於 2007年11月21日 (三) 09:50 的修訂

警告: 字典中提出的定義已成為人口學家廣泛共識的主題，但不一定得到聯合國的批准. 請參閱討論頁以獲取可能的評論

801

研究空間流動¹(EnglishEntry missing)或地區流動¹(EnglishEntry missing)就是研究個人在地理空間流動²(EnglishEntry missing)的數量方面。遷移³(EnglishEntry missing)的特徵就是它包括常住地(310—6*)的改變，而且是跨越行政邊界的移動。遷移者所離開的行政單位是來源地¹(EnglishEntry missing)或遷出地⁴(EnglishEntry missing)；遷移者所去的單位是目的地⁵(EnglishEntry missing)或遷入地⁵(EnglishEntry missing)。遷移這個概念通常不用於無固定居住地人的移動，如許多國家將遊牧民不算在遷移者中。在實際工作中，除非根據離開原住地的時間長短⁷(EnglishEntry missing)或在目的地停留時間⁸(EnglishEntry missing)有個劃分標準，否則，遷移(指住地變化比較持久)與臨時流動⁶(EnglishEntry missing)有時是難以區分的。一般來說，地域流動不包括不改變常住地址的短期旅行，即使這類流動由於其經濟社會重要性而值得研究。經常往返⁹(EnglishEntry missing)是指每日或每周從住地到工作地或學習地的往來；季節性流動¹⁰(EnglishEntry missing)是一年中周期性發生的。過境¹¹(EnglishEntry missing)是指為到達目的地而路過一個地方，它不包括與這個地方有關的遷移。旅行¹²(EnglishEntry missing)或度假旅遊¹²(EnglishEntry missing)也不包括在地區流動中。

• 1. 空間流動要同社會流動(920—4)和職業流動(921—3)加以區別。
• 3. Migration，n. (名)，遷移；migrate，v.(動)，遷移；migrant，n. (名)，遷移者，移民，即遷移的人，也用作形容詞；migratory, adj. (形) ，遷移的：有關遷移的。遷移(migration)一詞系指一個過程，在英語(與法語相比)中不能用來描述一次特定的移動；此字很少用複數。有些作者把所有的居住地移動(803—6)都看作遷移。不過，大多數的遷移流動包括跨越邊界，而所選定的行政單位則稱為遷移的確定地區(migration defining area)。
• 5. 當所說的是國際遷移時，則用遷入國(country of arrival)和接受國(country of reception)等詞更合適。
• 9. commute, v. (動) ，經常往返；commuter, n. (名) ，經常往返者：指定期往返於住地和工作地之間的人。工作旅行(journey to work)一詞也用來描述這類流動。
• 10. 季節性流動(seasonal movement)比常用的季節性遷移(seasonal migration)一詞更準確，因為這類流動很少涉及常住地的改變。

802

當人們從時間上來觀察遷移時，最好是將過去某一固定日期的居住地¹(EnglishEntry missing)或以前的最後一次居住地²(EnglishEntry missing)與現住地³(EnglishEntry missing)相比較。如果一個人居住地的行政單位在一段時間的開始和結尾是不同的，這個人就可以被判定為遷移者⁴(EnglishEntry missing)。就原住地而言，遷移者可以劃歸為遷出者⁵(EnglishEntry missing)或(out-migrants)，就現住地而言則劃歸為遷入者⁶(EnglishEntry missing)或(in-migrants)。當普查或調查中提出以前居住地 ²(EnglishEntry missing)這樣的問題時，不管什麼時候發生，實際上都涉及到最後一次遷移⁷(EnglishEntry missing)或最後一次居住地變動⁷(EnglishEntry missing)的信息。遷移者是那些至少有一個與現住地行政區劃不同前居住地的人；這樣的個人可以被看作是曾經遷入⁸(EnglishEntry missing)過現住地，遷出⁹(EnglishEntry missing)過原住地。終身遷移者¹¹(EnglishEntry missing)系指其出生地¹⁰(EnglishEntry missing)與現住地是在不同行政單位的個人。

• 4. 嚴格說來，按照這個概念，遷移者必須是在遷移的確定時間間隔(migration defining interval)開始之前已出生，並必須活到這個間隔結束。有時，這個定義也被引申到包括這段時間間隔內出生的孩子，他們也按其母親在時間間隔開始時的居住地計算。登記到的遷移者人數不一定等於在此時間間隔內移動過的次數，因為任何一個人在這段時間間隔內都可能流動過多次，或者甚至在普查或調查時又回到了自己以前的居住地。
• 10. 儘管由於習俗或由於醫療單位而使出生發生在其他地方，但通常出生地是指出生時母親的常住地。

