多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

Warning : This page is under construction or needs deeper checking. As long as this shield is here, please consider its contents as provisional. Please look at the discussion area of this page for deeper details.

620

育龄期¹(EnglishEntry missing)或者(childbearing period)对妇女来说开始于青春期²(EnglishEntry missing)。行经³(EnglishEntry missing)——妇女月经⁴(EnglishEntry missing)或(menses)的出现——也开始于青春期。第一次月经叫作初潮⁵(EnglishEntry missing)，而行经停止称为绝经⁶(EnglishEntry missing)，绝经有时也叫作断经⁶(EnglishEntry missing)。在实际工作中，常按惯例将育龄期定为从15岁或从最低婚龄(504-1)开始，到45岁或50岁结束。暂时停止行经，不论是正常的或病态的，均叫作闭经⁷(EnglishEntry missing)。受孕后出现怀孕闭经⁸(EnglishEntry missing)，分娩后出现产后闭经⁹(EnglishEntry missing)。

• 1. 也可用育龄(reproductive ages或fecund ages)一词。
• 3. Menstruation，n.(名)，月经，menstruate，v.(动)行经；menstrual, adj.(形)，月经的。
• 6. Menopause, n.(名)，绝经；menopausal，adj.(形)，绝经的。更年期(change of life)一词在日常语言中，用作绝经期的同义词。

621

一个男人、一个女人或一对夫妇生育活婴的能力，叫作生育能力 ¹(EnglishEntry missing)。缺乏这种能力叫作无生育能力²(EnglishEntry missing)或不育²(EnglishEntry missing)；不能怀孕³(EnglishEntry missing)是不育的主要原因，但不是唯一原因。不育一词若单独使用，往往带有不可逆的涵义，但有时要区别暂时不育⁵(EnglishEntry missing)与永久不育⁷(EnglishEntry missing)。在妇女当中要区分原发性不育⁸(EnglishEntry missing)和继发性不育⁹(EnglishEntry missing)，前者是指妇女从未生育过，后者是指妇女在生育一个或几个孩子后才出现不育。

• 1. Fecundity，n.(名)，生育能力，fecund，adj.(形)，有生育能力的。这个词的另一涵义系指怀孕的能力，而不是指生育活婴的能力。低生育能力(sub-fecundity)和生育能力低(sub-fecund)，是指生育活婴的能力低于正常人或指受孕的概率低。
• 2. Sterility，n. (名)，不育；sterile，adj.(形)，不育的。infecundity，n. (名)，无生育能力；in fecund，adj. (形)，无生育能力的。

622

即使当一个妇女不能怀孕并非由于病理原因所引起，也使用暂时不孕(621-5)一词。由于受孕通常只能发生在排卵³(EnglishEntry missing)的前后几天中，所以妇女在每次月经周期²(EnglishEntry missing)中是有不孕期¹(EnglishEntry missing)的。从受孕(conception)(602—1)开始直到分娩后恢复排卵为止的不孕期包括怀孕(602—5)和哺乳⁴(EnglishEntry missing)期，特别是在有关生育的数学模式中，这段时期被称作不应期⁵(EnglishEntry missing)。暂时不孕也用来指无卵周期⁶(EnglishEntry missing)的出现(即不排卵的月经周期)或非正常的闭经期。非常年轻妇女的低生育能力⁷(EnglishEntry missing)通常称作青春期不孕⁸(EnglishEntry missing)；其实，称作青春期低生育力⁸(EnglishEntry missing)也许更为恰当。

• 5. 分娩和恢复排卵之间的时期常常称作产后不孕(postpartum sterility)期。
• 6. 也称作无卵周期(an ovular cycles)。

623

生育¹(EnglishEntry missing)和不育²(EnglishEntry missing)系指生育行为，而不是指生育能力，并且用来说明所考察的时期内有无实际生育。永久性不育⁴(EnglishEntry missing)可以从一定年龄或结婚年数开始，持续到育龄期结束。应该注意，在许多拉丁语中，生育和生育能力两词的使用，其意义与英语正好相反。法语的fécondité和西班牙语的fecun-didad应译成生育，而fertilité和fertilidad则应译成生育能力。

