多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

201

人口现状统计¹不同于人口变动统计²。人口现状统计是静态人口统计，它给出了某一时刻的人口的瞬间情景：所用的统计单位(110-1)通常是户(110-3)、个人(110-2)等等。人口变动统计所关心的是可以影响一个人口的连续变动过程，它所涉及的主要是生命事件³，如出生、婚姻、死亡和迁移(801-3)。不可重复事件⁴(如死亡)不同于可重复事件⁵(如怀孕、生育和迁移)；对于可重复事件要根据同一人上次发生这样事件的次数而定出其顺序⁶。人口变动统计是研究人口过程⁷[有时叫作人口动态⁷]的主要资料来源。普查(参阅202)是人口状况⁸资料的主要来源。生命统计(212-1)是研究人口增长⁹ (参阅701-)的首要数据来源。生命统计有时只涉及到自然增长¹⁰，也就是不考虑所研究的人口同其他人口之间的移动，不过，在逻辑上，迁移统计资料(812-1)也是人口变动统计的一部分。

• 9. 人口移动一词，用来指人口在地理上的移动。

202

举行人口普查¹是为了取得某一时间人口状况(201-8)的资料。最常见的是，对一个国家的全体居民都同时进行清点；这样的普查叫作全面普查²。但有时候只清点人口的一部分，如某一地区的居民，这样的普查叫作部分普查³。不过，“普查”一词的意义是要清点有关人口的每个成员并做到将这一人口完全覆盖⁴。一次小普查⁵则只限于调查人口(通常为规模大的人口)的一个样本，因而属于抽样调查⁶。在普查或调查开展之前，有时先进行预查⁷或试点调查⁷。为了复核清点的准确程度和完整程度，普查后还要进行事后质量抽查⁹。

• 1. 普查间时期 是两次普查之间的时期。现代人口普查相当于过去所说的人头计数。过去的人口计数有很多估算方法，但都不精确;例如，有的依据几年来登记的宗教洗礼(214-2)人数估计，有的依据灶(110-3)数估计，有的甚至依据基督教区(214-1)人口数来估计。

203

点查¹是用来调查人口总数的一种方法，它与简单计数²不同，计数只要列出一张名单³，而调查⁴ or 或4^survey是用来提供某些具体资料的方法(如劳动力)，是有特殊目标的。实地调查⁵是通过个别访问⁶取得所需资料的调查方法。邮寄调查⁷是把问卷表(206-3)由邮局寄出或派人送出，要求填好后寄回。回顾调查⁸主要是调查过去的人口事件；在多轮性调查⁹中，从第二轮起就要记载上次调查后发生的人口事件。这种调查不是再访}¹⁰调查，再访是调查员必须前往好几趟才找到被调查人的情况。在调查时，资料的取得可以采用直接询问法¹¹，也可以采用自查法¹²。直接访问法也叫作派员访问法¹¹, 由调查员(204-2)记录被调查人提供的或有关被调查人的资料。自查法也称户主法¹²，是由被调查人(204-1)自己填写调查表。自查法可以采用邮寄普查¹³形式。

204

在普查(202-1)或调查(203-4)中回答问题的人叫作被调查人¹或叫作申报人¹。收集(130-4)资料的人员叫作调查员²、实地工作人员²或普查员²，普查员一词往往专指普查中收集资料的人员。普查员通常在指导员³指导下进行工作。全面普查(202-2)通常由国家的统计部门⁴负责进行。

• 4. 在美国，负责进行普查的机关是普查局；在英格兰和威尔士是登记总局，在苏格兰是登记总局；两个总局共由一个登记局长领导。

205

普查通常是强制性的¹，即被调查人(204-1）在法律上有义务提供要求回答的资料；在这一点上，它不同于自愿调查²(参阅203-4)，在自愿调查中，不回答³的情况，可能很多。在邮寄调查(203-7)中，这种情况尤为普遍，往往在寄出第一份调查表后，需要跟踪发出⁴第二份表，有时还需要派调查员直接访问。无回音的被调查人⁵通常可以分为两类：一种人是拒绝⁶回答，即他们不愿意在调查中予以合作；另一种人是调查员(204-2)找不到他们。后者可以作为外出者⁷或没联系上⁷处理，对某一问题拒绝回答的比例⁸是计量被调查人反应的一个有用的指标。用另一个样本单位替换一个不适合的样本单位，叫作替换⁹。

206

收集资料所用的表格¹²，²有很多种，名称也不同。大多数表格是问卷表³，特别是由被调查人自己填写⁴的表格。有时，工作人员也可以从非统计文件中的某些或特殊记载⁵或摘要⁶选取⁷）答案。问题通常有两种基本形式：有限答案式问题⁸和开放式问题⁹。对有限答案式问题，被调查人可以从问卷表中列载的有限个答案中挑选一个；对开放式问题，被调查人可以任意回答问题。

207

普查表(206-2)可以是个人表¹，表中只有个人的资料；可以是户表²，其中列载一户(110-3)中每个成员的有关资料；也可以是集体表³、姓名表³ or 或普查员表³，在这张表上，普查员连续记载自己负责点查的人的有关资料。对于集体人口(310-7)，可以有专用的表，称为集体户表⁴。