803

一個主權國家(305-3)的人口可以有國內遷移¹(EnglishEntry missing)或國際遷移²(EnglishEntry missing)，國內遷移系指遷出地(801-4)和目的地(801-5)是在同一個國家內，國際遷移系指跨越國境線的遷移。有時也會遇到對外遷移³(EnglishEntry missing)一詞，其涵義與國際遷移的意思一樣。國際遷移根據所考察的國家是到達國還是出發國而分別稱為遷入⁴(EnglishEntry missing)或遷出⁵(EnglishEntry missing)。當一個國家分成若干地區時，在每一個地區的邊界以內的移動，稱為區域流動⁶(EnglishEntry missing)，並構成居住地移動⁶(EnglishEntry missing)，而各地區之間的移動，則根據這個地區是遷移者的終點還是起點，而分別稱為遷入⁷(EnglishEntry missing)或遷出⁸(EnglishEntry missing)。遷移流⁹(EnglishEntry missing)系指有一個共同的起點和終點的遷移者群。兩個地區之間的遷移流，較大的一個稱為主流¹⁰(EnglishEntry missing), 較小的一個稱為逆流¹¹(EnglishEntry missing)。

• 1. 這一段中，關於各種遷移的定義也可引申到各種遷移者。當一個國家以內的各個地區多少有點自治權時，則國內遷移和國際遷移就不總能準確區分。
• 2. 跨越國境的簡單的經常往返，稱為邊境往來(border traffic)，不能誤為國際遷移。
• 4. Immigration，n. (名)，遷入；immigrate, v. (動) ，遷入；immigrant， n. and adj. (名)和(形)，遷入者和遷入的。 5.Emigration，n. (名)，遷出；emigrate，v.(動)，遷出；emigrant，n. and adj.(名)和(形)，遷出者和遷出的。

804

當一個人在一定時期內遷移過幾次，則其移動可根據其遷移順序¹(EnglishEntry missing)加以區分。居住時間²(EnglishEntry missing)或停留時間²(EnglishEntry missing)指到達一地和後來離開去另一目的地的時間間隔，或指與最後一次移動之間的時間間隔。返回遷移³(EnglishEntry missing)既包括返回最初的地區，也包括回到任何一個以前的住地。重複遷移⁴(EnglishEntry missing)或經常遷移⁴(EnglishEntry missing)系指在一段較短時間間隔內遷移幾次的一種傾向。鄉城遷移⁵(EnglishEntry missing)有時採取連續遷移⁶(EnglishEntry missing)，分階段遷移⁶(EnglishEntry missing)或逐步遷移⁶(EnglishEntry missing)的方式，因為遷移者想要通過一系列較短的中間遷移去到規模逐漸加大的城市或地區，以便遷移到作為最終目的地的大城市。

• 3. 返回遷移中的個人稱為返回遷移者(return migrants)。
• 4. 當重複遷移中包括去新地區的移動時，有些作者稱之為二次遷移(secondary migration)和二次遷移者(secondary migrants)，以區別於初次遷移(primary migration)和第一次或初次遷移者(primary migrants)。這是造成混亂的一個來源，因為這些名詞通常含有806-4的意思。

805

遷移(801—3)對整個人口增長(701—1)的作用是來自淨遷移²(EnglishEntry missing)，即到來者³(EnglishEntry missing)人數和離去者⁴(EnglishEntry missing)人數之差。淨遷移可以是正數或是負數；當到來者超過離去者時，使用淨遷入⁵(EnglishEntry missing)或（net in-migration)一詞，反之，則使用淨遷出⁶(EnglishEntry missing)或（net out-migration)一詞。一個國家的到來者和離去者之和可以用來衡量遷移總量⁷(EnglishEntry missing)。用於一個國家各地區之間的一個類似概念則是遷移流動量⁸(EnglishEntry missing)。兩個地區之間的遷移淨流量⁹(EnglishEntry missing)或（net interchange)是指遷移流(803—9)與逆流(803—11)之差，而總流量¹⁰(EnglishEntry missing)則是遷移流與逆流之和。

• 2. 這也可稱為遷移差額(balance of migration或migration balance)。象「淨移民」一類的詞應避免使用，最好用淨移民數(net number of migrants)這類說法。

806

自發遷移¹(EnglishEntry missing)，自願遷移¹(EnglishEntry missing)或自由遷移¹(EnglishEntry missing)是遷移者主動和自由選擇的結果。若非集體一致行動，則屬個人遷移²(EnglishEntry missing)。若為舉家一起移動，有時會用全家遷移³(EnglishEntry missing)一詞。由於他人的移動而引起的遷移，如孩子跟隨家長移動，則為次要遷移⁴(EnglishEntry missing)或稱隨遷⁴(EnglishEntry missing)。工人或勞動力為了尋求就業機會而進行的移動屬於勞動力遷移⁵(EnglishEntry missing)。由於婚姻和個人退休而造成的移動，有時分別稱為婚姻遷移⁶(EnglishEntry missing)或退休遷移⁷(EnglishEntry missing)。

