹(EnglishEntry missing))。

422

死亡或丧失工作能力(426—2)可能是疾病(420—2)、伤害(injury¹(EnglishEntry missing))或中毒(poisoning²(EnglishEntry missing))的结果。伤害可能是由于意外事故(accident³(EnglishEntry missing))或由于暴力行为(violence⁴(EnglishEntry missing))而造成的。在暴力行为事例中，要把自杀(suicides⁵(EnglishEntry missing))和未遂自杀(attempted suicides⁵(EnglishEntry missing))，他杀(homicides⁶(EnglishEntry missing))同战争造成的伤亡(deaths or injuries due to operations of war⁷(EnglishEntry missing))区分开来。

• 3. Accident，n. (名)，意外事故；accidental，adj.(形)，事故的。
• 4. Violence, n. (名) ，暴力行为；violent, adj. (形)，暴力的。
• 6. Homicide n.(名)，他杀：在法律上可能是谋杀(tourder),也可以是杀人(manslaughter)。
• 7. 可以简称为战争死亡(war deatlas)和战争伤害(war injuries)。

423

地方病(endemic disease¹(EnglishEntry missing))是长时间侵袭相当人口的疾病，它与流行病(epidemic²(EnglishEntry missing))不同。流行病是在很短时间内广泛蔓延，然后就消失的疾病；如果很多国家都发生了这种流行病，则叫作大规模流行病(pandemic³(EnglishEntry missing))。某些传染病(infectious diseases⁴(EnglishEntry missing)或communicable diseases⁴(EnglishEntry missing))引起人们特别关注，因为这些疾病在较短的时间里传染一大批人。我们称这类传染病为流行病(epidemic diseases⁵(EnglishEntry missing))，并且专门收集流行病统计资料(epidemiological statistics⁶(EnglishEntry missing))，以说明它们的影响范围。之所以能够获得各个国家这类疾病的资料，是因为立法规定对这样的疾病必须及时报告；因此，这样的疾病也叫作应向卫生部门报告的疾病(modifiable diseases⁷(EnglishEntry missing))。有时候，把疾病分为慢性病(chronic diseases⁶(EnglishEntry missing))和急性病(acute diseases⁹(EnglishEntry missing))。这两个术语并没有严格的定义，一般来说，急性病可以理解为突然发病而且持续时间短的疾病，而慢性病则是发病比较缓慢、持续时间长的疾病，而且往往造成长期丧失工作能力。

• 2. Epidemic，n.(名)，流行病，也用作形容词，流行病的。
• 4. Infectious，adj. (形)，传染的；infect，v. (动)，传染；infection, n. (名)，传染。communicable diseases(传染病)、contagious diseases(直接传染病)和infectious diseases(传染病)三个词并不是同义的。contagious disease只能通过人与人直接接触传染；因此，疟疾是communicable disease，而不是直接传染病(contagious disease)。此外，某些infectious diseases也不是communicable。
• 6. Epidemiology, n. (名)，流行病学；epidemiologist，n.(名)，流行府学家；epidemiological，adj. (形)，流行病学的。这些词语的意义，已经有了极大扩充。现在，流行病学已包含对某一生物学现象或医学现象同各种因素之间的关系的研究(如在“肺癌流行病学”中对烟草的研究)，或者对卫生现象的地区差异进行统计分析。

424

人口学家对死亡现象的某些方面特别关心：由于个人遗传原因造成的内源性死亡(endogenous mortality¹(EnglishEntry missing))、先天畸形(congenital malformation²(EnglishEntry missing))、生育造成的伤害和老年人的衰退病，与内源性死亡相反的是外因造成的外源性死亡(exogenous mortality³(EnglishEntry missing)), 外因如传染病、寄生虫病以及意外事故伤害(生育期间孩子造成的事故伤害除外)。对与怀孕、分娩和产褥期(puerperium⁴(EnglishEntry missing))有关的疾病，也特别关注。由怀孕、分娩和产褥期的疾病造成的死亡率，称为产妇死亡率(maternal mortality⁵(EnglishEntry missing))。产妇死亡率(maternal death rate⁶(EnglishEntry missing))可以用一年内产妇死亡人数与同年内生育数之比计算。因衰老(senility⁷(EnglishEntry missing))而死亡的比例，引起了人们极大的注意，因为这是说明死因报告极不完善的一个指标。

• 1. 和3.因此，婴儿死亡率(410—1)也可以分为婴儿内源性死亡 (endogenous infant mortality)和婴儿外源性死亡(exogenous infant mortality)。
• 4. 产褥期是生育后的坐月子(lying-in period)，在此期间产妇的死亡率称为分娩死亡率(puerperal mortality)。

425

患病(420—1)的三个方面——频繁程度、持续时间和严重程度——通常用患病率(morbidity rates¹(EnglishEntry missing))或患病比(morbidity ratio¹(EnglishEntry missing))来计量。对某类疾病和所有疾病，都可以计算这两个指标。患病频数的两个指标是发病率(incidence rate²(EnglishEntry missing))和时点患病率(prevalence rate³(EnglishEntry missing))。前者是指某时期新病人的数量与平均人口之比，后者则是指某一时刻用每单位平均人口表示的病例数。每个病例的平均病期(average duration per case⁴(EnglishEntry missing))或者丧失工作能力率(disability rate⁵(EnglishEntry missing))[即人口中每人平均患病天数(mean number of days of illness⁵(EnglishEntry missing))]，都可以用作计量疾病持续时间的指标。每次生病的致命率(case fatality rate⁶(EnglishEntry missing))——某一疾病已申报病例数中的死亡比例——可以用作衡量严重程度的指标。

• 6. 用来计量疾病的致死程度(lethality)的指标。

426

损伤(impairment¹(EnglishEntry missing))是指因病、因伤或因先天畸形所造成的身体上、机能上或心理上的缺陷。如果一项损伤使人丧失了工作能力或参加正常活动的能力，则叫作丧失工作能力(incapacity²(EnglishEntry missing)或disability²(EnglishEntry missing))。丧失工作能力可以是完全丧失或者是部分丧失；不论是完全丧失工作能力，还是部分丧失、永远丧失工作能力(permanent disability³(EnglishEntry missing))或者残废(infirmity⁴(EnglishEntry missing))，都是指无法恢复的情况。一个在确切年龄为x岁的健康的人在下一年或在从这一确切年龄开始的今后若干年中将丧失工作能力的概率，叫作丧失工作能力的可能性(risk of disability⁵(EnglishEntry missing))或叫作丧失工作能力的概率(probability of disability⁵(EnglishEntry missing))。可以把一系列这样的概率合起来编成一张丧失工作能力表(disability table⁶(EnglishEntry missing))，它是生命表(参阅432段)的一种具体的引申。