• 1. Fertility，n.(名)，生育，生育力，fertile，adj. (形)，能生育的。
• 2. Infertility，n.(名)，不育；infertile，adj. (形)，不育的。childlessness，n.(名)，无子女；childless adj.(形)，无子女的。系指迄今为止未生育的女人、男人或一对夫妇的状况。

624

一对夫妇的生育(623—1)将由其生育行为¹(EnglishEntry missing)所决定。对于计划生育者²(EnglishEntry missing)同非计划生育者³(EnglishEntry missing)要加以区分。计划生育者有意识地调节自己的子女数量和间隔(612—1*)，非计划生育者则没有这样的意图。家庭生育计划⁴(EnglishEntry missing)比家庭限制⁴(EnglishEntry missing)的意思要广些，家庭限制系指努力不超过想要的孩子数⁵(EnglishEntry missing)。节制生育⁶(EnglishEntry missing)、或生育调节⁶(EnglishEntry missing)等词，则不限于指已婚者的活动。

• 4. 有一种按家庭生育计划状况(family planning status)进行的分类，把试图对其子女数量和间隔进行调节的夫妇与不进行这种调节的夫妇加以区别。
• 5. 非意愿性生育(unwanted births或unintended births)系指那些已经达到意愿家庭规模的夫妇再次出现的生育。它不同于非计划的生育(unplanned birth)，非计划的生育可能是发生在没打算要的时候，并且可能是婚外生育。

625

家庭计划系指计划生育¹(EnglishEntry missing)或(responsible parenthood)，即按照每对夫妇或整个社会的最大利益来决定生育数和生育间隔的这种意愿。一对夫妇预期的孩子数，可能不同于他们在调查中报告的想要的孩子数²(EnglishEntry missing)或（intended number of chilbren)。即使原来的目标并没有改变，也可能由于避孕失败³(EnglishEntry missing)的结果而超过目标；避孕失败发生的频数取决于避孕的有效程度⁴(EnglishEntry missing)。后者又有两个方面。理论上的有效程度⁵(EnglishEntry missing)，或生理上的有效程度⁵(EnglishEntry missing)指的是当始终按规定来使用一种方法时的可靠程度。使用上的有效程度⁶(EnglishEntry missing)是指在某一特定人口中每天使用时其可靠程度。根据残余生育能力(638—7)来推理，使用上的有效程度通常按避孕失败率⁷(EnglishEntry missing)来衡量，即将非预期受孕数与可能受孕时间相比。

• 2. 换言之，预期出生数(birth expectations)不同于生育意愿数(reproductive intentions)。意愿家庭规模(desired family size)是指一个妇女、一个男子或一对夫妇所想要的子女数，理想的家庭规模(ideal family size)是指他们为社会设想的子女数，两者是不同的。意愿家庭规模(intended family size)可能低于希望有的家庭规模。
• 3. 非计划的生育(unplanned births)往往相对于有计划的生育(planned births)而言。
• 4. 5.和6.在这些表述中efficacy与effectiveness是同义词。
• 4. 不要与某一人口中的家庭计划项目(参阅626—7)或与某一种方法的人口学效果(demographic effectiveness)相混淆。

626

家庭计划活动项目(family planning program¹(EnglishEntry missing))旨在一组潜在使用者(potential users²(EnglishEntry missing))中或在一个目标人口(forget population²(EnglishEntry missing))中介绍和推广生育控制。一批实地工作者(fieldworkers³(EnglishEntry missing))，包括宣传者(canvassers³(EnglishEntry missing))、鼓动者(motivators³(EnglishEntry missing))和分发者(distributors³(EnglishEntry missing))，力图劝说人们使用避孕药具或进行流产。项目的成功与否可以用目标人口中新接受者的比例(proportion of new acceptors⁴(EnglishEntry missing))或接受率(acceptance rate⁴(EnglishEntry missing))来衡量；对于避孕接受者，在一定时间间隔后还要计算续用率(continuation rate⁵(EnglishEntry missing))和停用率(terinination rate⁶(EnglishEntry missing)或drop-out rate⁶(EnglishEntry missing))。对少出生的人数(births averted⁷(EnglishEntry missing))和比例的估计，可以反映项目的人口学效果(625—4*)。一个人口中避孕的普及程度可以通过某一有关总体中(如已婚育龄妇女中)避孕药具现用者的比例(proportion of current users⁸(EnglishEntry missing))来估算。