• 4. 雖然這個詞有時用來表示別的意思(參閱804—4*)，但主要遷移者(primary migrant)是指作出遷移決定的人，而次要遷移者(secondary migrant)則是由別人決定而隨之遷移的人，如年幼的子女。若未來的遷移者在某地有親戚(114—3*)或朋友，而且他們已有居住地並願提供信息和援助，向這種特定目的地的遷移稱為連鎖性遷移(chain migration或linked migration)。

807

成群的個人或家庭決定一起遷移，則構成集體遷移¹(EnglishEntry missing)或成群遷移¹(EnglishEntry missing)。遷移者人數很多時，可以叫作大規模遷移²(EnglishEntry missing)。成批出走³(EnglishEntry missing)一詞，可以用來表示由於緊急事件或災害而引起的突然的大規模遷移。

808

自願遷移(806—1)同強制遷移¹(EnglishEntry missing)是相對的。強制遷移是由政府當局強制人們遷徙。遣返²(EnglishEntry missing)系指強制個人返回原來的國家。強制遷移的另一個例子是驅逐³(EnglishEntry missing)，即把個人或者整個人群從其居住地點驅逐出去。疏散⁴(EnglishEntry missing)一詞，通常專指全體居民為了躲避災害，如地震、洪水、戰爭等而進行的遷移活動。儘管可能有着強大壓力迫使他們遷移，難民⁵(EnglishEntry missing)通常是自願遷移，因為繼續住在原來的國家中，可能要受到危害。遣離者⁶(EnglishEntry missing)是由政府當局令其離開原住地的人。這種移動可能是由於大規模人口轉移⁷(EnglishEntry missing)或（population transfer)或人口交換(population exchanges)而造成的。

• 2. Repatriation，n.(名)，遣返；repatriate，v. (動)，遣返。
• 3. Expulsion，n.(名)，驅逐；expel，v，(動)驅逐；expellee n. (名)，被驅速者。
  
  驅逐出境(deportation)一詞用來表示某人被其居留國當局認為其繼續居住是不受歡迎而逐走。deportation，n. (名)，驅逐出境；deport，v.(動)，驅逐出境；deportee，n.(名)，被驅逐出境者。 4.Evacuation，n. (名)，疏散；evacuate，v.(動)，疏散；evacuee，n. (名)，被疏散者。

809

遷入者使自己適應於目的地條件的過程有以下幾種：入籍或歸化 (331—1)，即取得合法公民身份；吸收(absorption¹(EnglishEntry missing))，進入生產經濟活動；同化(assimilation³(EnglishEntry missing))，根據平等原則結合入社會結構中；文化適應(acculturatlon²(EnglishEntry missing))，接受目的地居民的習俗和價值準則。

810

當從某一地方來的遷入者在新國家中不被同化，而仍保持其來源地(801—3)的風俗習慣，則稱為殖民(colony¹(EnglishEntry missing))。當接納國中已有人居住時，就產生了不同人口的共處(coexistence²(EnglishEntry missing))問題。這些問題可以通過人口的融合(fusion³(EnglishEntry missing))，即逐步消除可辨認的差別來解決，也可以通過一個人口統一到另一個人口中去的統合(integration⁴(EnglishEntry missing))的方法來解決。若在同一個地方居住着兩種或兩種以上的人口，但由於習俗或由於法律所造成的障礙而保持着分離狀態，則存在隔離現象(segregations)。

• 1. Colony，n(名)，殖民；colonize，v.(動)，建立殖民地，也用來表示開拓新領土；colonist，n.(名)，殖民地開拓者。
• 2. Coexistence，n (名)，共處；coexist，v.(動)，共處。 5.Segregation，n. (名)；隔離；segregate，v. (動)，隔離。
  在極端情況下，衝突的結果可導致滅族(genocide)，即一個人口企圖消滅另一個人口。
  Exterminate, v. (動) ，滅絕；extermination，n. (名) ，滅絕。

811

遷移政策(migration policy¹(EnglishEntry missing))是人口政策(105—2)的一個方面。大多數國家通過自己的遷入法(immigration law²(EnglishEntry missing))來限制外國人的進入。這些法令通常都規定對具有某些特長的人可以有選擇的遷入(selective immigration³(EnglishEntry missing))。有些國家制定了限額制度(quota systems⁴(EnglishEntry missing))，從而可以根據遷入者的民族來源(national origin⁵(EnglishEntry missing))確定允許從各國遷入的人數。為了通過國內遷移(803—1)來影響人口在一國之內的人口重新分佈(redistribution of population⁶(EnglishEntry missing))，所採取的措施則一般更為間接。