• 8. 专门对避孕的知识、态度和实践的调查(surveys of knowledge, attitudes and practice)简称为KAP调查(KAP surveys)。

627

避孕(contraception¹(EnglishEntry missing))是指为了使性交(sexual intercourse²(EnglishEntry missing)或coitus²(EnglishEntry missing))不致造成受孕而采取的措施；这一词语也包括避孕性的绝育 (631—1)。生育控制方法(birth control methods³(EnglishEntry missing))，比避孕方法(contraceptive methods³(EnglishEntry missing))的涵义更广些，它还包括人工流产(604—2)。禁欲(abstinence⁴(EnglishEntry missing))，特别是定期禁欲(628—4)常常包括在避孕方法或生育控制方法中。

• 1. Contraception，n. (名)，避孕；contraceptor，n(名)，避孕者，即实行避孕的人；contraceptive，adj.(形)，避孕用的。
• 4. Abstinence，n. (名)，禁欲；abstain，v. (动)，禁欲。

628

避孕方法常分为药具法(appliance methods¹(EnglishEntry missing))和非药具法(non-appliance methods²(EnglishEntry missing))。一种主要的非药具避孕法是性交中断法(coitus interruptus²(EnglishEntry missing)或withdrawal³(EnglishEntry missing))。另一种非药具避孕法是定期禁欲(periodic abstinence⁴(EnglishEntry missing))或称节奏法(rhythm method⁴(EnglishEntry missing))，这种方法是在认为妇女可能受孕的期间避免性交，而只在月经周期(622—5)当中所谓的安全期(safe period⁵(EnglishEntry missing))内性交。基础体温法(basal body temperature method⁶(EnglishEntry missing))系指妇女保持观测自己的体温以确定安全期的方法。

• 1. 药具法不仅包括用来防止精子与卵子相结合的屏障法(barrier method)，而且包括使用其他避孕工具(contraceptive devices)，如宫内避孕器 (629—10)，以及其他避孕药(contraceptives)，如口服避孕药 (630—4)。
• 4. 合乎自然的家庭计划方法(natural family planning method)一词曾被用来概括表示节奏法、基础体温法和其他设法确定妇女排卵周期阶段的技术。

629

最常单独使用或结合使用的防止精子同卵子相结合的屏障法有，男子用的避孕套(condom¹(EnglishEntry missing)或sheath¹(EnglishEntry missing))和妇女用的宫颈帽(cervical cap²(EnglishEntry missing))或称子宫帽(pessary²(EnglishEntry missing))，隔膜(diaphragm³(EnglishEntry missing))，阴道塞(tampon⁴(EnglishEntry missing))或海绵塞(sponge⁴(EnglishEntry missing))；妇女用的避孕胶冻(contraceptive jelly⁵(EnglishEntry missing))，栓剂(suppository⁶(EnglishEntry missing))，泡沫药片(foam tablets⁷(EnglishEntry missing))以及含或不含杀精子剂(spermicide⁹(EnglishEntry missing))的冲洗(douche⁸(EnglishEntry missing))。有各种类型的宫内避孕器(简写为 IUD¹⁰(EnglishEntry missing)) (intra-uterine devices)，包括避孕环(loop¹⁰(EnglishEntry missing))，避孕圈 (coil¹⁰(EnglishEntry missing))，T状铜环(copper T¹⁰(EnglishEntry missing))等等。

630

口服避孕药(oral contraceptive¹(EnglishEntry missing))是一种激素避孕(hormonal contraception²(EnglishEntry missing))或用甾类避孕(contraception by steroids³(EnglishEntry missing))的方法。通过定期服用避孕药(pill⁴(EnglishEntry missing))或注射或植入药剂来抑制排卵。

631

绝育(sterilization¹(EnglishEntry missing))的外科手术有：男性的输精管手术(vasectomy²(EnglishEntry missing))，包括结扎和切除输精管；女性的输卵管结扎(tubal ligation⁴(EnglishEntry missing))和输卵管切除(salpingectomy⁵(EnglishEntry missing)或tubectomy⁵(EnglishEntry missing))，包括阻塞输卵管。女性绝育还包括子宫摘除(hysterectomy⁶(EnglishEntry missing))或子宫切除。

• 4. 和5.可以采用多种方式进入输卵管，如剖腹术(laparoscopy)，阴道切开术(colpotomy)或腹腔镜检查(laparoscopy)。